× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Поймали пару верхних боссов! Вы говорите о вещах, о которых я только слышал, но никогда не видел! Манэки-Нэко — разве это не с Древней Земли?]

[Двоечник молчит… Я даже не слышал об этом… Но могу перепостить профессора Син Юньчэня — авось удача прилипнет!]

[Да бросьте! Уже сто раз повторяли: наш профессор Син опирается на силу, а не на удачу!]

[И ещё наглец (собачья голова)]

[Разыграйте что-нибудь!]

Пока Цзян Сяоюнь готовила, зрители в эфире болтали без умолку. Сначала они заговорили о розыгрышах, потом переключились на «самого красивого мужчину Интерстеллара», затем — на государственные дела и пограничные бои, а после — на студенческую юность. И лишь когда они опомнились, золотистые хрустящие чипсы уже были готовы.

Одну часть она посыпала приправами, сделав пикантной, другую оставила без добавок — для соуса. Аромат давно заполнил всё помещение.

[Ух ты! Как вкусно пахнет! Дайте попробовать!]

[Солёные гораздо вкуснее! Вторые почти безвкусные, хоть и пахнут замечательно, но я люблю солёное!]

[Я тоже за солёное!]

[Эй, ведущая, а тот красный соус зачем? Э-э… а сама ведущая где?]

Цзян Сяоюнь отнесла еду Кудрявику.

В три часа дня у Кудрявчика начиналось занятие по дошкольному образованию. Все дети Интерстеллара в возрасте трёх–четырёх лет одновременно подключались к голографическому классу, где проходили базовые уроки по единой федеральной программе с рейтингом по всей галактике.

На диване Кудрявчик сидел совершенно прямо, широко распахнутые голубые глаза уставились на полупрозрачный голубой экран перед ним, брови нахмурены — он внимательно слушал. Под его ручонками уже лежала тетрадка с заметками.

Цзян Сяоюнь не посмела его отвлекать: бесшумно подошла, так же бесшумно ушла и поставила угощение рядом.

Она и представить не могла, что эта маленькая тарелка жареных чипсов через две минуты прославит имя Кудрявчика по всему федеральному детскому классу.

Когда преподаватель вызвал Кудрявчика отвечать, голограмма сместилась на него — и в тот же миг все дети в классе ощутили мощный, соблазнительный аромат.

Малыши, в отличие от взрослых, плохо контролируют себя. От запаха в классе сразу начался шум, и тишина, царившая до этого, мгновенно превратилась в хаос.

Кудрявчик ответил на вопрос и поднял глаза — и тут же испугался: перед ним блестели десятки больших глаз.

Мальчик в очках сглотнул и первым нарушил молчание:

— Товарищ Цзян Муси, где ты купил эту штуку на столе? Попрошу маму купить и мне…

С того самого момента, как голограмма показала Цзян Муси, аромат стал буквально сводить с ума. Мальчик долго искал источник и наконец понял: запах исходит от жёлтых тонких пластинок на тарелке. Пока он говорил, аромат стал ещё сильнее.

— И я хочу! Товарищ Цзян Муси, это еда, да? Где её взять?

— И мне дай!

— Мне тоже!

Дети заговорили все разом. Кудрявчик покраснел, но после короткого колебания своей пухленькой ручкой придвинул тарелку к центру стола.

— Это мама сама приготовила для меня. В магазине такого нет… Хотите попробовать?

Десятки малышей мгновенно засияли глазами:

— Да-а-а!

[Жарка? Я слышал об этом. Это способ приготовления пищи на Древней Земле, очень популярный в те времена. Но согласно историческим записям, учёные Древней Земли не рекомендовали такой метод — они считали, что жареная еда может быть смертельно опасной. Э-э… Ладно, признаюсь: я склонен к теориям заговора. Если ведущая так хорошо знает культуру Древней Земли, она ведь не могла не знать об этом? Тогда почему предлагает нам есть такое?]

[Поддерживаю предыдущего. Ведущая явно что-то задумала.]

[Жарка — это жарение во фритюре. Я тоже слышал. Но мы эволюционировали! Мы уже не те люди Древней Земли. Не стоит судить нас по их меркам!]

[Согласно «Закону Федерации об интерстелларной пище», вся еда должна проходить проверку в Научно-исследовательском институте. Ведущая отправляла свою еду на экспертизу?]

[Я тоже давно хотел спросить: если вы предлагаете людям есть вашу еду, вы обязаны гарантировать её безопасность. У вас есть сертификат?]

[Предлагать непроверенную еду — преступление! По закону Федерации за это дают не меньше десяти лет в интерстелларной тюрьме. Жалуюсь! Пусть эта совесть-убийца предоставит доказательства!]

[Опять давят законом? Ты вообще в курсе, что там написано? Хочешь посадить человека за решётку за пару чипсов? Ешь — ешь, не хочешь — катись! Не надо так себя вести!]

[Предыдущий прав. Но раз уж выставляете еду на всеобщее обозрение, хотя бы сертификат покажите. Я фанат ведущей, но уважаю закон. Прошу подтвердить безопасность!]

[Чипсы вдруг стали невкусными… Это вообще съедобно?]

[Сестрёнка, у тебя точно есть сертификат! Быстро покажи этим недоверчивым, пусть получат по заслугам!]

[Сестрёнка? Ха-ха-ха… Когда сдохнешь от чипсов, она уже не будет твоей сестрёнкой.]

[В любом случае — жалоба!]

[Жалуюсь!]

[Я тоже пожаловался, хехе!]

[Еду, которая убивает, ещё выставлять напоказ! Если не повешу тебя на форуме, мне не жить! Повесил. Ребята, поднимайте тему и жалуйтесь все вместе!]

Цзян Сяоюнь вернулась из гостиной, собираясь пожарить ещё немного картофеля, и вдруг увидела на экране эфира сплошные жалобы.

«…»

Что только что произошло?

Сун Жунь, преданный фанат Цзян Сяоюнь, уже был покорён маленьким пирожным, которое Кудрявчик щедро поделил с ним. Он залез в эфир, не успев даже понять, что сегодня подают, — и его тут же выбросило из системы.

«!»

Ааа! Гнилая трансляция! Я ещё не поел!

В ярости он вгляделся в экран — и обнаружил, что эфир заблокирован из-за массовых жалоб! Их число продолжало расти, и за несколько минут перевалило за сто тысяч!

Что эта сестричка натворила?!

Не разбираясь в деталях, Сун Жунь помчался вниз, чтобы найти Цзян Сяоюнь, и заодно сообщил дяде, чтобы тот срочно разблокировал эфир.

Сун И, получив сообщение от племянника, чуть волосы не повыдирал!

Цзян Сяоюнь была восходящей звездой их платформы. На неё активно делали ставку, выделяли ресурсы — и вот теперь блокировка! Если бы жалоб было мало, можно было бы замять, но двести тысяч?! Тема стремительно набирала обороты в топе. Репутация Люйцзян страдать не должна!

— Джойс!

Сун И набрал номер Джойса.

Он знал: за таким всплеском ненависти кто-то стоит. Пусть чёрные дела решают чёрные дельцы — Джойс отлично справляется с нанятыми троллями. Кроме того, Джойс недавно упустил шанс помочь с делом детского сада, уступив другим. Сейчас же — прекрасная возможность вернуть долг.

— Похоже, с Цзян Сяоюнь кто-то решил разобраться. Если хочешь заключить с ней сделку и заручиться её расположением — сейчас твой шанс. Найди тех, кто её травит!

Сун И говорил кратко и резко.

Поймай того гада, который начал эту кампанию — задушу собственными руками!

Серверы еле дышат! Опять придётся тратиться на новые!

Джойс, сидевший в игре среди бескрайнего персикового сада, приподнял бровь. С тех пор как Сун И упомянул эту ведущую, он следил за её эфиром.

Он узнал о проблеме раньше Сун И.

Но «высокое дерево всегда гнёт ветер». Рано или поздно ей предстояло пройти через это — просто случилось раньше, чем он ожидал.

Коллеги-стримеры в этом году слишком нетерпеливы.

— Я разберусь. Дай мне контакты Цзян Сяоюнь.

Сун И мгновенно отправил данные и побежал к программистам — чинить утечки и спасать серверы.

Пусть серверы продержатся хоть немного! Если не выдержат — тогда уж придётся тратиться. Но менять их — всё равно что вырвать у него сердце!

Джойс смотрел на полученный номер, но не спешил звонить.

Купец не действует без выгоды. Он всегда стремится к максимальной прибыли.

Хотя сейчас — хороший момент протянуть руку помощи, лучший — когда человек уже на грани. Тогда помощь станет настоящим спасением, и благодарность будет вечной. А ему именно этого и нужно.

Он провёл языком по коренным зубам — и ему почудился знакомый аромат жареных чипсов.

Ничего страшного. Совсем скоро.

В первой интерстелларной военной академии студенты-механики тренировались под проливным дождём. Вода смыла с девушек тщательно нанесённый макияж, но не остудила их пыл. Все глаза горели, устремлённые на двух мужчин на командном пункте.

Сегодня был великолепный день! Несмотря на то что их заставляли выполнять изнурительные упражнения под ливнём, они увидели профессора Син Юньчэня воочию!

А-а-а-а! Крик сурка!

Генерал Лу и профессор Син вместе — событие крайне редкое!

Оба — выдающиеся молодые деятели Интерстеллара: один — воплощение боевой мощи, другой — символ научного превосходства. Оба прекрасны лицом, силой и происхождением.

Пусть профессор Син и уступает генералу Лу по роду, но этот мужчина — живое воплощение технологического потенциала всей Федерации! Он лично курирует больше половины исследовательских институтов! В романах такого не придумаешь!

Цзян Тинсинь наблюдала за холодным взглядом Лу Шанчэна на командном пункте. Длинные ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах.

Всего два дня она не следила — и Цзян Сяоюнь, эта ничтожная тварь, уже начала выделываться. Но даже обладай Сунь Укунь семьюдесятью двумя превращениями, он не вырвется из ладони Будды. Что уж говорить о Цзян Сяоюнь — этой бездарности?

Двадцать лет она была пустышкой. Не верится, что вдруг преобразилась.

Ждать завтра не нужно. Сегодня вечером «Сладкая ведущая» запустит финальную фазу. И эта мерзавка снова окажется там, где была двадцать лет — увидит, как угасает последний проблеск света, и рухнет обратно в отчаяние, став прежней глупой деревяшкой.

А её ребёнка, похожего на генерала… с ним я хорошо позабочусь!

По огромному плацу, усеянному студентами, выполнявшими под руководством жестоких инструкторов упражнения, выходящие за пределы человеческих возможностей, Син Юньчэнь покачал головой.

— Такими темпами их тела не выдержат. Чтобы достичь уровня боевых учений, им нужно гораздо больше времени.

Лу Шанчэн холодно смотрел на студентов, едва державшихся на ногах. Его взгляд стал ещё ледянее — и парень, который уже падал, под этим убийственным взглядом вдруг выпрямился.

— Поэтому я позвал тебя. Через две недели они обязаны участвовать в реальных учениях.

Син Юньчэнь посмотрел на него с интересом:

— Так срочно? Если дело действительно критическое, лучше каждому выдать портативную медицинскую капсулу.

Перед смертью лечь внутрь — быстрее, чем тренировки.

Лу Шанчэн, поняв намёк, неожиданно не стал возражать. Он долго смотрел в сторону границы войны, и в его обычно бесстрастных глазах мелькнула тень.

Син Юньчэнь проследил за его взглядом и сразу всё понял:

— На границе снова проблемы?

— Да. Эволюция чужаков идёт быстрее, чем мы предполагали.

На самом деле — гораздо быстрее. Преимущества расы чужаков далеко превосходят возможности людей.

Если оборонительная линия будет прорвана, человечество не продержится и года. Каждый сантиметр этой границы оплачен кровью воинов Федерации — кровью его товарищей.

Син Юньчэнь вздохнул:

— Джойс недавно выделил армии средства на снаряжение. Я обновил состав брони мехов — расходы сократились на десять процентов, защита выросла. Хотя, конечно, до прочности панцирей чужаков нам далеко, но хоть что-то.

Оба понимали: эта дополнительная защита лишь немного продлит жизнь солдатам, отсрочив неизбежное. Но иногда именно эти секунды спасают жизнь.

— Спасибо. Трудно тебе пришлось.

— Не трудно, — в улыбке Син Юньчэня появилась искренность. — Вы, те, кто сражается на передовой, рискуя жизнью, — вот кто по-настоящему трудится. Это мы должны благодарить вас.

Когда Кудрявчик вернулся домой, осыпанный похвалой и комплиментами одноклассников, он впервые не нашёл маму на кухне.

— Мама?

http://bllate.org/book/10313/927601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода