Готовый перевод Becoming the Mother of the Race’s Hope / Стать матерью Надежды рода: Глава 16

Когда Кудрявчик только появился у неё, он был тощим, как щепка, весь в грязи — точь-в-точь маленький нищий. Но за полмесяца, проведённые с ней, мальчик явно набрал не меньше десяти килограммов.

— Не поправился! Мама, не уводи разговор в сторону — чем ты там занимаешься?

Кудрявчик и сам не чувствовал себя толстым; напротив, ему казалось, что вес идеален. Учитель постоянно хвалил его за природные способности к боевым искусствам: он осваивал движения гораздо быстрее других детей. Как он может быть толстым? Толстяки ведь даже нормально повернуться не могут!

Он потянулся своими пухлыми ручками к трёхмерному изображению на личном терминале мамы и увидел множество домов с огромными садами. Такие красивые дома он видел разве что в кино.

Цзян Сяоюнь нежно погладила его широко раскрытые глаза, в которых отражалось удивление. Голубые глаза мальчика казались особенно ясными и чистыми. Она не удержалась и чмокнула его в белую щёчку:

— Ну как тебе, малыш? Какой домик нравится больше всего?

— Эээ… все красивые. Но вот этот — самый красивый!

Кудрявчику было от чего закружиться голове, но он всё же собрался и выбрал двухэтажный белый домик с открытой террасой.

— Этот…

Цзян Сяоюнь взяла план и внимательно рассмотрела его.

Вилла была полностью белой, с задним двором, где можно было разместить мех. Хотя в эпоху, когда мехи легко сжимались до размеров управляющего модуля, такой двор уже не имел особого смысла.

Снаружи дом выглядел почти так же, как жилища XXI века, разве что был значительно роскошнее. Однако в Интерстелларе, особенно на столичной планете, где каждый метр земли стоил целое состояние, подобная вилла могла обойтись дороже, чем целая маленькая безлюдная планета на краю галактики.

И вот Джойс просто подарил ей такой дом в качестве приветственного подарка за прибытие на столичную планету.

Цзян Сяоюнь покачала головой, чувствуя одновременно удачу и настороженность. Ведь торговцы не совершают невыгодных сделок, а уж тем более Джойс — человек, стоящий на вершине биологической пирамиды. То, что он готов вложить в неё такие средства, ясно показывало, насколько серьёзно он относится к своей игре.

— Мама, все домики красивые, но этот мне нравится больше всего, — Кудрявчик поднял глаза и увидел задумчивое лицо матери. — А зачем мы вообще их смотрим?

Его голубые глаза отражали её образ. Цзян Сяоюнь растрепала ему кудри и улыбнулась:

— Цзян Муси, ты спрашиваешь, чем я занята, но не спрашиваешь, куда мы направляемся. Не боишься, что я тебя продам?

— Никогда! — воскликнул мальчик, обхватив её шею руками и доверчиво прижавшись щекой к её лицу. — Мама никогда меня не продаст! Мама меня больше всех на свете любит!

Если раньше Кудрявчик относился к Цзян Сяоюнь с опаской, то после того, как она без колебаний бросилась перед ним под огонь лазерной пушки, он полностью отдался её заботе. Ведь эта мама не только добрая, но и готовит вкуснее всех на свете!

— Вот уж сладко поёшь! — Цзян Сяоюнь тоже потерлась носом о его щёчку, и они прижались друг к другу, как два родных существа. — Ты ведь утром не наелся?

В его пухлую ладошку она положила золотистый кусочек. Такой же она взяла себе.

— Попробуй, это мамин особый перекус — шацзи ма. Дядя Сун Жунь дал мне пространственную пуговицу, а внутри — целый запас твоих любимых сладостей. Наш путь до столичной планеты займёт неделю. Сегодня вечером мы прибудем на пересадочную станцию и сядем на другой корабль. В дороге будет скучновато, но ты сможешь заниматься по программе и есть вкусняшки.

Маленький шацзи ма был мягким, источал насыщенный аромат молока и сладости. Он блестел от прозрачной глазури, на которой красовалась рубиновая китайская финиковая начинка и посыпанные кунжутом крошки — вид одного такого лакомства вызывал аппетит.

Кудрявчик принюхался и широко распахнул глаза. Он в один рот впился в сладость — мягкая, тающая во рту, с насыщенным молочным вкусом и идеальным балансом сладости. Вся его ротовая полость наполнилась богатым вкусом.

— Ма-ма… ваще вкусно!

Это была первая в его жизни такая вкуснятина!

Рядом послышался глубокий вдох, и Сун Жунь внезапно сел, проснувшись.

— Как вкусно пахнет…

Он моргнул, ещё не до конца очнувшись, и увидел, как Кудрявчик с широко раскрытыми глазами смотрит на него. Глубокие синие глаза мальчика сверкали, как драгоценные камни, а пухлые ручки прикрывали рот, будто испуганный хомячок, пойманный на месте преступления.

На этих ручках ещё виднелись крошки.

Сун Жунь подошёл ближе — аромат стал ещё насыщеннее.

— Кудрявчик, что ты ешь?

— Ни-ничего не ем!

Мальчик вспомнил, как дядя Сун Жунь одним духом съедает целую коробку кексов, и решил скрыть существование шацзи ма.

— Ничего не ешь? — Сун Жунь отодвинул его руки. — Да у тебя весь рот в крошках! Ещё говоришь, что не ел! Цзян Муси, врать — плохо!

Цзян Сяоюнь с теплотой наблюдала за тем, как бывший мрачный и замкнутый Кудрявчик теперь весело дразнится со Сун Жунем. Это было лучшим подтверждением того, что она всё делает правильно.

— Ладно вам, хватит дурачиться. Сун Жунь, попробуй мои шацзи ма, перекуси. Вы ведь с утра толком не поели.

— Хорошо!

Сун Жунь взял угощение, откусил — и глаза его загорелись. Один кусочек исчез в один миг.

Но, даже наслаждаясь вкусом, он не забыл о деле:

— Вы с Джойсом уже решили, как будете разбираться с той маленькой стримершей?

По его мнению, для Джойса устранить какую-то никому не известную стримершу было проще, чем дышать. И всё же эти двое намеренно обошли простой путь и решили ударить по самой Цзян Тинсинь, дочери главы клана Цзян.

Даже его отец не хотел иметь дела с этим безумцем — главой клана Цзян!

— Да, — Цзян Сяоюнь не хотела говорить подробностей при ребёнке, — всё готово. Как только я приеду — начнём.

Сун Жунь кивнул:

— А с домом определились? Есть подходящий?

— Есть. Кудрявчику понравился этот белый.

— Белый… хм, отличный выбор. Это, пожалуй, самый дорогой из всех. Если планировка не устроит — после заселения можно попросить управляющего ИИ изменить интерьер под ваши предпочтения. Очень удобно.

Выросший в высшем обществе, Сун Жунь хорошо разбирался в недвижимости и кратко объяснил особенности каждого варианта. В итоге они единогласно выбрали именно эту белую виллу.

Когда трое наконец сели на корабль, следующий до столичной планеты с пересадочной станции, они совершенно не ожидали встретить здесь старого знакомого Сун Жуня.

За прозрачным стеклом проплывала бескрайняя тьма космоса, усыпанная мерцающими звёздами самых разных оттенков. У окна стоял молодой человек с тихой, отстранённой аурой. Его спокойствие создавало вокруг него особое пространство, куда даже шум пассажиров не проникал.

— Профессор Син! Вы тоже здесь?

Син Юньчэнь прервал свои размышления и обернулся. Его взгляд на мгновение задержался на рыжеволосом Сун Жуне, а затем скользнул по фигуре за его спиной.

Как студент, проваливший экзамен у Син Юньчэня в прошлом семестре, Сун Жунь испытывал перед этим молодым учёным, прославленным во всей галактике, только благоговейный трепет. Из школьного задиры он превратился в послушного первоклашку.

Заметив, что профессор смотрит на Кудрявчика и Цзян Сяоюнь, Сун Жунь представил:

— Профессор, это мои друзья — сестра Сяоюнь и её сын. Сяоюнь, это профессор Син Юньчэнь из нашего университета. Да-да, тот самый Син, о котором ты, наверное, слышала. Разве он не намного красивее, чем на фото в звёздной сети?

Цзян Сяоюнь была ослеплена внешностью профессора и уже собиралась вежливо улыбнуться, как вдруг услышала радостный детский голосок, полный фанатского восторга:

— Красивый!

Кудрявчик уже бежал к Син Юньчэню и обхватил его ногу. В его глазах плясал огонёк обожания, но он всё же осторожно уточнил:

— Вы правда профессор Син Юньчэнь?

— Малыш, нельзя так грубо! Отпусти дядю! — Цзян Сяоюнь попыталась оторвать сына, но тот держался мёртвой хваткой.

Син Юньчэнь на секунду замер.

Тёплое, мягкое тельце прижалось к его ноге, от него пахло молоком и детством. Это неожиданное прикосновение нарушило его привычную отстранённость. Но, встретившись взглядом с этими глубокими синими глазами, он почувствовал странную нежность — будто между ними существовала невидимая связь, заставлявшая его инстинктивно тянуться к ребёнку. Даже несмотря на то, что лицо мальчика почему-то вызывало у него лёгкий дискомфорт.

— Ничего страшного, — мягко сказал он Цзян Сяоюнь, покачав головой. Он поправил очки, и в его тёмных глазах мелькнула тёплая искра. Красные губы тронула лёгкая улыбка. — Здравствуйте. Я — Син Юньчэнь.

— Дядя, я прочитал вашу статью о продуктах древней Земли, но два момента мне не совсем понятны. Можно спросить вас об этом…

Хруст!

Сун Жунь, жуя чипсы, с изумлением смотрел на то, как Кудрявчик оживлённо беседует с профессором Сином.

— Сестра, что ты вообще даёшь ему читать дома?

Статья о продуктах древней Земли — это же материал для старших классов!

— Не знаю, он дома читает всё подряд, — ответила Цзян Сяоюнь, невозмутимо хрустя чипсами.

Поведение сына её не удивляло. Ведь он — надежда всего своего народа. Превосходные гены и выдающиеся способности — лишь базовые характеристики этого ребёнка. Когда ему исполнится десять лет и активируются остальные гены, весь Интерстеллар узнает, что такое настоящий гений.

Однако…

Цзян Сяоюнь взяла ещё один шацзи ма. Она много слышала о профессоре Син Юньчэне — говорили, он крайне недоступен и холоден. Но сейчас он с таким теплом общается с Кудрявчиком… Неужели её сын действительно играет по сценарию «всеобщего любимчика»?

Эта мысль её позабавила, и она улыбнулась, выходя в звёздную сеть.

Звёздоблог, как всегда, кипел. Однако те самые тролли, которые два дня назад доминировали в трендах, теперь исчезли. Первое место в рейтинге по-прежнему занимал Син Юньчэнь — спокойный, интеллигентный, с фотографией, будто сошедшей с обложки журнала. На втором месте — новость: «Первая в истории Интерстеллара голографическая игра в жанре культивации от семьи Джойс: обратный отсчёт запущен».

А вот третье место занял скандал в клане Цзян — том самом, откуда родом была Цзян Сяоюнь. В сети всплыла информация: жена главы клана Цзян была вытеснена наложницей, а родную дочь отправили на помойную планету, чтобы та выживала сама. Старшая сестра Цзян Тинсинь даже объединилась со стримершей Сяо Тяньтянь, чтобы уничтожить младшую сестру.

За 24 часа этот скандал стремительно набирал популярность. Люди массово искали информацию о клане Цзян и вскоре обнаружили, что Цзян Сяоюнь — та самая изгнанница с помойной планеты. Теперь её представляли как сироту, сумевшую преодолеть отчаяние, отомстить мачехе и сестре и даже стать лицом игры от семьи Джойс.

Раньше Цзян Тинсинь, поступившая в Первую военную академию Интерстеллара с результатами в тройке лучших по мехам, активно использовала образ «гениальной красавицы». СМИ тогда воспевали её как уникальное явление, сравнивая с «бесполезной» Цзян Сяоюнь, чтобы ещё ярче подчеркнуть совершенство старшей дочери.

Но теперь ветер переменился. Цзян Сяоюнь превратилась в героиню сказки о Золушке, а звёздная сеть жадно ждала зрелищного противостояния «настоящей наследницы» и «дочери наложницы» за право на наследство.

— Жители Интерстелларской Федерации по-прежнему обожают сплетни, — прокомментировал Сун Жунь, глядя на экран. — Но, сестра, у тебя же сегодня вечером эфир. Будешь стримить прямо с корабля?

— Нет, — Цзян Сяоюнь открыла игровой интерфейс, присланный Джойсом. — Буду стримить из игры.

— Что? — Сун Жунь удивился. — Ты про «Шаньсянь»? Но игра же ещё не запущена!

— Теперь я считаюсь частью команды. Изначальный план Джойса — использовать меня для пиара. Я нахожусь в центре внимания, и мой тестовый прогон отлично привлечёт аудиторию.

Это была выгодная сделка, и разработчики прекрасно это понимали.

Цзян Сяоюнь не хотела углубляться в рабочие детали. Она посмотрела на время — уже давно миновал обед. После пересадки они так и не поели. Её взгляд упал на уголок каюты, где с увлечённым видом сидели профессор и её сын.

— Извините, не помешаю? — обратилась она. — Может, что-нибудь закусите?

Кудрявчик, оторванный от размышлений, радостно обернулся:

— Мама!

— Да, — Цзян Сяоюнь погладила его по кудрям и повернулась к Син Юньчэню, чьё лицо озаряла тёплая, но сдержанная улыбка. — Уже время обедать. Я приготовила немного еды. Профессор Син, присоединитесь?

— Нет, спасибо, я…

Син Юньчэнь хотел вежливо отказаться, но Кудрявчик схватил его за руку. В глубоких синих глазах мальчика отражалось его собственное лицо — спокойное, отстранённое… и впервые за долгое время — немного растерянное.

http://bllate.org/book/10313/927604