Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Family's Phoenix Man / В теле золотого самца из богатой семьи: Глава 27

В этот миг Цзинь Лун возненавидел собственного отца до глубины души — тот казался ему невыносимо жадным.

Две тысячи юаней составляли уже половину его зарплаты.

Он не хотел платить столько на родительское содержание, но и работу терять не собирался.

Лучше бы он не торопил отца так безжалостно.

Увидев, что Цзинь Лун не намерен уступать, мать Цзинь поспешила сгладить конфликт:

— Ладно, деньги от Эрсяо мы будем считать потраченными на себя. Пусть Дабао платит нам по тысяче в месяц. Детка, хватит давить на сына.

Говоря это, она нарочито избегала взгляда Финьжэня и чувствовала, как пылает её лицо от стыда.

Она использовала приданое Финьжэня, чтобы сделать одолжение Цзинь Луну. Всё равно старшего сына она любила больше — даже если он ранил её материнское сердце, она снова предпочла обидеть младшего ради старшего.

Когда тебя любят безоговорочно, ты начинаешь злоупотреблять этим.

Цзинь Лун, получая всю материнскую заботу, без стеснения растаптывал родительские чувства.

А мать Цзинь, в свою очередь, была любима Финьжэнем. С детства получая меньше материнской ласки, чем старший брат, Финьжэнь жаждал этой любви. Даже если мать груба и невежественна — от этого не спасает ни образование, ни успех.

Чаще всего самые преданные дети — те, кого в семье меньше любили. Они надеются, что своей заботой заставят родителей наконец заметить их. Или хотя бы обратить внимание на их существование.

Но человеческое сердце по своей природе криво. Оно редко бывает в центре. Многие родители просто не могут быть справедливыми. Если в семье один ребёнок — ещё можно удержать равновесие. Но стоит появиться двум или более — обязательно кто-то окажется в фаворе, а кто-то — в тени. Это не то, что можно контролировать силой воли.

К счастью, Финьжэнь был не «оригиналом». Ему было совершенно всё равно на материнскую любовь. Он лишь не желал, чтобы Цзинь Лун через мать высасывал из него жизненные соки.

Поддерживать родителей — его долг. Но при чём тут Цзинь Лун?

— Хорошо, раз уж ты так просишь… Раз в месяц будешь платить мне тысячу на содержание. Установим конкретный день — в день получения зарплаты. Если скажешь, что нет денег, я лично пойду в вашу бухгалтерию спросить.

— Эрсяо, сними на телефон видео с тобой, твоим братом и мамой — сделаем запись для нотариального удостоверения, сохраним доказательство, — сказал отец Цзинь Финьжэню.

Щёки Цзинь Луна непроизвольно дёрнулись. Записывать на видео? Отец обращается с ним, как с преступником!

Но по сравнению с двумя тысячами тысяча уже казалась приемлемой.

Вскоре вся семья Цзинь оставила видеозапись на телефоне Финьжэня. После съёмки настроение Цзинь Луна упало ниже плинтуса. Он даже новорождённого сына забыл проведать и поспешил в курительную зону больницы, чтобы выкурить сигарету.

[Дорогая, я ухожу. Приду навестить тебя и сестрёнку в следующий раз.]

Вместе с этим сообщением пришла чёткая фотография его с Линь Мэй. Цзинь Лун судорожно сжал телефон. Это была немая угроза со стороны Линь Мэй.

Если он не разведётся, эти фото отправятся Цзян Пин.

Всё шло совсем не так, как он планировал в начале измены.

Он думал, что Линь Мэй согласится навсегда остаться его любовницей, а Цзян Пин никогда не узнает об измене. Он хотел сохранить и семью, и свежесть, и волнение от связи на стороне.

Но теперь Цзинь Лун понял: всё вышло из-под контроля. А давление со стороны отца окончательно загнало его в угол.

В палате Финьжэнь и Бай Лу осмотрели младенца и ушли. Отец и мать Цзинь смотрели на ребёнка, а Цзян Пин одна лежала на белоснежной больничной койке.

Только что родившей женщине особенно нужна забота и поддержка. Если не можешь обеспечить ей хорошие условия после родов, хотя бы не зли её.

Цзян Пин не стала исключением. Проснувшись и никого не увидев рядом, она почувствовала глубокую обиду и боль. С трудом преодолевая боль в животе, она позвонила своей семье.

Получив сообщение, мать Цзян Пин немедленно привезла сыновей и невесток. Палата заполнилась людьми. Увидев родных, Цзян Пин не сдержалась и расплакалась.

— Не плачь, не плачь! Во время послеродового периода нельзя плакать — иначе слёзы будут литься всю жизнь, — поспешила утешить дочь мать Цзян.

Братья Цзян Пин возмутились:

— Сестрёнка, это Цзинь Лун тебя обижает? Мы сейчас ему устроим!

— Вы что, хотите ещё больше задушить воздух в палате? — оборвала их мать Цзян. — Вон все наружу! Останутся только невестки.

Когда в палате остались только женщины, мать Цзян тихо спросила дочь:

— Расскажи, что случилось?

— Я… я боюсь… Знаешь, как Цзинь Лун обошёлся со своим отцом? Он хотел заставить старика залезть под колёса чужой машины, чтобы получить деньги за «попадание»! Боюсь, мой сын вырастет таким же, как его отец… Что мне делать, мама?

Мать Цзян побледнела. Она велела невесткам встать у двери и прошептала:

— Доченька, а чего ты хочешь?

— Я… не знаю… Цзинь Лун плохо относится к своим родителям, но со мной — хорошо…

Именно эта привязанность и мешала ей принять решение. Если бы муж плохо обращался с ней, всё было бы проще. Но он был добр.

Сердце человека мягкое. Цзян Пин понимала: она не сможет изменить Цзинь Луна. Но и допустить, чтобы сын воспитывался под влиянием такого отца, тоже не могла.

Мать Цзян погладила её по руке:

— Пока не думай ни о чём. Сейчас главное — твой послеродовой период. Как только выйдешь из роддома, поговорим серьёзно.

— Мама, свекровь, кажется, не хочет ухаживать за сестрой, — сообщила одна из невесток, входя в палату.

— Фу! Эта старая дура! Моя дочь родила им ребёнка — настоящая героиня! А она так себя ведёт? Ладно, раз так, мы тоже не будем церемониться, — холодно рассмеялась мать Цзян.

Цзян Пин почувствовала лёгкое беспокойство. Ей показалось, что в словах матери скрывался какой-то подтекст.

Но мать Цзян быстро перевела тему, велев дочери не волноваться и спокойно проходить послеродовой период. В крайнем случае, она сама будет ухаживать за ней.

Под заботой родных Цзян Пин вскоре уснула, набираясь сил.

Когда она уснула, мать Цзян и невестки тихо вышли в коридор.

— Держите язык за зубами, — строго сказала мать Цзян. — Подождём, пока ваша сестра пройдёт весь послеродовой период. А потом хорошенько посчитаемся с семьёй Цзинь.

Невестки неохотно кивнули:

— Поняли, мама.

Если бы не увидели доказательств собственными глазами, никто не поверил бы, что их зять, всегда такой внимательный к сестре, изменяет другой женщине.

Ради этого их семья долго терпела. Теперь остался всего месяц. После этого Цзян Пин уйдёт — и ребёнка они не оставят семье Цзинь.

Мать Цзинь не знала, что уже навсегда испортила отношения с роднёй невестки. Она всё ещё злилась на Цзян Пин, считая, что именно та виновата в неблагодарности Цзинь Луна.

Из-за этой злобы она отказывалась ухаживать за невесткой после родов.

Отец Цзинь уговаривал её, но не смог переубедить. А когда мать Цзян вызвалась сама ухаживать за дочерью, у матери Цзинь нашлось ещё больше оправданий.

Отец Цзинь сегодня уже проявил характер один раз перед женой. Больше не хотел рисковать. Решил про себя: с этого дня финансами в доме будет распоряжаться он. Иначе мать Цзинь, как левая рука Цзинь Луна, будет отдавать все деньги старшему сыну, как только тот начнёт льстить.

Положение Цзинь Луна было куда хуже, чем он думал.

Финьжэнь, конечно, с удовольствием наблюдал за этим зрелищем.

Вернувшись домой, он продолжил выбирать костюм — и на лице его играла лёгкая улыбка.

Бай Лу не поняла:

— Тебе так приятно видеть, как Цзинь Лун попал в беду?

— Конечно. Посмотрим, как он проживёт без моей поддержки.

Цзинь Лун был тяжёлым грузом. Избавившись от него, Финьжэнь почувствовал облегчение.

Семья, в которой ты родился, не исчезает, даже если ты делаешь вид, что её нет. Хорошая семья даёт тебе опору на всю жизнь. А плохая может причинить боль, которая не заживёт никогда.

Семья Цзинь была обыкновенной. Даже Цзинь Лун, которого мать любила больше всех, вырос заурядным человеком. Но, получая привилегии с детства, он уверовал в собственную исключительность. А Финьжэнь, хоть и добился гораздо большего, всё равно не мог полностью избавиться от тени старшего брата, нависшей над ним с детства.

Раз уж он здесь, он не позволит повториться прежней ошибочной судьбе.

Но Бай Лу, глядя на выражение лица Финьжэня, почувствовала в нём облегчение — и даже жалость. Хотя она знала, что Финьжэнь не «оригинал», ей всё равно стало за него больно.

— Расскажи мне о своих родителях… О твоих настоящих родителях, — сказала она, обнимая его.

Финьжэнь выронил из рук одежду и растерялся.

— Мой отец… его… его не было ещё до моего рождения… — Точнее, его и не существовало. Королева насекомых могла размножаться самостоятельно, без участия самцов. Для неё источник энергии был важнее партнёра — с его помощью она могла бесконечно производить потомство.

— Мать… она полностью посвятила себя карьере и почти не обращала на нас внимания… До того как я сюда попал, их уже не стало.

«Карьера» королевы заключалась в межзвёздной экспансии. Она была очень занята. Но её детям было всё равно — они даже радовались, что мать их игнорировала. Когда мать уделяла внимание, она лишала их индивидуального сознания, поглощая своим разумом. Те, кто обладал собственным «я», мечтали, чтобы королева их забыла навсегда.

До того как Финьжэнь попал в этот мир, его мать уничтожила одна из внеземных цивилизаций. Вместе с ней погибли и все его братья. Финьжэнь знал: если его найдут, он разделит их участь.

Раз уж жизнь и так подходит к концу, лучше самому выбрать место для последнего приюта.

Поэтому он и выбрал этот путь — перенестись в книгу. Сначала человеческие семьдесят лет казались ему ничтожным сроком. Но, прожив здесь некоторое время, он понял: именно короткая жизнь способна творить настоящие чудеса.

— Тебе тогда, наверное, было очень больно, — сказала Бай Лу, крепче обнимая его.

— …Да.

На самом деле он уже не помнил, было ли ему больно. Он помнил только страх. Утешение Бай Лу было ему приятно, и он не хотел разрушать её иллюзии.

Он не был таким несчастным, как она думала. И не скорбел по погибшим родным — у них просто не было генов для подобных чувств.

Финьжэнь не собирался рассказывать Бай Лу о своей истинной природе. Не из недоверия, а потому что это было уже неважно.

Отныне он — настоящий Финьжэнь. Его прошлое больше не имеет значения.

Он будет жить как человек — до самой смерти.

— Скажи, — задумчиво спросила Бай Лу, — а станем ли мы когда-нибудь такими же предвзятыми родителями?

Предвзятость матери Цзинь напугала её. Цзинь Лун так плохо обращался с отцом и не проявлял к матери никакой благодарности, но стоило ему попасть в беду — мать снова выбирала его, не думая о том, каково при этом Финьжэню.

http://bllate.org/book/10324/928413