Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 9

— Посадим деревья — разбогатеем! — без малейшего колебания выпалила Янь Чжэньчжэнь.

— А?

— Взгляни-ка на наш двор, — сказала она, открывая глаза и выпрямляясь. Изящным жестом указала за окно: — Пусто до одури! Летом солнце палит вовсю, и укрыться неоткуда. Кто выдержит такую жару, выходя из дома? Вот и купим саженцы, посадим во дворе — зимой от ветра защитят, летом тень дадут. Разве не прекрасно?

Сяоюй задумчиво кивнула — слова госпожи казались разумными, — но тут же нахмурилась:

— Но ведь саженцам сколько лет расти, прежде чем станут настоящими деревьями? Может, лучше сразу пересадить взрослые?

Янь Чжэньчжэнь бросила на неё недовольный взгляд:

— Если просто велеть кому-то выкопать деревья и притащить сюда, ещё неизвестно, приживутся ли они. Да и ради одного лишь спасения от жары я бы уж точно придумала способ получше. Зачем такие хлопоты?

Она подмигнула служанке, уже в шутливом тоне:

— В том-то и радость — видеть, как саженец день за днём подрастает. Разве это не удовольствие?

Сяоюй растерянно смотрела на улыбающуюся госпожу и чувствовала, что всё меньше понимает её мысли. Поступки и замыслы Янь Чжэньчжэнь становились всё страннее.

— Госпожа, как всегда, предусмотрительна, — произнесла Сяоюй без особого энтузиазма, лениво обмахивая её веером.

Так, вяло покачивая веером, они дождались сумерек. Янь Чжэньчжэнь взглянула на небо, решила, что пора, встала с кресла, потянулась без стеснения и устало проговорила:

— Пойдём, посмотрим на мои саженцы.

Едва она распахнула дверь, как перед ней предстал высокий, статный силуэт. Он стоял рядом с дверью; на лице виднелись следы пота, брови были слегка сведены, а весь его вид выдавал усталость.

— Сюй Но, что вы здесь делаете? — удивилась Янь Чжэньчжэнь.

— По приказу господина маркиза я должен охранять вашу безопасность и быть наготове в любое время, — ответил Сюй Но, склонив голову. От этого движения капля пота с его лба упала на землю.

Янь Чжэньчжэнь скривила губы, не зная, что сказать. Она шагнула ближе, наклонилась к нему и пристально посмотрела в глаза:

— Так вы всё слышали, что мы там говорили?

Сюй Но поднял голову; в его глазах мелькнула тревога, но он тут же снова опустил взгляд и ответил с преданностью:

— Я всё время находился снаружи. То, что слышать не следовало, я ни единого слова не услышал.

— Правда? — с сомнением посмотрела на него Янь Чжэньчжэнь, но спорить не стала. Ведь Сюй Но — человек маркиза, и слишком грубо с ним обращаться было бы неразумно. Не дай бог он потом наговорит маркизу всякого.

— Каждое моё слово — чистая правда, прошу вас, поверьте мне, — Сюй Но склонился ещё ниже, держа руки сложенными в почтительном жесте, явно опасаясь гнева госпожи.

Все знали, что маркиз очень дорог своей супруге. Если госпожа пожалуется маркизу, что он недостаточно добросовестен, ему не поздоровится. К тому же, насколько ему было известно, эта госпожа вовсе не из простых: слишком сдержанная, почти холодная, и невозможно угадать, чего она хочет. Лучше уж быть осторожнее.

— Вы меня неверно поняли, Сюй Но, — вдруг переменила тон Янь Чжэньчжэнь, тепло поднимая его. — Я лишь хотела сказать, что в такую жару вам стоять на улице — мучение. Впредь не стойте так усердно, а то ещё солнечный удар получите, и мне будет совестно.

Неожиданная забота заставила Сюй Но вздрогнуть. В его глазах отразилось смущение и даже испуг. Он поспешно отступил на два шага, увеличивая расстояние между собой и госпожой, и, опустив голову, пробормотал:

— Госпожа слишком милостива ко мне… Охранять вас — мой долг. Прошу вас, не говорите так, а то если маркиз узнает, мне несдобровать… Не… не…

— Ладно, будем следовать приказу маркиза, — резко оборвала его Янь Чжэньчжэнь, лицо её вмиг стало холодным. Раз уж решили приставить к ней шпиона, отказаться всё равно не получится.

С этими словами она ушла вместе с Сяоюй.

Сюй Но с облегчением выдохнул и вытер пот со лба. «Да, несладко с ней служить», — подумал он про себя.

Янь Чжэньчжэнь стояла во дворе, любуясь закатом, окрасившим небо в нежные краски. Ей захотелось разделить эту красоту с кем-то, но, увы, в этом далёком древнем мире никто не мог понять её одиночества.

— Эх… — тихо вздохнула она, отводя взгляд, но случайно заметила, что дверь в комнату Чэн Юя плотно закрыта и вокруг нет ни души.

— Маркиз дома?

— После обеда вышел и ещё не вернулся, — ответил Сюй Но, немного опешив.

— Понятно, — кивнула Янь Чжэньчжэнь, не придав этому значения, и направилась за Сяоюй в тенистый угол двора.

Сяоюй присела и сняла укрытие с саженцев, затем подняла свёрток и протянула его госпоже:

— Госпожа, годятся?

Янь Чжэньчжэнь увидела, что на листьях ещё блестят капли воды, корни покрыты свежей землёй, и саженцы выглядят очень живыми. Она одобрительно кивнула:

— Отлично. Приступаем.

— Посадим по одному дереву на юге, севере, востоке и западе двора. Ещё одно — прямо по центру. А те, что помельче и не вырастут большими, посадим вдоль дорожки у входа.

— Хорошо! Сейчас начну! — весело кивнула Сяоюй, запоминая указания.

Но Янь Чжэньчжэнь вдруг схватила её за руку, сделав вид, что сердится:

— Да что ты! Разве руки девушки должны заниматься такой грубой работой? Твои руки созданы для того, чтобы ухаживать за мной! Ты же старшая служанка в доме — не унижай своё положение!

Сяоюй растерялась и, не совсем поняв, кивнула:

— Тогда… пойду людей позову?

Янь Чжэньчжэнь закатила глаза и покачала головой с досадой. «Без надежды», — подумала она.

— Разве у нас нет под рукой подходящего человека? — прошептала она, наклоняясь к Сяоюй так, чтобы их слышала только она.

Чтобы Сяоюй наверняка поняла, она многозначительно кивнула в сторону Сюй Но.

Подсказка была настолько очевидной, что Сяоюй сразу всё уяснила. Расплывшись в широкой улыбке, она громко обратилась к Сюй Но:

— Сюй Но, вы свободны сейчас?

Увидев её улыбку, Сюй Но почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно дрогнул, но всё же кивнул.

Мягкий закат окрасил небо в тёплые, нежные тона. Янь Чжэньчжэнь, скрестив руки на груди, спокойно наблюдала, как Сюй Но трудится на корточках.

Он закатал рукава, обнажив мощные предплечья, и молча, не жалуясь, рыл ямы, аккуратно опускал в них саженцы и присыпал землёй.

— Госпожа… — Сяоюй тревожно потянула её за рукав, глядя на бесстрастное лицо Сюй Но.

— Что случилось?

Сяоюй колебалась, но наконец решилась:

— Может, позвать ещё несколько человек помочь? Сюй Но ведь приставлен маркизом для вашей охраны. Если вы так с ним обращаетесь, люди могут подумать, что вы специально его унижаете.

— Не нужно. Раз маркиз отдал его в моё распоряжение, значит, не возражает. Да и в чём унижение — всего лишь посадить деревья? Это не ниже его достоинства.

На самом деле Янь Чжэньчжэнь действовала не из желания отомстить, а скорее из предосторожности. Женщина и личный страж, постоянно вместе… Если бы она была с ним слишком любезна, это могло вызвать подозрения. Лучше держать дистанцию — так она снимет возможные сомнения маркиза.

Ход оригинальной книги она знала отлично. Хотя события уже отклонились от канона, всё равно стоило быть осторожной.

Заметив, что Сюй Но почти закончил, Янь Чжэньчжэнь тихо сказала Сяоюй:

— Принеси таз с водой.

Вскоре Сяоюй вернулась с тазом и поставила его на землю, как велела госпожа.

Как раз в этот момент Сюй Но встал, отряхнул руки и вытер пот со лба рукавом. Подойдя к Янь Чжэньчжэнь, он почтительно склонился:

— Госпожа, все деревья посажены.

Янь Чжэньчжэнь осмотрелась и одобрительно кивнула, после чего перевела взгляд на его грязные руки:

— Сюй Но, вы хорошо потрудились. Я велела Сяоюй принести воду — умойтесь.

— Благодарю вас, госпожа, — ответил он и присел умываться.

Янь Чжэньчжэнь тоже опустилась на корточки, заглядывая ему в глаза:

— После этого полейте водой саженцы. Летом жарко — не забывайте каждый день поливать, а то засохнут.

— Слушаюсь.

Янь Чжэньчжэнь кивнула и медленно поднялась. Обернувшись, она увидела, что Чэн Юй вошёл во двор.

— Что вы тут делаете? — раздался его ровный, не выдающий эмоций голос.

Стоя спиной к двери, Янь Чжэньчжэнь не видела его лица, но Чэн Юй с его стороны наблюдал картину: она и Сюй Но сидят рядом на корточках, близко друг к другу, что-то шепчутся.

— Маркиз, вы вернулись! — обрадованно воскликнула Янь Чжэньчжэнь и поспешила к нему навстречу.

— Мм, — кратко отозвался он, обнимая её и обращаясь к Сюй Но: — Что происходит?

Голос его оставался ровным, но взгляд, брошенный на Сюй Но, был далеко не дружелюбным.

Сюй Но почувствовал себя несправедливо обиженным. Он не понимал, чем провинился перед маркизом. С тех пор как в дом пришла госпожа, маркиз перестал с ним улыбаться, а теперь и вовсе отправил прочь из своей свиты…

Конечно, Сюй Но не считал работу при госпоже унизительной. Просто его чуткое сердце подсказывало: маркиз больше не доверяет ему, как раньше…

— Доложу маркизу, — подавив все чувства, сказал он с почтением: — Госпожа сочла двор слишком пустым и велела посадить деревья — зимой от ветра, летом от жары.

— О? — Чэн Юй опустил взгляд на женщину в своих объятиях.

— Да! — энергично закивала Янь Чжэньчжэнь, прижимаясь к нему с ласковой интонацией: — Разве вы не чувствуете, какой в этом году нестерпимый зной? Когда деревья подрастут, мы сможем сидеть в тени, пить чай и играть в го. Представляете, как приятно?

Чэн Юй почувствовал смятение. Она действительно думает так далеко вперёд? Ведь даже неизвестно, выживут ли саженцы в эту жару, не говоря уже о том, сколько лет им расти.

— Ты имеешь в виду, когда они вырастут? — с сомнением спросил он, указывая на крошечные саженцы у входа, едва достигающие ладони. Да ещё и посажены так густо — вряд ли вырастут здоровыми.

— Нет, не эти! — рассмеялась Янь Чжэньчжэнь, выскользнув из его объятий и показывая на ряды мелких деревьев: — Это ванняньцин. Как и следует из названия, они вечнозелёные и не вырастают высокими. Когда подрастут, пусть придворный садовник регулярно их стрижёт — вам останется только любоваться. Этим займусь я.

Не дав ему ответить, она тут же указала на саженец посреди двора:

— А это — наньму. Оно вырастет высоким и мощным. Рядом поставим каменный столик — и будем с вами пить чай, играть в го… Разве не прекрасная жизнь?

Она с таким воодушевлением расписывала планы, размахивая руками, что Чэн Юй на мгновение потерял дар речи.

Вскоре она подпрыгнула к нему и потянула за рукав:

— Ну как, маркиз, хорошо?

Чэн Юй только что отвлёкся, и половина её речи прошла мимо ушей. Переспрашивать было неловко, поэтому он просто кивнул:

— Хорошо, хорошо.

— А вам нравится зелёный цвет? — вдруг подняла на него глаза Янь Чжэньчжэнь, и в её взгляде сверкали искорки.

— А? — не понял Чэн Юй.

http://bllate.org/book/10326/928521