Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 10

Взгляд Чжоу Юэ метался между Цзи Чэн и Цзян Юем, её охватило изумление, и на мгновение она забыла, зачем вообще подошла. Она так долго молчала, что Цзи Чэн отступила на два шага и решительно направилась к Цзян Юю.

Она догнала его у школьных ворот и теперь шла рядом, не отставая ни на шаг.

Чжоу Юэ смотрела им вслед, крепко сжав руки, и постепенно стиснула зубы.

Цзи Чэн ничего не знала о буре чувств в душе Чжоу Юэ — её занимал только один вопрос: почему Цзян Юй вдруг позвал её? Хотелось спросить, но, вспомнив его недавнее выражение лица — будто он был не в духе, — она струсила.

Они дошли до учебного корпуса, когда Цзян Юй внезапно остановился и повернулся к ней:

— Ты хотела что-то сказать?

— А? — Цзи Чэн подняла голову, глядя на него с недоумением.

— Ты всю дорогу будто собиралась заговорить, но так и не решилась. Разве у тебя нет ко мне слов?

Его брови были густыми, но аккуратными, с чётким изгибом к вискам, что придавало лицу благородную строгость. Когда он хмурился, между бровями проступали лёгкие морщинки, и взгляд становился ещё пронзительнее.

Цзи Чэн почувствовала себя так, будто её поймал учитель за то, что она на уроке тайком играла: растерянность и тревога сковали её.

— Нет? — Цзян Юй понизил голос.

Внезапно Цзи Чэн вспомнила про угощение, которое Сюй Юнь утром засунула ей в портфель, и торопливо вытащила коробочку:

— Вот… это тебе.

Коробка была украшена узором из нежных голубых и белых линий, изящным и сдержанным. Цзи Чэн протянула её обеими руками, и её тонкие пальцы казались особенно хрупкими на фоне утончённой упаковки.

«Ножи остры, как вода, соль У — белее снега, нежные руки очищают свежий апельсин».

Эти строки стихотворения вдруг пришли Цзян Юю на ум.

Его молчание ещё больше напугало Цзи Чэн, и она, запинаясь, выпалила:

— Спасибо, что в прошлый раз специально проводил меня до метро… и ещё за то, что спас.

— Просто по пути было, — ответил он.

Цзи Чэн подняла глаза, сначала растерявшись, потом покраснев до корней волос:

— Нет, не то… я имею в виду… — Она махнула рукой, сдавшись, и опустила голову. — В общем, спасибо.

Цзян Юй взял у неё булочку:

— Я принимаю.

Цзи Чэн смотрела, как он кладёт коробку в портфель и поворачивается, чтобы подняться по лестнице. В голове всё ещё эхом звучали эти три слова.

Принимает?

Что именно принимает?

Извинения?

Цзи Чэн прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и поспешила за ним.

…

Линь Сян просматривала контрольную работу, как вдруг заметила, что Цзи Чэн вдруг уткнулась лицом в парту.

Она замерла и легонько ткнула подругу в спину. Та повернулась — щёки пылали, а в глазах стояла влага. Линь Сян смягчила голос:

— Один экзамен ничего не решает. Ты ведь только приехала в Пекин, просто ещё не привыкла к местным заданиям…

Она говорила и говорила, пока взгляд не упал на листок перед Цзи Чэн.

Там красной ручкой крупными, размашистыми буквами было написано: «140».

Линь Сян проглотила остаток фразы и с трудом выдавила улыбку:

— Неплохо сдала, да?

— А? — Цзи Чэн растерялась.

— Сколько у тебя всего баллов? — спросила Линь Сян.

Цзи Чэн назвала сумму. Линь Сян быстро прикинула в уме — на целых десять баллов больше, чем у неё самой. Сердце её сжалось от зависти, и она прижала руку к груди:

— Зачем ты тогда плачешь, если так хорошо написала?

— Я… плакала? — Цзи Чэн широко раскрыла глаза, которые блестели от слёз, но были удивительно ясными.

Линь Сян запнулась:

— Ты же уткнулась в парту… Я подумала, что расстроилась из-за оценок.

Цзи Чэн наконец поняла и замахала руками:

— Нет-нет! — И тут же бросила быстрый взгляд на Цзян Юя.

Вспомнив утренний разговор, она снова почувствовала неловкость. Ведь она и не думала, что Цзян Юй специально сопровождал её в метро — в тот раз он же чётко сказал, что просто по пути. Но сегодня, когда он спросил, она вспомнила слова Линь Сян и, не подумав, сказала то, что сказала.

Теперь он, наверное, решит, что она чересчур самовлюблённая.

Цзи Чэн закрыла лицо ладонями, чувствуя, что ей больше не хочется показываться на глаза.

Она раздвинула пальцы — и встретилась взглядом с Цзян Юем. Быстро сжала их снова и, только вернувшись к своей работе, наконец расслабилась.

В оригинале на этом месте сюжета героиня набрала более восьмисот баллов, но заняла место за сотней в рейтинге школы. Из-за этого одноклассники насмехались над ней, унижая её достоинство. Чтобы доказать всем обратное, она изо всех сил старалась учиться — и в итоге упала в обморок от переутомления, попав в больницу.

Цзи Чэн на этот раз написала неплохо — должно быть, войдёт в первую пятёрку десятка. Но всё равно волновалась: какое именно место займёт?

Сердце её колотилось, когда в класс вошёл учитель физики.

Учитель Кэ был суровым мужчиной средних лет. Линь Сян заранее предупредила Цзи Чэн, что его прозвали «Кэ Чжэньэ» — даже самые озорные ученики десятого класса его побаивались.

Но сегодня лицо учителя Кэ было необычайно мягким. Он особенно похвалил одного ученика по имени Сюй Кэ:

— Сюй Кэ только пришёл в Юйхуа, занимал 180-е место в рейтинге, учился в девятом классе, потом перевёлся во второй. В прошлом семестре я уже говорил: у этого парня всё получится, он обязательно попадёт в первый класс. На каждой месячной контрольной его результаты стабильно росли, а на этой работе он достиг девятнадцатого места в школе! Он единственный в нашем классе, кто заслужил перевод в первый!

Все повернулись к Сюй Кэ, но Цзи Чэн наконец-то выдохнула — двухдневное напряжение спало.

— Однако! — лицо учителя Кэ резко помрачнело, и он с болью в голосе воскликнул: — На этот раз средний балл по физике в нашем классе упал до исторического минимума!

Ученики недоумённо переглянулись.

Учитель Кэ резко повернулся к окну и холодно произнёс:

— Цзян Юй, скажи-ка мне: тебе совсем не стыдно и не больно от того, что ты в одиночку тянешь вниз весь класс?

Сердце Цзи Чэн ёкнуло. Она посмотрела на Цзян Юя, но тот невозмутимо ответил:

— Не чувствую.

Учитель Кэ чуть не лишился дара речи. Он тыкал пальцем в Цзян Юя, задыхаясь:

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Цзян Юй поднялся и вышел.

Он шёл с высоко поднятой головой, без спешки, будто его вовсе не выгнали с урока. Такое спокойствие ещё больше разозлило учителя Кэ, который задрожал всем телом и ударил ладонью по кафедре:

— За все годы преподавания я не встречал такого ученика! Тридцать баллов! Даже трёхлетний ребёнок наберёт больше!

Он увещевал класс не брать с Цзян Юя пример и снова принялся расхваливать Сюй Кэ.

Цзи Чэн слушала эти похвалы, но взгляд её невольно скользнул к окну.

Цзян Юй стоял прямо посередине оконного проёма, слегка запрокинув голову, без малейшего следа уныния или стыда. Он просто стоял — открыто и гордо. Иногда учитель Кэ бросал на него взгляд, и лицо его становилось ещё жёстче. После звонка он вышел из класса, подошёл к Цзян Юю и что-то ему сказал. Вскоре Цзян Юй последовал за ним.

Как только они исчезли за дверью, в классе поднялся гвалт. Линь Сян наклонилась к Цзи Чэн и прошептала:

— Цзян Юю конец.

— Так страшно? — встревожилась Цзи Чэн.

— Кэ Чжэньэ явно решил его прижать, — кивнула Линь Сян. — Хотя… неудивительно. Цзян Юй приходит в школу и спит на всех уроках подряд, не разбирая, где можно, а где нельзя.

— Но раньше учителя ничего не говорили.

Линь Сян покачала головой, глядя на подругу с сочувствием:

— Ты слишком наивна. Не думаешь же ты, что Кэ Чжэньэ такой же простачок, как ты? Он терпел. Наверняка родители Цзян Юя заранее договорились с администрацией, поэтому учитель всё это время молчал. А теперь у него появился повод — вот и начал.

Цзи Чэн показалось, что подруга преувеличивает, будто это какой-то шпионский триллер, и она не поверила.

— Посмотришь, его точно переведут из второго класса, — уверенно заявила Линь Сян.

Не только она так думала — все вокруг судачили то же самое. Цзи Чэн сжала губы и уставилась на пустое место за партой Цзян Юя.

С одной стороны, если его переведут, это даже к лучшему. Между ними и так почти нет связей — после расставания они, скорее всего, больше не пересекутся. Ей не придётся больше смущаться от неожиданных разговоров и бояться повторить судьбу первоначальной героини.

Но Цзи Чэн не знала, в какой именно класс его переведут — в какой-нибудь другой или в третий, как в оригинале. Если он вернётся в третий класс, станет ли это случайностью или знаком того, что сюжет неумолимо возвращается на прежние рельсы?

Цзи Чэн крепко стиснула губы и уставилась в столешницу.

Цзян Юй так и не вернулся.

Только на третьем уроке староста класса подошёл к Цзи Чэн и сообщил, что учительница Чжан вызывает её в кабинет.

Старосту звали Чэнь Цяо — высокий и худощавый юноша, старше остальных учеников, потому и выглядел зрелее. Заметив её тревогу, он успокоил:

— Это не плохо.

Цзи Чэн кивнула и поблагодарила, затем вышла из класса, пересекла переходную галерею и подошла к открытой двери кабинета.

Из-под наклонного угла обзора она сразу увидела Цзян Юя. Он сидел за свободным столом и что-то писал.

Учителя физики не было, но учительница Чжан сидела рядом и время от времени бросала на Цзян Юя взгляд.

Значит, всё закончилось. С ним просто заставили написать объяснительную — его не исключат из второго класса. Цзи Чэн облегчённо выдохнула и постучалась.

Увидев её, учительница Чжан улыбнулась:

— Я просмотрела твои работы. По всем предметам у тебя сбалансированные оценки, база очень прочная.

Цзи Чэн, не ожидая похвалы, смутилась:

— Спасибо, учительница.

— Но я заметила, что в точных науках у тебя результаты лучше. Ты уже решила, на какое направление пойдёшь после разделения классов?

Цзи Чэн в прошлой жизни училась на технаря, поэтому не задумываясь ответила:

— Хочу выбрать естественные науки.

— Я тоже считаю, что тебе больше подходят точные дисциплины, но не забрасывай гуманитарные предметы, — сказала учительница Чжан и бросила взгляд на Цзян Юя. Обычно он либо спал, либо откидывался на спинку стула, но сейчас, без парты за спиной, сидел прямо. Издалека было видно, что лист бумаги полностью исписан — похоже, он делал это не впервые.

Учительнице Чжан стало больно за него. Лучше бы ученик полдня не мог выдать и строчки, чем писал объяснительные так легко. Такие обычно уже привыкли к наказаниям и вряд ли исправятся.

Хотя за первую неделю Цзян Юй уже успел устроить несколько инцидентов и даже проявил героизм, проблема с его успеваемостью оставалась серьёзной.

Она отвела взгляд и мягко продолжила:

— Чтобы повысить мотивацию учеников, я решила создать в классе группы взаимопомощи — по два человека в паре. Вы будете помогать друг другу учиться и вместе расти.

У Цзи Чэн возникло дурное предчувствие.

— Я подумала, что вам с Цзян Юем будет проще найти общий язык, ведь вы оба новенькие в Юйхуа. Ты ответственная, усердная и отлично учишься — уверена, ты сможешь вдохновить Цзян Юя на занятия и вместе вы добьётесь прогресса.

На самом деле она долго колебалась, прежде чем принять такое решение. Цзян Юй мрачен, замкнут и не ладит с одноклассниками. Другие вряд ли смогут повлиять на него.

Она надеялась, что, несмотря на его холодность, Цзян Юй способен на сострадание — ведь он же спасал людей. Возможно, мягкость и застенчивость Цзи Чэн рано или поздно заставят его смягчиться. А если он хоть немного смягчится — половина цели уже достигнута.

Учительница Чжан верила: Цзян Юй не глуп, просто ленится. Стоит ему приложить усилия — и прогресс не заставит себя ждать. Иначе, даже если за ним стоит директор, позволять ему в одиночку тянуть средний балл вниз — значит вызывать недовольство других учеников и их родителей. Поэтому, услышав гневную тираду учителя Кэ о том, что Цзян Юй не заслуживает быть во втором классе, учительница Чжан решилась.

Цзи Чэн в панике обернулась к Цзян Юю.

Он положил ручку и повернул голову в их сторону. Его взгляд был спокоен и глубок, невозможно было понять — согласен он или нет.

— Ну… так что? — растерялась Цзи Чэн.

— Я выбрала именно вас, потому что Цзян Юй немного отстаёт в базовых знаниях, а ты — добрая и терпеливая. Поэтому я доверяю его тебе, — учительница Чжан льстила ей. — Я уже поговорила с Цзян Юем, он не возражает. Цзи Чэн, ты согласна?

«Нет…» — хотелось сказать Цзи Чэн, но она будто окаменела. Губы шевельнулись, но ни звука не вышло.

— Закончил? — спросила учительница Чжан.

Цзян Юй встал и поднёс листок. Учительница пробежала глазами текст и сказала:

— Можешь идти. Надеюсь, ты хорошенько обдумаешь мои слова.

Цзян Юй посмотрел на Цзи Чэн.

Она стояла, опустив голову, и её тонкая, белая шея лишь подчёркивала хрупкость фигуры.

— Хм? — учительница Чжан бросила на Цзян Юя многозначительный взгляд и, дождавшись, пока он выйдет, вздохнула: — На этот раз средний балл второго класса — самый низкий за всю историю. Учитель Кэ в ярости и говорит, что с такими результатами Цзян Юй не должен быть здесь. Но я думаю: раз уж он попал в мой класс, значит, он мой ученик. Я хочу, чтобы он стал лучше — пусть даже уйдёт в первый или опустится в третий, главное, чтобы не ушёл вот так, в позоре. Ты ведь согласна?

Цзи Чэн представила себе эту картину — и внутри у неё началась настоящая борьба.

http://bllate.org/book/10327/928583