Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 23

Цзи Чэн инстинктивно бросила взгляд на Чжоу Юэ и неожиданно встретилась с ней глазами. В ту же секунду, как их взгляды пересеклись, обе одновременно отвернулись, избегая друг друга.

Со стороны бассейна донёсся голос Чжоу Дунлиня:

— Какой-то кот или пёс — и тот осмеливается называться моей сестрой?

Тело Цзи Чэн напряглось. Она давно знала, что Чжоу Дунлинь её недолюбливает, а в оригинальной книге он даже несколько раз целенаправленно преследовал её ради Чжоу Юэ и лично отправил в полицию. Но она никак не ожидала, что он скажет нечто столь… столь язвительное.

Ведь сейчас их отношения с Чжоу Юэ ещё не дошли до крайности «или ты, или я».

На мгновение у бассейна воцарилась тишина. Затем кто-то произнёс:

— Но ведь она дочь тех же родителей, что и ты.

— У меня одна сестра — Юэюэ. Пока я жив, вы все держитесь подальше от неё. Если узнаю, что кто-то за моей спиной пытается ей навредить… — Чжоу Дунлинь холодно усмехнулся, не закончив фразу, но всем и так было понятно, что он имел в виду.

После этого у гостей не осталось сомнений: в семье Чжоу две дочери — родную лелеют и балуют родители, а подменную защищает старший брат. Хотят ли они теперь рисковать и наживать себе врагов в лице семьи Чжоу?

— Чэнчэн!

Неожиданный возглас привлёк внимание окружающих. Чжу Нань вскрикнула:

— Юэюэ!

— Чэнчэн… Чэнчэн ушла! — запричитала Чжоу Юэ, метаясь в панике. — Что делать? Она всё слышала! Брат, может, ты извинишься перед ней?

Чжоу Дунлинь слегка нахмурился, но быстро пришёл в себя и спокойно ответил:

— Не лезь не в своё дело.

— Брат!

Он ласково погладил её по голове:

— Я сам разберусь. Не волнуйся.

Увидев его уверенность, гости снова оживились, но теперь никто не осмеливался даже упоминать имя Цзи Чэн.

…

Цзи Чэн не вернулась в банкетный зал и не пошла в свою комнату.

Сегодняшний вечер принёс слишком много новой информации, и ей нужно было успокоиться. Поэтому она направилась вглубь сада.

Сюй Юнь любила цветы и растения, поэтому в усадьбе Чжоу повсюду росли деревья, кустарники и стояли горшки с экзотическими растениями. В самом сердце сада находилась стеклянная оранжерея, где выращивались особенно редкие и ценные экземпляры. Сюй Юнь строго запрещала кому бы то ни было трогать их.

Хотя внутрь оранжереи нельзя было входить, снаружи горел свет и стояли скамейки — идеальное место для уединения.

Но едва Цзи Чэн заметила свет в оранжерее, как услышала собственное имя. Голос показался знакомым:

— Чжоу Чэнчэн… Ты с ней хорошо знакома?

— С кем?

Цзян Юй!

А второй голос она тоже узнала — это был Шэнь Су. Цзи Чэн невольно почувствовала досаду: какое же у неё несчастье — куда ни пойди, везде наткнёшься на чужие секреты.

Она хотела незаметно уйти, но здесь, среди густых зарослей, сделать это незамеченной было почти невозможно.

Пока Цзи Чэн колебалась, Шэнь Су снова заговорил:

— Дочь Чжоу Цзюньхая, да ещё и твоя одноклассница. Не верю, будто ты её не знаешь.

— Да, знаю.

— По тому, как она на тебя смотрит, сразу ясно — чувства не простые. Хватит ходить с кислой миной. Если сумеешь сблизиться с ней…

Цзян Юй нетерпеливо перебил:

— Если больше не о чём говорить, я пойду.

— Цзян Юй! — голос Шэнь Су внезапно стал громче. — Я хочу тебе добра! Цзян Наньтянь — подлец и лгун! Без меня ты до самой смерти не ступил бы в дом семьи Цзян! Я всего лишь прошу тебя…

— Прошу меня соблазнить невинную женщину? А чем тогда твои действия отличаются от поступков того самого подлеца, о котором ты говоришь?

Вокруг воцарилась полная тишина. Цзи Чэн слышала только тяжёлое дыхание.

— Я не кукла на ваших ниточках и не желаю становиться таким же подлецом, как вы описываете. — Цзян Юй сделал паузу и добавил: — Сегодня здесь полно людей и ушей. Вы уверены, что хотите обсуждать это именно сейчас?

Дыхание стихло. Шэнь Су, сдерживая голос, сказал:

— Завтра поговорим.

Зазвучали шаги на каблуках. Цзи Чэн поспешила спрятаться за кустами и выдохнула с облегчением, лишь когда фигура Шэнь Су скрылась из виду. Но в следующее мгновение из-за соседнего куста показалась другая тень.

Цзи Чэн широко раскрыла глаза — перед ней стоял Цзян Юй.

Его фигура была наполовину озарена светом, наполовину скрыта во тьме. Такой контраст делал его выражение лица особенно суровым.

Хотя Цзи Чэн уже немного привыкла к Цзян Юю, увидев его в таком состоянии, она испугалась и поспешно оправдывалась:

— Я… я не хотела подслушивать!

Цзян Юй мрачно смотрел на неё, хмуря брови, и резко спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я… мне там не хотелось оставаться, — запинаясь, ответила Цзи Чэн, указывая в сторону бассейна. — Не думала, что вы с тётей Шэнь придёте сюда.

Цзян Юй развернулся и сел на скамейку. Когда Цзи Чэн уже собиралась уйти, он бросил:

— Подойди.

Она замерла на месте, затем медленно, нехотя подошла.

Цзян Юй пристально смотрел на неё, его взгляд был недоволен, голос раздражён:

— Сколько ты услышала?

— Почти ничего! — Цзи Чэн тут же опустила глаза, чувствуя себя крайне неловко. — С того момента, как тётя Шэнь сказала… чтобы ты соблазнил… то есть подружился со мной… — Она чуть не ударила себя по голове: «Чёрт, какое соблазнение!»

— Ха.

Цзи Чэн подняла на него глаза. Его лицо выражало явное презрение:

— Не слушай её.

Она не стала спрашивать почему и не проявляла любопытства по поводу их отношений. Хотя она и не слишком умна, но отлично понимала одно правило: второстепенные персонажи гибнут от излишней болтливости.

Ей не нужно знать все эти тайны.

Однако Цзи Чэн боялась, что Цзян Юй в плохом настроении может выместить злость на ней. Подумав, она сказала:

— Только что папа велел Чжоу Юэ отвести меня к бассейну. Там собрались все молодые гости сегодняшнего вечера. Я пошла туда.

Очевидно, Цзян Юй был плохим слушателем — он даже не удосужился кивнуть.

Но Цзи Чэн и не нуждалась в его реакции. Она продолжила сама:

— Когда я подошла, кто-то как раз спросил Чжоу Дунлиня: «Если она твоя сестра, то что будет с Чжоу Юэ?» Он ответил… — Цзи Чэн глубоко вздохнула. — Сказал, что какой-то кот или пёс не достоин быть его сестрой.

— Я знаю, что он меня не любит и гораздо ближе к Чжоу Юэ. Мне это не важно. На самом деле, я тоже его не люблю и никогда не хотела с ним сближаться.

Но постепенно она поняла: стоило ей стать «второстепенной героиней», как пути назад уже не стало. Она и главная героиня изначально оказались по разные стороны баррикад. Всё, что она сделает, чтобы изменить трагическую судьбу своего прототипа, неизбежно затронет интересы главной героини, и тогда Чжоу Дунлинь обязательно захочет её устранить.

Иногда Цзи Чэн думала: почему?

Почему именно она должна страдать? В прошлой жизни она годами лежала в больнице, а теперь, попав в книгу, снова оказалась обречённой на роль жертвы.

— Ты переживаешь из-за него?

Цзи Чэн покачала головой. Её не задевало отношение Чжоу Дунлиня — её терзали обида и несправедливость. Она чувствовала себя запелёнатой в кокон, и чем сильнее пыталась вырваться, тем туже её стягивало.

Цзян Юй больше не задавал вопросов. Он просто смотрел вперёд.

Отсюда был виден весь шум и блеск праздника в доме Чжоу, доносилась музыка из банкетного зала, но здесь царила тишина. Казалось, их двоих забыл весь мир.

…

Когда банкет закончился, Цзян Юй уехал вместе с родителями.

Линь Сян ничего не знала о случившемся и ворчала, что Цзи Чэн пригласила её в дом, а сама потом исчезла. Лишь услышав извинения, она смягчилась и вдруг радостно открыла WeChat:

— Посмотри! За полчаса уже пятьдесят комментариев! В нашем классном чате все об этом говорят!

Она показала видео. Цзи Чэн нажала на него и увидела, как Чжоу Цзюньхай представляет её гостям. Комментарии были от одноклассников, большинство выражало шок. В чате уже больше 99 сообщений.

— Что… что случилось? — Линь Сян занервничала, заметив, как изменилось лицо Цзи Чэн.

— Ничего, — Цзи Чэн натянуто улыбнулась и вернула телефон.

Видео уже полчаса висело в сети — кто хотел, тот успел сохранить, переслать или сделать скриншот. Удаление теперь только подчеркнёт её вину.

— Я что-то не так сделала? — Линь Сян наконец поняла, что натворила, и почувствовала раскаяние. Она просто хотела отомстить тем, кто в последнее время за её спиной насмехался над Цзи Чэн, и решила выложить видео, чтобы всех поставить на место!

— Ничего страшного, не переживай, — успокоила её Цзи Чэн.

Проводив Линь Сян, Цзи Чэн вернулась в дом и обнаружила необычно напряжённую атмосферу. Сюй Юнь и Чжоу Юэ сидели, явно обеспокоенные, а Чжоу Цзюньхай и Чжоу Линь куда-то исчезли.

— Что… что случилось? — неуверенно спросила Цзи Чэн.

— Папа вызвал брата в кабинет. У него очень грозный вид, — с мольбой в голосе сказала Чжоу Юэ. — Чэнчэн, зайди и попроси папу успокоиться! Он тебя больше всех любит, точно послушает.

— Да-да! — подхватила Сюй Юнь. — Чэнчэн, зайди и поговори с ним.

Она подошла к Цзи Чэн и потянула её наверх, на второй этаж.

У двери кабинета Чжоу Цзюньхая Сюй Юнь жестом велела войти. Цзи Чэн спросила:

— Но я же не знаю, за что папа вызвал брата. Что мне ему сказать?

— Чэнчэн, мама тебя умоляет! Только ты можешь его остановить, — лицо Сюй Юнь потемнело. Она понимала, что поступает несправедливо по отношению к дочери, но у неё не было другого выхода.

Она была в ярости от слов Чжоу Дунлиня, но он всё же её сын. Перед гневом мужа она могла лишь попытаться защитить ребёнка. Неужели она допустит, чтобы муж избил сына до смерти? Но она также знала: сейчас муж не станет слушать её. Лишь Чжоу Юэ напомнила ей, что Цзи Чэн, как пострадавшая сторона, сможет убедить отца.

— Да, Чэнчэн, разве ты хочешь, чтобы папа убил брата? — добавила Чжоу Юэ.

Цзи Чэн никогда не думала, что её сердце окажется таким черствым. Слова Сюй Юнь и Чжоу Юэ не вызвали в ней ни малейшего сочувствия. Ведь Чжоу Дунлинь — сын Чжоу Цзюньхая; как он может убить собственного ребёнка? В худшем случае тот получит нагоняй.

Она прекрасно это понимала, но всё равно не смогла устоять перед мольбами Сюй Юнь.

Между ней и Сюй Юнь формально были материнские узы, но на деле они почти не чувствовали связи. Если бы Цзи Чэн решительно отказалась просить за Чжоу Дунлиня, Сюй Юнь неминуемо отстранилась бы от неё и сблизилась бы с сыном и Чжоу Юэ. А если она вступится, то не только окажет услугу матери, но и продемонстрирует благородство — именно то, чего, вероятно, и ждал от неё Чжоу Цзюньхай.

Цзи Чэн уже приняла решение, но не могла не презирать себя за это.

Все эти семнадцать лет она была обычной школьницей. Единственное отличие — слабое здоровье и долгие годы в больнице. Но тогда среди одноклассников царили дружба и гармония, и ей не нужно было хитрить, считать каждый шаг и каждое слово. Она могла оставаться наивной и искренней.

Это было совсем недавно. Всего полмесяца прошло с тех пор, как она оказалась в теле второстепенной героини, но казалось, будто прошла целая жизнь.

Её наивность исчезла. Теперь каждое решение требовало тройной проверки, каждое слово — анализа намерений собеседника.

Цзи Чэн чувствовала усталость, но ей оставалось лишь идти вперёд.

— Тук-тук-тук.

Она постучала в массивную резную дверь кабинета.

Изнутри не последовало ответа. Цзи Чэн нажала на ручку — дверь была заперта изнутри. Она облегчённо выдохнула и посмотрела на Сюй Юнь. Та тоже растерялась:

— Всё пропало!

…

Чжоу Цзюньхай прекрасно слышал стук, но слишком хорошо знал характер жены и понимал, что Чжоу Дунлиня нельзя больше потакать. Поэтому он даже не собирался открывать. Чжоу Дунлинь сидел неподвижно, его лицо было спокойным, без тени раскаяния.

Чем дольше смотрел на него отец, тем холоднее становилось у него в душе.

http://bllate.org/book/10327/928596