Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 28

Просто у бабушки Цзян Юя случилось несчастье — операцию назначили через два дня, и сейчас у него точно нет ни времени, ни сил думать о чём-то другом. Сколько бы она ни допытывалась, в конечном счёте это лишь удовлетворяло их любопытство. А как решать проблему — зависит исключительно от самого Цзян Юя.

Цзи Чэн покачала головой и промолчала.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Линь Сян и Ли Мэй, видя, что та не хочет говорить, не стали настаивать и вернулись на свои места.

На этом занятии Цзи Чэн никак не могла сосредоточиться. В последнее время одно событие следовало за другим, и она уже не справлялась. Её также тревожило состояние Цзян Юя: получится ли у его бабушки благополучно перенести операцию и разрешится ли дело с дракой.

За несколько минут до конца урока учитель вдруг сказал:

— Сейчас отметим основные темы для экзамена.

В классе поднялся стон:

— Опять экзамен?!

Учитель усмехнулся:

— Ладно, на этот раз будет несложно. В основном вопросы из пройденного материала, плюс немного заданий из программы десятого класса. Кто внимательно слушал на уроках и добросовестно делал упражнения, тот обязательно получит хороший результат.

Сказав это, он больше не обращал внимания на причитания учеников и начал выделять ключевые темы.

Хотя это был всего лишь ежемесячный контрольный, учителя не придавали ему особого значения, но всё же отметили основные моменты. Днём классный руководитель объявил расписание экзаменов — они начнутся в следующую среду, а сразу после них начнутся каникулы.

После урока Линь Сян спросила Цзи Чэн:

— Цзян Юй придёт на экзамен?

Цзи Чэн покачала головой:

— Не знаю.

— Спроси у него! Вы же в одной группе.

Сначала Линь Сян тоже не одобряла, что Цзи Чэн попала в одну группу с Цзян Юем, но потом заметила, что он стал ходить на занятия, делать задания, и его точность в решении задач постоянно растёт. Она даже подумала, что если Цзян Юй вдруг блеснёт на экзамене, их группа, возможно, получит приз за прогресс.

— Ну… спрошу?

— Быстрее спрашивай, — вдруг вспомнила Линь Сян. — Он сегодня вообще не пришёл на урок и, наверное, не знает, какие темы выделили?

— Да, точно.

Цзи Чэн достала телефон, набрала два слова, но тут же решила, что это звучит неуместно, и с надеждой посмотрела на Линь Сян:

— Как мне написать?

— Что значит «как»? Просто спроси прямо!

— Но…

Прозвенел звонок. Линь Сян вернулась на своё место и, пока учитель ещё не вошёл, шепнула:

— Всё просто: во-первых, придёт ли он на экзамен? Во-вторых, если придёт, нужно ли ему повторять материал? Ведь он не слышал, какие темы выделил учитель. И его учебники остались в парте. Если ему нужны книги, он сам приедет за ними или… ты отвезёшь?

Учитель вошёл в класс. Цзи Чэн положила руки в парту, прислонилась к спинке соседней парты и, глядя на экран телефона, составила сообщение:

«Учительница Чжан сказала, что экзамен в следующую среду. Ты вернёшься в школу?»

Ответ пришёл только вечером:

«Посмотрим.»

Цзи Чэн как раз вышла из душа и, одетая в пижаму, сидела в кресле у окна с книгой. Увидев сообщение, она немного подумала и решила, что это означает, что оба варианта возможны.

Она ответила:

«Учитель выделил основные темы. Я взяла твои учебники и пометила их. Приедешь в школу забрать?»

……

— Ай!

Цзян Юй опустил взгляд и увидел, как старшая медсестра аккуратно смазывает йодом рану на его руке. Услышав его вскрик, она сказала:

— Пусть бабушка хоть убейся от боли, но тебе нельзя было совать ей руку, чтобы она кусала! Посмотри на себя — на руке хоть одно целое место осталось?

— М-м, — тихо отозвался Цзян Юй.

— А здесь царапина? Воспалилась же! Почему раньше не пришёл перевязаться?

Старшей медсестре было сорок пять, у неё самой ребёнок учился в седьмом классе, поэтому, глядя на Цзян Юя, она невольно начала читать наставления:

— Не думай, что молодость — вечный запас. Подумай лучше: если ты сам свалишься, кто тогда будет заботиться о твоей бабушке?

Цзян Юй молча кивал. В этот момент его телефон завибрировал. Он достал его и включил голосовое сообщение:

«Учитель выделил основные темы. Я взяла твои учебники и пометила их. Приедешь в школу забрать?»

Едва оно закончилось, пришло ещё одно:

«Ах да, ты, наверное, очень занят. Может, я завтра привезу тебе книги?»

Медсестра, услышав это, улыбнулась:

— Девушка?

— Нет, — отрезал Цзян Юй.

Медсестра промолчала, лишь мягко сказала:

— Цени таких людей. Ладно, сегодня пораньше домой, выспись. В больнице и так полно медперсонала.

Хмурость на лице Цзян Юя постепенно рассеялась:

— Спасибо.

Он посмотрел на повязку, плотно обмотанную вокруг руки, медленно опустил рукав и, нажав кнопку записи голосового сообщения, произнёс:

— Хорошо.

Затем он набрал адрес больницы и отправил.

……

«Завтра в семь вечера. Без опозданий.»

Цзи Чэн отправила сообщение, прижала телефон к груди и, запрокинув голову, глубоко вздохнула. Уголки её губ чуть приподнялись, пока не раздался стук в дверь.

Цзи Чэн встала и пошла открывать. За дверью стояла Сюй Юнь с подносом, на котором были пирожные и стакан молока. Она улыбнулась:

— Я велела кухне приготовить пирожные. Хочешь попробовать?

— Да, — Цзи Чэн отошла в сторону, пропуская её.

Сюй Юнь вошла и, увидев книгу на столике у окна, догадалась, что дочь только что сидела там.

Она поставила поднос на столик и села в другое кресло, приглашая Цзи Чэн присоединиться:

— Давай поговорим.

Цзи Чэн подошла и села, принимая пирожное из рук Сюй Юнь:

— Я знаю, что ты любишь чернику, поэтому велела добавить начинку из неё.

Цзи Чэн откусила кусочек. Черничная начинка потекла наружу — очень сладкая. Она медленно доела пирожное и стала ждать, когда Сюй Юнь заговорит.

— У вас… скоро месячный экзамен? — дождавшись кивка, Сюй Юнь продолжила: — Я хочу договориться со школой и перевести тебя в первый класс сразу после экзамена. Как тебе?

Цзи Чэн сжала губы. Сюй Юнь внимательно наблюдала за её лицом:

— Ты всё ещё против?

— Я хочу попасть в первый класс сама, по результатам экзамена.

— Я знаю, что ты умная, у тебя хорошие оценки и ты прилежна. Но в чём разница между тем, чтобы попасть в первый класс самой и показать отличные результаты уже будучи там?

— На самом деле между первым и вторым классами почти нет разницы.

Сюй Юнь онемела. Она хотела сказать, конечно, есть разница — не только в темпах обучения, но и в уровне самих учеников! Если бы она раньше знала, что учительница Чжан посадила Цзи Чэн в одну группу с таким безнадёжным учеником, как Цзян Юй, она бы сразу перевела дочь в другой класс! А ведь в прошлый раз, когда она случайно встретила Цзян Юя, покупая компьютер, ей даже показалось, что он хороший мальчик!

— Ты сама не можешь этого сказать, — Цзи Чэн доела второе пирожное. — Я попаду в первый класс, но не сейчас.

Сюй Юнь не выдержала и серьёзно спросила:

— Чэнчэн, скажи честно: тебе нравится этот Цзян Юй?

Цзи Чэн подняла глаза. Её глаза были широко раскрыты, а на верхней губе от молока осталась белая пенка, из-за чего она выглядела особенно наивной и беззащитной.

Сюй Юнь всё больше пугалась и заговорила строже:

— Я свяжусь с администрацией школы и после экзамена переведу тебя в другой класс.

— Не хочу!

Сюй Юнь замерла. Цзи Чэн давно живёт в семье Чжоу, и всё это время она всегда говорила тихо и вежливо. Но сейчас она так громко возразила. Сюй Юнь решила, что дочь испортилась из-за общения с Цзян Юем, и ей стало больно:

— Чэнчэн, раньше ты такой не была.

Сюй Юнь медленно встала, глубоко вдохнула и сказала:

— Ты — моя дочь, и я не могу позволить тебе катиться вниз. Так и будет.

Она повернулась и направилась к двери. Едва она дотронулась до ручки, из комнаты послышался тихий, словно издалека, голос Цзи Чэн:

— А ты сама считаешь меня своей дочерью?

— Чэнчэн! — Сюй Юнь резко обернулась.

Цзи Чэн сидела в кресле, обхватив колени руками, и вся сжалась в комочек.

Такая хрупкая.

Сюй Юнь глубоко вздохнула:

— Ты — моя дочь. Это было решено ещё до твоего рождения.

— Я знаю, что сейчас, возможно, кажусь тебе ужасной и эгоистичной, но уверена: когда ты вырастешь, поймёшь, что я действительно делаю всё ради твоего же блага.

Щёлк.

Дверь закрылась. Цзи Чэн подняла голову, посмотрела на своё отражение в зеркале и резко провела ладонью по глазам, твёрдо прошептав себе:

— Нельзя плакать.

Цзи Чэн, нельзя плакать!

Бабушка Цзян Юя лежала в трёхместной палате, кровати в которой разделяли занавески. Пожилая женщина занимала среднюю койку.

Когда Цзи Чэн пришла, Цзян Юй сидел рядом с кроватью и тихо успокаивал бабушку. Та плакала, еле слышно всхлипывая:

— Больно… мне больно.

Цзи Чэн на мгновение замерла. Только голос пациентки с соседней койки вывел её из оцепенения:

— Девушка, вы кого ищете?

Она очнулась и указала на Цзян Юя.

Цзян Юй обернулся и увидел её. Она всё ещё была в школьной форме, с большим рюкзаком за спиной. Ремни рюкзака натянулись до предела — явно было тяжело. Цзян Юй тихо что-то сказал бабушке и направился к Цзи Чэн, протянув руку.

Цзи Чэн сделала полшага назад.

— Рюкзак тяжёлый.

— А?.. Нет, на самом деле нормально, — Цзи Чэн сняла рюкзак и передала его Цзян Юю. — Я просмотрела задания и выделила те, которые, скорее всего, будут на экзамене. Лучше посмотри их все… Хотя их, может, многовато. У тебя найдётся время повторить?

— Найдётся, — Цзян Юй положил рюкзак на кровать. — Ты поела?

Цзи Чэн, боясь, что у Цзян Юя не будет времени, приехала сразу после уроков. Но, взглянув на пожилую женщину в кровати, которая пристально смотрела на неё, она медленно покачала головой:

— Поела.

Едва она произнесла это, живот предательски заурчал.

Цзи Чэн покраснела и пояснила:

— Это от переедания. Я объелась.

Цзян Юй наклонился и что-то тихо сказал бабушке. Та схватила его за руку:

— Не смей уходить!

— Принесу тебе тортик. Мягкий, очень сладкий.

Бабушка колебалась, но постепенно отпустила его руку:

— Тогда скорее возвращайся.

Цзян Юй кивнул и, подхватив рюкзак, подошёл к Цзи Чэн:

— Пойдём.

Цзи Чэн всё ещё смотрела на бабушку. У той были совсем седые волосы и морщинистое лицо, но выражение казалось странным — будто девочка капризничала. Цзи Чэн нахмурилась и пошла рядом с Цзян Юем.

……

Цзян Юй поставил поднос, взял миску риса и миску супа и передал Цзи Чэн. Суп был с ламинарией и яйцом — ламинарии много, яйца мало, вкус был в меру солёный.

— Здесь готовят неплохо, — сказал Цзян Юй.

— А ты сам ел? — спросила Цзи Чэн, заметив, что он взял две порции риса.

— Перекусил немного, — коротко ответил Цзян Юй, разломал одноразовые палочки, потер их друг о друга и протянул Цзи Чэн. — Не наелся.

— А…

— Хватит еды? Я не знал, что тебе нравится, просто взял то, что показалось подходящим.

— Я неприхотливая, — сказала Цзи Чэн, хотя Цзян Юй как раз выбрал всё, что она любила: два блюда и один сухой горшок, причём порции были щедрыми.

Цзи Чэн не отличалась большим аппетитом — она съела полмиски риса и уже не могла есть дальше, хотя еды на тарелке оставалось ещё много. Ей стало неловко, и она не решалась сказать, что наелась, пока Цзян Юй не спросил напрямую. Услышав, что она сыта, он без церемоний вывалил остатки еды себе в миску и начал есть большими порциями.

Цзян Юй ел быстро, но не жадно и не грубо. Вскоре все три блюда были полностью опустошены.

Цзи Чэн с изумлением смотрела на него и не удержалась:

— Ты… наелся?

— Да, — кивнул Цзян Юй и, взяв рюкзак с соседнего места, спросил: — Можно открыть?

Цзи Чэн кивнула:

— Конечно, там только твои учебники.

Цзян Юй заглянул внутрь и сказал:

— Спасибо.

За последние дни Цзян Юй много раз благодарил Цзи Чэн, но всё это происходило через телефон, и она не чувствовала особого волнения. А сейчас, лицом к лицу, его искренняя благодарность заставила её почувствовать неловкость:

— Это нормально. Мы ведь в одной группе. Если ты хорошо сдашь экзамен, возможно, мы даже получим приз.

— Говорят, призы довольно ценные.

Цзи Чэн только после этих слов поняла, что сказала не то, и поспешно подняла глаза:

— Я не то чтобы настаиваю, чтобы ты обязательно сдавал экзамен… Просто… если будет время, сдай, не переживай об этом.

Цзян Юй застегнул рюкзак и сказал:

— Хорошо.

— А? — Цзи Чэн растерялась, не понимая, на какой именно вопрос он ответил.

— Я приду на экзамен и постараюсь решить все задания, — пояснил Цзян Юй.

— А… — Цзи Чэн опустила голову, а через некоторое время встала. — Мне пора домой.

Цзян Юй тоже поднялся и вышел вместе с ней. Но, оказавшись на улице, Цзи Чэн не сразу направилась к выходу из больницы, а начала оглядываться по сторонам. Цзян Юй подумал, что она заблудилась, и указал налево:

— Сюда.

— Разве ты не собирался купить торт?

http://bllate.org/book/10327/928601