Готовый перевод Rebirth in the 1990s: Prosperity Every Year / Перерождение в девяностые: Год за годом с достатком: Глава 15

Так молод и уже гоняет себя, как вола. Она всерьёз боялась, что он надорвётся и заработает какую-нибудь болезнь.

— Больно? — спросила она.

Он улыбнулся:

— Нет. Сегодня почти ничего не делал: камень нашёл, но ещё не начал долбить.

«Почти ничего»? Целое утро он жарил каштаны, днём пошёл с ней в горы собирать их, потом перелез через хребет в поисках гранита, а вернувшись, ещё и землю вскопал!

Он и правда относился к себе как к волу — терпеливо и безропотно.

Откуда у него такое странное обаяние? Оно пробудило в ней решимость заработать побольше денег, чтобы он мог жить в достатке и ни в чём не нуждаться!

Она тронута обняла его сзади:

— Ивэй, ты самый замечательный парень из всех, кого я встречала. Я тебя люблю!

Чжао Ивэй взял её руки, лежавшие у него на животе, и слегка сжал.

— Сюэр, я знаю, что я простой, но твоих слов мне достаточно.

Чжао Няньнянь отпустила его и села перед ним, серьёзно посмотрев в глаза:

— Ты совсем не простой! Ты тот, кто заставил моё сердце забиться с первого взгляда. Ты добрый, нежный, заботливый. Ты целеустремлённый, жизнерадостный, стремишься к знаниям. — Она провела рукой по его лицу. — Да и с таким лицом ты ещё называешь себя простым? Другим мужчинам вообще жить не хочется!

Чжао Ивэй рассмеялся:

— У тебя язык будто мёдом намазан.

Чжао Няньнянь чмокнула его в щёку:

— Сладко?

В следующее мгновение он поднял её на руки.

— Тебе не устать? — спросила она.

— Нет. А тебе? — ответил он.

— Мне? — Чжао Няньнянь обвила руками его шею. — Мне тоже не устать.

Керосиновая лампа погасла, и деревянная кровать закачалась, издавая скрипучие звуки, словно ритмичную песню.

Я тебя прикрою

На следующее утро, едва они приехали в посёлок, Ван Ин сообщила им: вчера вечером кондитерская «Ванцзи», где продают варёные каштаны, начала торговать и жареными каштанами в сахаре. Она переживала, что это повлияет на их дела.

Конечно, влияние было. За всё утро они продали всего чуть больше пятидесяти цзинь.

Но Чжао Няньнянь была абсолютно уверена в качестве своих каштанов. Она пробовала каштаны из «Ванцзи» — те явно уступали их собственным. Каштаны из этой долины были на голову выше тех, что растут на горах деревни Или. Даже если конкуренты снизят цены, их продукт всё равно не сравнится по вкусу. Жареные каштаны в сахаре — товар не из дешёвых, и те, кто может себе их позволить, не пожалеют лишнего юаня или даже нескольких мао за лучший вкус.

Не стоит волноваться. Покупатели попробуют каштаны «Ванцзи» и сами поймут, чьи лучше. Слава их «Чжаоцзи» только усилится.

На обед они не пошли к Ван Ин, а купили по коробке с едой прямо у своего прилавка: одно мясное и одно овощное блюдо. Мясного в коробке было немного — всего несколько ломтиков, зато овощей насыпали щедро.

Днём Чжао Няньнянь взяла мешочек жареных каштанов и отправилась в офис рынка к менеджеру. Она вручила ему угощение и вынула из тканевого мешочка заранее приготовленный задаток.

За последние три дня выручка от продажи каштанов превысила девятьсот юаней, да ещё сто добавила Ван Цинмэй. Так что Чжао Няньнянь даже не тронула свои двести юаней «на чёрный день» и спокойно оплатила задаток за помещение.

Договор был подписан — вопрос с лавкой решён.

Тем временем сын главы посёлка Чжуо Тао вместе со своим двоюродным братом и младшей сестрой из уездного города вышел прогуляться по улице и заглянул в кондитерскую «Ванцзи».

«Ванцзи» принадлежала другу Чжуо Тао — Ван Сяомину. Тот, развалившись дома перед телевизором, едва услышал, что Чжуо Тао собирается привести гостей из города, как тут же выскочил на улицу и поспешил в лавку, чтобы лично обслужить важных гостей.

Отец этих ребят занимал высокий пост в городской администрации. Если удастся наладить отношения с семейством Бай, то в будущем открыть филиал в городе будет проще простого.

Дедушка Бай неделю назад вернулся в Цзининский посёлок на лечение, бабушка поехала с ним. Родители Бай постоянно заняты работой, поэтому брат с сестрой с малых лет воспитывались у бабушки с дедушкой и очень к ним привязаны. Узнав, что старики едут сюда, дети решили провести летние каникулы вместе с ними.

Неделю, проведённую в Цзинине, они в основном питались в «Ванцзи» — лучшей кондитерской в посёлке.

Старший брат Ван Сяомина принёс тарелку жареных каштанов. Сам способ приготовления несложен: вчера, увидев, как у «Чжаоцзи» жарят две партии, они вечером дома экспериментировали и быстро освоили рецепт.

Зная, что Бай Цзинцзин обожает такие каштаны, Ван Сяомин поставил тарелку прямо перед ней:

— Попробуй скорее!

Аромат каштанов действительно был соблазнительным. Цзинцзин радостно схватила один, старательно очистила своей пухленькой ручкой и отправила в рот. Но, прожевав пару раз, её весёлое личико сморщилось. Она с трудом дожевала и, вытерев руки салфеткой, повернулась к брату:

— Я хочу купить каштаны у той красивой сестрички! Мне нравятся её каштаны, и дедушка с бабушкой тоже их любят.

Бай Цзысин как раз собирался положить в рот каштан, но, услышав слова сестры, нахмурился. Упоминать другую лавку в чужом заведении — не очень вежливо.

Однако, распробовав свой каштан, он понял, почему сестра так расстроилась: разница во вкусе была слишком велика. Девочка сначала ждала с восторгом, а потом разочаровалась — отсюда и вырвалась эта фраза.

Цзинцзин встала и направилась к выходу. Цзысин, конечно, последовал за ней.

Раз его подопечные ушли, Чжуо Тао тоже не мог оставаться. Ван Сяомин шёл следом, чувствуя себя неловко и потирая влажный лоб.

Чжао Няньнянь только что вернулась к своему прилавку, как вдруг увидела, как к ней бежит та самая круглолицая девочка. Подбежав, запыхавшись, та выпалила:

— Сестричка, дай мне пять цзинь жареных каштанов!

Такой крупный покупатель! Лицо Чжао Няньнянь расплылось в улыбке, делая её ещё привлекательнее:

— Хорошо! Раз берёшь столько, сделаю тебе скидку десять процентов.

Пока Чжао Няньнянь взвешивала и упаковывала каштаны, остальные подошли к прилавку.

Бай Цзинцзин было всего десять лет, но она с детства росла в правительственном квартале. Её дядя занимался бизнесом, и девочка часто общалась с разными людьми. Маленький дядюшка постоянно учил её житейской мудрости, поэтому Цзинцзин рано повзрослела и уже кое-что понимала в человеческих отношениях.

Она бросила взгляд на Ван Сяомина, подумала секунду и сказала Чжао Няньнянь:

— Сестричка, мы с дедушкой и бабушкой очень любим твои каштаны. Ты обязательно продолжай торговлю! Если у тебя возникнут трудности, звони мне. Номер я в следующий раз запишу. Не смотри, что я маленькая — в нашей семье моё слово многое значит. Мой дядюшка тоже бизнесмен, он может посоветовать тебе, если будут вопросы.

Малышка была невелика ростом, но говорила с такой уверенностью, будто настоящий покровитель.

Она повернулась к Бай Цзысину и Чжуо Тао:

— Верно, братья?

Цзысин и Чжуо Тао переглянулись и усмехнулись. Она шутит или говорит всерьёз? Всего два дня ест чужие каштаны — и уже считает продавщицу родной сестрой?

Но, встретившись взглядом с девочкой, которая надула губки и нахмурилась, словно маленькая принцесса, властно заявляющая своё право, они поняли: она не шутит.

Оба вздохнули про себя: «Ну и ладно, зато теперь ясно — гурманов легко переманить!»

— Да-да, мы всегда слушаемся тебя, — хором ответили Цзысин и Чжуо Тао.

Цзинцзин осталась довольна и посмотрела на Чжао Няньнянь так, будто на лбу у неё написано: «Я тебя прикрою!»

Чжао Няньнянь не смогла сдержать улыбки:

— Спасибо тебе! Ты не только красива, но и добрая.

— Хи-хи! Когда вырасту, тоже хочу быть такой же красивой, — засмеялась Цзинцзин, — и найти себе парня такого же красивого и способного, как твой брат!

Чжао Няньнянь и Чжао Ивэй переглянулись и улыбнулись: малышка и правда чересчур взрослая для своих лет.

Сзади Цзысин и Чжуо Тао тоже покачали головами с улыбкой. Эта сорванец знает толк в жизни. Хотя… они не ошиблись: эти двое, хоть и одеты как деревенские, но выглядят очень привлекательно и обладают прекрасной аурой. Будь у них лучшее происхождение, наверняка стали бы выдающимися людьми.

Все смеялись, только Ван Сяомин улыбался натянуто, на лбу у него выступил холодный пот.

Ему показалось, что слова девочки были адресованы лично ему.

«Не может быть! Ей же всего десять! Она что, уже понимает такие вещи?»

Раньше он думал применить кое-какие уловки, чтобы «Чжаоцзи» пришлось свернуть дела, а потом скупить у них каштаны по низкой цене. Но теперь, после слов Цзинцзин, он не осмеливался и думать об этом.

В конце концов, их семья и не специализируется на жареных каштанах. Просто брат собрал немного диких каштанов с гор деревни Или и варил их ради прибыли. Продажи варёных каштанов за последние два дня немного упали из-за «Чжаоцзи», но для всего бизнеса это капля в море.

Не стоило ради такой мелочи рисковать отношениями с семейством Бай и терять расположение Чжуо Тао. Это было бы глупо.

Ван Сяомин снова внимательно посмотрел на Чжао Ивэя и Чжао Няньнянь. «Как им повезло!» — подумал он. Но ведь они всего лишь деревенские, с ограниченным кругозором и слабыми финансовыми возможностями. Максимум — уличная лавочка. Пусть даже Цзинцзин их заметила, вряд ли у них будет настоящее знакомство с семейством Бай. Ему не завидно. Совсем нет.

Уже к полудню слух о том, что каштаны в «Ванцзи» хуже, чем у «Чжаоцзи», разнесся по посёлку. Во второй половине дня покупателей у прилавка Чжао Няньнянь стало заметно больше.

За эти дни некоторые гости из соседних деревень, приехавшие в гости, увезли с собой по несколько пакетов, и новость распространилась дальше, привлекая новых клиентов.

Люди, приходившие на рынок за продуктами, шли на запах. Кто-то сомневался из-за цены, кто-то просто не решался покупать. Тогда Чжао Няньнянь брала из котла несколько каштанов, резала их ножом на кусочки и предлагала попробовать. Те, кому понравилось, сразу покупали хотя бы полцзиня. А кто не покупал — всё равно получал добрую улыбку при прощании.

Вкусная еда всем нравится. Сейчас, возможно, не хватает денег, но когда средства появятся, вспомнят этот вкус и обязательно вернутся.

Эти люди — потенциальные клиенты. С ними надо строить отношения.

В тот день они закрыли лавку поздно. Домой вернулись, когда солнце уже клонилось к закату. Они поспешили на гору, собрали каштаны на завтра и успели выбраться до полной темноты.

Под влиянием Чжао Няньнянь Чжао Момо стала щедрее на масло при готовке, и жареные листья батата получились очень аппетитными.

Чжао Шуйшэн уже почистил купленную рыбу. Чжао Няньнянь при троих зрителях приготовила ароматную домашнюю тушёную рыбу, от которой всех развезло.

Хоть и мучились от голода, зрители внимательно запоминали каждый шаг, чтобы в следующий раз приготовить сами.

Семья годами питалась пресной едой и мечтала о более насыщенных вкусах. Чжао Няньнянь решила: сначала пусть наедятся вдоволь, а потом, ради их здоровья, постепенно введёт более сбалансированное питание.

После ужина Чжао Ивэй отправился к Лю Дацизюню, сказав, что пойдёт ловить рыбу в реке, но не упомянул про ракушки.

Добравшись до реки, он нырнул в воду. Потратив немало сил, поймал маленькую рыбку, а затем резко нырнул на дно. Через несколько минут он вынырнул с двумя огромными пресноводными мидиями.

— Дацизюнь-гэ, на дне полно мидий! — крикнул он.

Лю Дацизюнь только что с трудом поймал рыбу и как раз ставил ведро на берег. Услышав слова Чжао Ивэя, он махнул рукой: три года назад все мидии здесь выловили, сейчас разве что пальчиковые остались — и те безвкусные.

Он поставил ведро и обернулся, не придав значения словам. Сначала ему показалось, что он ослышался, но, разглядев при лунном свете два гигантских моллюска в руках Чжао Ивэя, он остолбенел.

— Какие огромные! Откуда здесь такие мидии?! — голос его дрожал от возбуждения.

— Не знаю, — отвечал Чжао Ивэй, делая вид, что ничего не понимает. — На дне, наверное, ещё есть. Хочешь, тоже нырни?

Хочет ли? Конечно!

http://bllate.org/book/10423/936513