Готовый перевод After Transmigration, I Became the School Boss / После переноса я стала лидеркой школы: Глава 16

Сейчас на пике популярности по-прежнему были мобильные и онлайн-игры, причём благодаря повсеместному внедрению проекционных технологий мобильные игры обогнали сетевые и стали особенно востребованы.

Лянь Нянь играла именно в такую игру. Это была очень популярная мобильная игра, давно удерживавшая первое место в рейтингах и особенно любимая старшеклассниками: захватывающая, динамичная и, что самое главное, не требующая бесконечного «прокачивания» — идеально подходила занятым ученикам.

Лянь Нянь быстро освоилась: проиграв первые две партии, она больше не проигрывала ни разу, и даже самые безнадёжные напарники не могли помешать ей побеждать.

Только началась тринадцатая игра, как снизу послышался чёткий, звонкий стук каблуков по лестнице — шаги приближались.

Лянь Мань постучала в дверь, вошла и, наклонившись, взглянула на экран:

— Играешь? И почему в кабинете?

Лянь Нянь выпрямилась:

— Вы же сказали, что вернётесь завтра. Почему уже сейчас?

— Отменила одно мероприятие, — небрежно ответила Лянь Мань, заметив удивление дочери и слегка приподняв бровь. — Разве ты не просила меня вернуться, чтобы помочь с домашкой?

Лянь Нянь без церемоний подвинула ей сочинение, где было написано лишь начало:

— Держите.

Лянь Мань внимательно прочитала задание, взяла ручку и работу дочери. На её лице по-прежнему не было никаких эмоций — казалось, будто она полностью уверена в себе.

Затем она просто исправила опечатку в первом абзаце…

…и отложила ручку, тяжело вздохнув и потирая лоб:

— Я сделала всё, что могла. Не понимаю это задание.

Надежды Лянь Нянь рухнули. Она разочарованно заморгала:

— А что вы вообще понимаете?

Она имела в виду: «Какие предметы вы можете мне помочь решить?»

Но Лянь Мань, похоже, сдалась по всем фронтам. Она взглянула на экран перед дочерью:

— Зато я понимаю твою игру.

Лянь Нянь:

— Вы тоже играете? Может, сыграем вместе?

— Нет, я не играю, — ответила Лянь Мань.

— Тогда как вы можете… — пробормотала Лянь Нянь.

— Эту игру выпустила компания «Тяньнянь», конечно, я её понимаю, — сказала Лянь Мань, собирая работы дочери. — Ты ведь скачала её именно потому, что это наша компания. Забыла?

Лянь Нянь:

— …

В школе полно богатых детей, но она и правда забыла, что сама — из числа этих «злых богачей».

Теперь, глядя на экран игры, она смотрела на него с нежностью и снисходительностью.

Она — родная дочь Лянь Мань. «Тяньнянь» — тоже детище Лянь Мань.

Выходит, эта игра — её племянник.

И тогда Лянь Нянь весело предложила маме:

— Поиграете? Я вас прокачаю!

— Нет, — Лянь Мань встала и переключила свет в кабинете в режим защиты глаз. — Мне скоро нужно обсудить с разработчиками детали новой полноразмерной голографической игры. Лучше позови одноклассников.

Лянь Нянь согласилась, но через мгновение вспомнила, что обещала капитану спортивной команды поиграть вместе и «прокачать» его.

В школе не получилось, но теперь, дома, можно было выполнить обещание. Не дело — прочитать чужой пост и потом не сдержать слово.

Она полистала чат и нашла игровой никнейм, который он прислал, добавила в друзья и отправила заявку с пометкой своего имени.

Заявка почти сразу прошла.

Она написала:

[Лянь Нянь]: Ты Чэнь Ян? Поиграем?

Чэнь Ян был именем капитана спортивной команды.

Однако она не знала, что тот пост написал вовсе не Чэнь Ян. И Шэньянь написал его, но отказался признаваться и заставил Чэнь Яна взять вину на себя.

Игровой аккаунт тоже принадлежал И Шэньяню. Чэнь Ян не играл в игры — он просто невольный посредник.

А в этот момент И Шэньянь смотрел на сообщение и размышлял, стоит ли раскрыть свою личность.

Ему не хотелось общаться с ней под чужим именем, поэтому он набрал:

[И Шэньянь]: Это мой аккаунт. Я — И Шэньянь.

— Так вы тоже играете? — ответила она. — Посмотрела вашу статистику… Побед мало. Редко играете?

И Шэньянь:

— …

Не моргнув глазом, он спокойно напечатал:

[И Шэньянь]: Серьёзно? Этот аккаунт раньше был у Чэнь Яна. Он вчера подарил его мне. Я ещё не успел поиграть.

«Раньше был у Чэнь Яна, вчера подарил» — теперь всё сходилось. Именно поэтому Чэнь Ян дал ей этот ник.

Лянь Нянь спросила:

[Лянь Нянь]: Тогда поиграем?

— Да, — ответил И Шэньянь, сняв очки без диоптрий и закрыв учебник.

После трёх партий, выигранных с трудом, Лянь Нянь с сомнением спросила:

[Лянь Нянь]: Вы уверены, что это аккаунт Чэнь Яна, а не ваш? Уровень игры такой же, как у него.

И Шэньянь невозмутимо потер переносицу и ответил:

[И Шэньянь]: А ты сделала домашку?

— … — Лянь Нянь. — Это уже нечестно.

— Ладно, шучу, — донёсся лёгкий смех юноши. — Серьёзно: ты тренировалась в дзюдо?

Он действительно спрашивал всерьёз.

Строго говоря, соревнования по дзюдо начинались сразу после семидневных каникул — то есть через четыре дня после возвращения в школу команда должна была ехать на городской этап провинциального турнира.

Лянь Нянь не хотела об этом говорить:

[Лянь Нянь]: Ещё раз заговоришь об этом — выйду из игры.

Значит, не тренировалась.

И не собиралась.

И Шэньянь написал:

[И Шэньянь]: Не переживай насчёт домашки. Я договорился с учителями — тебе разрешили сосредоточиться на подготовке.

— Правда? — удивилась Лянь Нянь.

[И Шэньянь]: В школе ты не занималась, дома тем более не тренируешься. На провинциальный турнир так нельзя идти.

Он нахмурился, явно раздосадованный:

[И Шэньянь]: Другие ученики могут не воспринимать это серьёзно, но я-то уж точно должен был помнить…

Лянь Нянь подумала: «Лучше бы и правда забыл».

По его тону было ясно: если бы он помнил, то заставил бы её ходить на тренировки.

И она оказалась права.

Когда каникулы закончились и она вернулась в школу, то обнаружила, что И Шэньянь подготовил для неё кипу справок об освобождении от занятий — все с одной и той же причиной: подготовка к провинциальному турниру.

Теперь она могла спокойно пропускать уроки и идти тренироваться. Даже директор, который её недолюбливал, не мог ничего возразить — все вопросы были решены заранее.

Хотя он сделал так много, он ни разу не сказал ей: «Иди тренируйся».

Лянь Нянь немного растрогалась… но тут же заподозрила заговор.

Потому что другие ученики, узнав об этом, начали сами напоминать ей о тренировках и подгонять.

И Шэньянь не сказал ни слова — но добился своего.

Когда её в очередной раз окружили одноклассники с требованиями идти на тренировку, Лянь Нянь решила их переубедить:

— Я же раньше вообще не занималась! Знаю только азы. Иначе разве позволила бы себя обижать до такой степени, что пришлось извиняться на торжественной линейке?

— Меня просто заставили участвовать. С моим уровнем — меня секундой уложат.

— Лучше сразу сдаться — хотя бы целой домой вернусь.

Одноклассники растерялись и поверили. Теперь они не надеялись, что она прославит школу, а лишь молились, чтобы она вернулась без переломов.

Перед отъездом на соревнования староста класса крепко сжала её руку и, представляя весь класс, торжественно произнесла:

— Сдавайся сразу! Не геройствуй! Главное — безопасность! Ешь побольше, а результат — не парься!

Лянь Нянь была так тронута, что не могла вымолвить ни слова, только кивала. Староста смотрела на неё сквозь слёзы — три дня соревнований казались прощанием навеки.

Весь класс три дня молился: чтобы соревнования разрешили сдаваться; чтобы соперники проявили милосердие; чтобы Лянь Нянь вернулась целой и невредимой…

На третий день школа организовала просмотр телетрансляции церемонии награждения. Ученики искали Лянь Нянь в толпе зрителей — раз, другой… но не находили.

Они уже решили, что она не выдержала поражения и ушла, не в силах смотреть на церемонию.

Но вдруг камера резко сменила ракурс — и все увидели нечто удивительное.

На пьедестале победителей стояла… Лянь Нянь!

Одноклассники:

— ?!

Пока они пытались осознать происходящее, по тихому школьному зданию прокатилась волна ликующих криков.

Другие классы орали:

— Лянь Нянь — крута!

Первый класс кричал ещё громче:

— Сестра Нянь — легенда!!!

А одиннадцатиклассники, оказавшись ближе к кладовке с оборудованием, схватили мегафоны и заорали:

— Первая школа — лучшая!!!

Учителя, сидевшие на дежурстве, в бешенстве начали затаскивать своих учеников обратно в классы.

Они старались опустить уголки ртов, сохраняя суровый вид, и громко стучали по столам:

— Все сели! Весело, да? Хочется кричать? Так вот — каждый пишет мне сочинение на две тысячи знаков о том, что увидел! Завтра сдать!

Этот холодный душ не остудил пыл учеников — они продолжали вопить. Только когда объём увеличили до шести тысяч знаков, в классах наконец воцарилась тишина.

Но лишь внешне. На самом деле все дрожали от возбуждения и тут же залезли в школьный форум через умные часы, горячо обсуждая:

[Аноним]: Мы выиграли! Ахахаха! Кто ещё не знает?! Кто?! Кто?!

[Аноним]: Но победила Лянь Нянь, а на форуме её всегда…

[Аноним]: Да плевать! Главное — мы стёрли тринадцатилетнее позорное пятно! Она — моя богиня!

[Аноним]: Пусть теперь Вторая школа молчит! Кайф! Лянь-сестра — легенда!!! Кто оскорбит мою сестру — того я сам!

Насладившись радостью, все начали лихорадочно искать учеников Первого класса на форуме, чтобы выведать подробности.

Но Первый класс молчал как рыба.

Вместо этого все единодушно бомбили чат класса, обвиняя Лянь Нянь:

— Ха! Обманщица!!!

— Ты же сказала, что лучше сдаться… А на самом деле думала: «Пусть другие сдаются, тогда я точно не проиграю»?

— Ты сейчас скажешь: «Я и не думала, что они такие слабые…»?

Лянь Нянь ответила на последнее:

[Лянь Нянь]: Откуда ты знаешь, что я именно так и собиралась сказать?

— ???? Ты в чате?! Уже получила награду?

Лянь Нянь сидела за кулисами, болтая ногами и играя в телефон — ей ещё не пора выходить на сцену.

[Лянь Нянь]: Ага. Только зашла — и сразу увидела, как вы меня ругаете.

Кто-то оправдывался:

[Одноклассник]: Ты понимаешь, каково это — когда отличник говорит, что плохо написал контрольную, а потом оказывается первым в классе? Вот мы сейчас так и чувствуем! Хотя, конечно, рады за тебя!

Лянь Нянь:

— … Это не совсем то же самое.

Если уж сравнивать, то скорее: «Я не такой уж сильный, просто все остальные — слабаки». Но это звучит ещё наглей.

Хотя… это правда.

Если бы она знала, что победит, не стала бы говорить про сдачу.

У неё и вправду было слабое здоровье, она почти не тренировалась и выступала исключительно на старом запасе навыков.

Если бы перед соревнованием заявила, что точно выиграет, а потом проиграла — было бы неловко.

Она и правда не ожидала, что все окажутся такими слабыми.

Уровень дзюдо в этом мире, похоже, намного ниже, чем в её прежнем.

Или просто на молодёжном турнире собрались школьники, для которых учёба важнее спорта, и уровень у всех невысокий.

Она вышла на татами с мыслью: «Соперники сильные, надо дать всё, чтобы не проиграть слишком позорно» — и в итоге совершенно ошарашенно оказалась на пьедестале.

Когда она объяснила одноклассникам правду, те отказались верить и утверждали, что она просто хвастается.

— Если бы ты честно сказала, нам бы не пришлось так радоваться и получать шесть тысяч знаков!

— Каких шести тысяч? — спросила Лянь Нянь.

http://bllate.org/book/10432/937639