Готовый перевод After Transmigration, I Whitewash Every Day / После переселения я каждый день отмываюсь: Глава 20

Взгляд Инь Цаньгуна скользнул по лицу Жэнь Юэань. Убедившись, что её недоумение искренне, он с облегчением протянул ей оливковую ветвь:

— Ты давно не бывала во дворце и, вероятно, не знаешь: государь особенно благоволит к таким послушным и рассудительным девушкам, как ты.

Жэнь Юэань мысленно приподняла бровь. Неужели она выглядит настолько доверчивой?

Хотя внутри она так и думала, внешне этого не показала — лишь распахнула глаза, словно испуганный олень:

— Если бы мне удалось заслужить расположение придворных особ, это принесло бы немалую пользу маркизу Фэнпину.

Инь Цаньгун слегка покачал в воздухе расписным веером:

— Разумеется.

Жэнь Юэань изогнула губы в мечтательной улыбке:

— В таком случае прошу вас помочь мне, князь. Даже если не получится попасть к самому государю, хотя бы при дворе какой-нибудь наложницы занять должность — уже будет честь для меня.

— Это пустяк, — отозвался Инь Цаньгун.

На его лице мелькнула победоносная ухмылка:

— Но раз я окажу тебе столь великую услугу, не сочтёшь ли за труд и ты оказать мне кое-какое удобство?

Жэнь Юэань задумчиво постучала пальцем по столу:

— Что именно тебе нужно?

— Всё просто, — Инь Цаньгун резко раскрыл веер. — Когда ты войдёшь в милость, передавай мне кое-какие сведения о государе, чтобы я мог лучше угодить моему старшему брату. Этого вполне достаточно.

Жэнь Юэань довольно улыбнулась:

— В таком случае… благодарю вас, князь, за хлопоты обо мне.

— Не стоит благодарности, — ответил Инь Цаньгун. — Ты одарена необыкновенным талантом, и было бы преступлением позволить такой жемчужине затеряться в доме маркиза Фэнпина.

Он глубоко вздохнул и пригубил чай из стоящей на столе чашки:

— Я постараюсь всё устроить как можно скорее. Однако маркиз, возможно, не захочет отпускать тебя во дворец — ведь это дело чести для мужчины. Поэтому, если маркиз предпримет какие-либо шаги, непременно сообщи мне, чтобы наша договорённость не раскрылась.

«Ага, значит, собираешься убить двух зайцев сразу», — подумала Жэнь Юэань.

Её глаза блеснули:

— Если смогу, обязательно передам вам весть. Но в особняке маркиза строгие порядки — боюсь, у меня не хватит сил.

Инь Цаньгун невозмутимо покачал веером:

— Об этом не беспокойся. Просто чаще выходи в город — тогда у нас обязательно найдётся возможность встретиться.

Жэнь Юэань кивнула с ласковой улыбкой, принимая условия.

Удовлетворённый тем, что получил желаемое, Инь Цаньгун покинул заведение, гордо выпятив грудь, будто только что совершил великий подвиг.

Когда он ушёл, Жэнь Юэань снова расслабленно откинулась на спинку стула и лениво взглянула в окно. Оживлённый шум столицы не умолкал, но кто знает, сколько заговорщиков скрывается за этой видимостью веселья?

В этот самый момент дверь соседней комнаты медленно приоткрылась. Внутри стоял лишь краснодеревный восьмигранник, и ни единой тени человека не было видно.

Жэнь Юэань бросила взгляд внутрь и неторопливо направилась туда. Лишь войдя в помещение, она смогла разглядеть фигуру мужчины, стоявшего у окна.

Она лениво улыбнулась и полностью расслабилась, усевшись за стол и налив себе чашку чая, чтобы освежить горло:

— Поскольку вы всё слышали, пересказывать не стану.

— Каково твоё мнение? — спросил Фу Чэн, поворачиваясь к ней.

Жэнь Юэань отхлебнула чай:

— Сложно сказать. Я думала, князь Чэнь — человек глубокого ума, но сегодня поняла, что переоценила его. Хитрости у него хватает, но они примитивны.

— Значит, по-твоему, за ним кто-то стоит? — приподнял бровь Фу Чэн.

— На месте Инь Цаньгуна я бы никогда не играла так открыто. Ему осталось лишь в лицо государю крикнуть: «Я хочу свергнуть трон!» — и удивительно, что он до сих пор жив. Не верю, что за ним никто не стоит.

Фу Чэн кивнул — его мысли совпадали с её словами.

Жэнь Юэань тихо рассмеялась:

— Во всяком случае, моя жизнь пока в безопасности. Инь Цаньгун думает, что мы заключили союз, так что больше не станет посылать стражников, чтобы силой забрать меня.

Фу Чэн на мгновение замер, услышав её слова, затем покачал головой:

— Он и не сможет. Я специально перевёл из армии отряд охраны, который будет следовать за тобой. Если что-то понадобится — распоряжайся ими без колебаний.

Бровь Жэнь Юэань слегка приподнялась:

— Раз великий маркиз Фу так заботится о моей безопасности, я с радостью принимаю вашу помощь.

Она игриво прикусила губу и лёгким хлопком по плечу добавила:

— Не волнуйся, Фу Чэн. Ты убедишься, что не ошибся, выбрав меня своей союзницей.

Взгляд Фу Чэна на мгновение дрогнул, будто он был очарован её решимостью. Он тихо рассмеялся и кивнул:

— Я всегда это знал.

После семейной трагедии Жэнь Юэань повзрослела гораздо быстрее других женщин — в этом она действительно отличалась.

Они обменялись улыбками, между ними возникла незримая связь, недоступная посторонним.

— Но есть одно условие, — сказал Фу Чэн.

— Говори, — легко согласилась Жэнь Юэань.

— Забудь об идее попасть во дворец, — решительно произнёс Фу Чэн.

Жэнь Юэань приподняла бровь:

— А разве я говорила, что хочу стать наложницей?

Фу Чэн вспомнил их недавний разговор и невольно усмехнулся. Лёгким движением он потрепал её по макушке и вышел из комнаты.

Тем временем в Запретном городе Инь Тяньи, закончив разбирать доклады в Зале Прилежного Правления, услышал, как старый евнух вошёл с чашкой чая:

— Ваше величество, вы трудились весь день. Выпейте чаю и отдохните немного.

Инь Тяньи тяжело вздохнул. От духоты в зале его лицо покраснело. Он поднял голову от бумаг и потянулся:

— Действительно пора отдохнуть. Который час?

— Уже прошёл час Обезьяны, скоро подадут вечернюю трапезу, — ответил евнух.

Инь Тяньи кивнул, повертел шеей и позволил служанке помассировать ему плечи:

— Действительно поздно.

Он отодвинул доклады в сторону:

— Что делает мой глупый младший брат?

Евнух сразу съёжился:

— Несколько дней назад из княжеского дворца вышла группа стражников, направление их неизвестно. До сих пор они не вернулись… вероятно, погибли.

Инь Тяньи махнул рукой, прекращая массаж, и вышел наружу. Свежий воздух заметно улучшил ему настроение.

В прохладном вечернем ветерке он вновь заговорил:

— Не мог ли это быть Фу Чэн?

Евнух, держа метлу, почтительно склонился за его спиной:

— Не осмелюсь утверждать, но в тот же день князь Чэнь послал людей к городским воротам, чтобы перехватить одну девушку. Мы проверили — это была Жэнь Юэань, героиня дела семьи Жэнь и младшая сестра наложницы Лань.

Упоминание Жэнь Цянььюэ вызвало в глазах Инь Тяньи ностальгию. Он задумчиво произнёс:

— Младшая сестра Цянььюэ…

Евнух поспешно добавил:

— Сегодня князь Чэнь встречался с госпожой Жэнь в чайной. По докладу двух теневых стражей, которые следили за ними, эта девушка поразительно похожа на наложницу Лань.

Инь Тяньи нетерпеливо махнул рукой:

— Похожесть ничего не значит. Ни одна женщина в мире не сравнится даже с малой толикой Цянььюэ. Всё это лишь жалкое подражание.

Его лицо потемнело, и в конце он лишь тяжело вздохнул.

Евнух глубоко склонился, не смея поднять головы.

Луна уже взошла над деревьями. Инь Тяньи поднял глаза к её чистому свету и вдруг вспомнил недавний пир во дворце, где ему почудился призрачный образ Цянььюэ.

Если кто-то и может быть похож на Цянььюэ…

— Давно ли во дворце устраивали пир для чиновников и их семей?

Перемена тона была столь внезапной, что евнух едва успел среагировать. Но, прослужив двум императорам, он прекрасно понимал намёки:

— Через несколько дней состоится ваш день рождения, государь. Тогда можно устроить большой пир, и маркиз Фэнпин наверняка приведёт госпожу Жэнь.

— Пусть будет так, — слегка улыбнулся Инь Тяньи и махнул рукой, отпуская евнуха.

Весть о праздничном пире быстро разнеслась по всему двору. Когда она достигла Жэнь Юэань, та как раз сидела за столом Фу Чэна. Они вместе удивлённо посмотрели на Лян Ши:

— Опять пир для всех чиновников?

— Ради дня рождения устраивать пир для всего двора? — обратилась она к Фу Чэну. — Неужели наш император одержим обедами?

— Действительно странно, — Фу Чэн отложил письмо и спросил Лян Ши: — Приглашены ли все чиновники?

Лян Ши покачал головой:

— На этот раз пир будет особенно пышным. Приглашают не только чиновников, но и их семьи.

Лицо Фу Чэна стало серьёзным. Он перевёл взгляд на Жэнь Юэань:

— Это подозрительно.

Жэнь Юэань тоже почувствовала неладное, но, не зная Инь Тяньи так хорошо, как Фу Чэн, отнеслась к этому легче:

— Возможно, это не против нас. Инь Цаньгун так часто устраивает беспорядки, что Инь Тяньи наверняка уже заметил моё существование.

— Будем надеяться. Но раз пир требует присутствия семей, отказаться невозможно, — холодно сказал Фу Чэн, бросив взгляд на её нежно-розовое платье с цветочной отделкой. — В тот день одевайся поскромнее. Такие наряды можешь носить в обычные дни.

Жэнь Юэань опустила глаза на своё платье и тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Фу Чэн махнул Лян Ши, чтобы тот ушёл, и снова посмотрел на Жэнь Юэань. Его взгляд скользнул по её сосредоточенному профилю, и в сердце зародилось предчувствие: её лицо больше не удастся скрыть.

В день пира Фу Чэн, как и обещал, привёл Жэнь Юэань во дворец. Расстановка мест почти не изменилась с прошлого раза.

Однако атмосфера во дворце ощущалась иначе — по крайней мере, Жэнь Юэань так чувствовала. От ворот до банкетного зала за ней, казалось, следили чьи-то глаза. Но когда она оглядывалась, никого не находила.

После двух визитов во дворец такие перемены не остались незамеченными. Жэнь Юэань ничего не сказала вслух, лишь её глаза засверкали. Она ускорила шаг и, подойдя к Фу Чэну, обвила его руку, интимно прижавшись:

— Ты тоже это чувствуешь? За мной наблюдают, — прошептала она так тихо, что услышать могли только они двое, больше не оглядываясь, чтобы не вызвать подозрений.

Фу Чэн, привыкший к бдительности на поле боя, давно заметил этих наблюдателей.

Он накрыл её руки своей и успокаивающе похлопал:

— Эти люди действуют крайне скрытно. Обычные шпионы так не умеют.

— Кто во дворце может мобилизовать столько сил? Даже князь Чэнь не способен на такое, — приподняла бровь Жэнь Юэань, лёгким движением опираясь головой на его плечо.

— После всех этих провокаций со стороны князя Чэнь император, похоже, обратил на тебя внимание, — ответил Фу Чэн, игнорируя её насмешливый тон. — Лицо наложницы Лань, кажется, больше не удастся скрыть.

— Ну и пусть. Беда иногда оборачивается удачей. Может, это даже к лучшему, — Жэнь Юэань слегка подняла подбородок, совершенно спокойная.

Они как раз проходили мимо дворцового сада, где пышно цвели сиреневые деревья. Жэнь Юэань вдруг остановилась, потянув за собой и Фу Чэна:

— Подожди! Какие прекрасные цветы!

Она обернулась к нему, искренне восхищённая, ища одобрения:

— Правда, красиво?

Фу Чэн, хоть и не понимал в таких «женских причудах», всё же внимательно посмотрел на цветы ради неё.

Жэнь Юэань сразу прочитала его выражение лица и с лёгким презрением отпустила его руку:

— Ладно, нашему великому маркизу Фу, занятому государственными делами, конечно, не до таких мелочей.

Фу Чэн, услышав её слова, незаметно сжал кулак:

— Понимать или нет — не главное. Если тебе нравится, велю посадить такие же у нас дома.

Слово «дома» заставило Жэнь Юэань мгновенно засиять. Несмотря на всю свою хитрость, в этот момент она выглядела совсем юной и наивной — такой, какой и должна быть девушка её лет.

— Маркиз и госпожа Жэнь — какие вы романтики! — раздался вдруг женский голос из-за кустов сирени. — Из всех гостей сегодня только вы двое остановились полюбоваться моими цветами. Похоже, они не зря расцвели.

http://bllate.org/book/10439/938162