Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 108

— Цзыцзинь, ты же занимаешься боевыми искусствами. Даже если я прямо не скажу об этом, ты и сама прекрасно понимаешь: их ранения очень серьёзны. Если мы их не спасём, они, скорее всего, умрут. А разве это не то же самое, что вообще не помогать?

Цзянь Нин продолжала убеждать Руань Цзыцзинь с настойчивой мягкостью.

Они долго стояли в молчаливом противостоянии. В конце концов Цзыцзинь, видимо, не выдержала уговоров: сердито фыркнув, она направилась к своей лошади и холодно бросила через плечо:

— Ладно, делай как хочешь! Всё равно я больше этим заниматься не стану!

Услышав это, Цзянь Нин тут же вместе с Лю Лэшанем уложила пострадавших в повозку. Она взглянула на небо и, вздохнув, сказала:

— Мы так задержались… Теперь, когда в повозке двое раненых, вряд ли успеем сегодня добраться до того поместья.

— Старший брат по школе, давай остановимся там, где есть вода, — сказала Цзянь Нин, глядя на трёх истекающих кровью людей, лежавших в повозке. — Им нужно обработать раны.

Она стояла у повозки и явно колебалась. Места внутри и без того было впритык, а теперь ещё и запах крови… Цзянь Нин никогда не могла его выносить. Если сядет в повозку, наверняка опять будет тошнить всю дорогу, как в прошлый раз.

Она бросила взгляд на Цзыцзинь — та всё ещё дулась и, очевидно, не собиралась предлагать ей сесть на свою лошадь…

Но, увидев растерянность Цзянь Нин, Цзыцзинь всё же не смогла остаться равнодушной. С каменным лицом она подошла и потянула Цзянь Нин за руку, усаживая её за собой на коня.

— Цзыцзинь, я ведь знала, что ты меня не бросишь! — засмеялась Цзянь Нин, обнимая её сзади.

Цзыцзинь ничего не ответила, лишь пришпорила коня и поехала вперёд. Лю Лэшань слегка улыбнулся и последовал за ними.

Примерно через час езды Цзянь Нин вдруг заметила вдали небольшой деревянный домик и радостно закричала Лю Лэшаню:

— Старший брат, смотри! Там впереди домик! Может, заночуем там?

Лю Лэшань поднял глаза и действительно увидел маленькую хижину. «Видимо, охотничья», — подумал он.

— Хорошо, — кивнул он.

Теперь у них появилась цель, и они двинулись быстрее, не оглядываясь по сторонам.

Подъехав к хижине, они с облегчением обнаружили рядом ручей.

Цзянь Нин осторожно открыла дверь. От долгого запустения изнутри пахло сыростью и пылью. Она пару раз чихнула, махнула рукой и вошла внутрь.

Внутри было просто: длинная общая лежанка, на которой могли разместиться человек пять-шесть, стол и несколько стульев. В углу стоял шкаф. Цзянь Нин открыла его и увидела несколько мисок и чашек. Очевидно, хижину строили не для одного человека — иначе зачем столько посуды и такая большая лежанка?

Осмотревшись, она вышла наружу и сказала Лю Лэшаню:

— Старший брат, давай перенесём их внутрь!

В этот момент из повозки уже выглянула одна из девушек. Услышав слова Цзянь Нин, она тут же поблагодарила её и вернулась, чтобы помочь своей госпоже.

— Сиэр, помоги этой девушке перенести госпожу в дом, — сказала Цзянь Нин, обращаясь к служанке.

— Старший брат, я помогу тебе с мужчиной, — добавила она, указывая на раненого юношу.

— Хорошо, — ответил Лю Лэшань, забрался в повозку и начал вытаскивать раненого. Цзянь Нин подхватила его с другой стороны. Для её роста это было нелегко.

Руань Цзыцзинь всё это время молчала и не помогала. По её мнению, спасение этих людей непременно приведёт к неприятностям. К тому же до Фэнчэна или Минчэна отсюда не меньше ста ли, и врача здесь точно не найти. Если кто-то из них умрёт, проблемы только усугубятся.

Наконец обоих раненых уложили на лежанку. Цзянь Нин, взглянув на голые доски, велела Сиэр принести одеяла и покрывала из повозки, чтобы укрыть их.

Сама же она вышла наружу вместе с Лю Лэшанем.

— Старший брат, набери воды из ручья. Пусть Сиэр сначала промоет им раны. А я поищу поблизости травы для остановки кровотечения — хотя бы немного обработаем, иначе до Минчэна они могут не доехать.

— Но, Нинъэр, ты ведь не знаешь лекарственных растений? Ты вообще училась медицине? — с сомнением спросил Лю Лэшань. По его воспоминаниям, Цзянь Нин никогда не изучала врачебное дело.

— Не волнуйся, старший брат. Я прочитала множество медицинских трактатов и сборников трав. Конечно, я не смогу их вылечить, но хотя бы остановить кровь и сделать простую перевязку — это в моих силах, — улыбнулась Цзянь Нин.

Она обладала фотографической памятью, поэтому всё, что однажды прочитала, навсегда отложилось в голове.

С этими словами она уже направилась в сторону леса. Лю Лэшань постоял немного, потом вернулся в хижину, чтобы найти что-нибудь для воды. Однако осмотрев всё помещение, он нашёл лишь деревянное ведро.

Руань Цзыцзинь тоже не осталась без дела. Увидев, что Цзянь Нин ушла, она взяла свой лук и отправилась в горы — еды у них не было, и пропитание зависело только от неё.

Примерно через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, Цзянь Нин вернулась с охапкой целебных трав. К этому моменту Сиэр и другая девушка уже промыли раны пострадавшим. Грязная одежда валялась в углу — носить её было невозможно.

— Сиэр, посмотри в повозке, нет ли там подходящей одежды для них, — сказала Цзянь Нин.

Рост госпожи явно превосходил её собственный, поэтому свои вещи Цзянь Нин предложить не могла. Одежда Цзыцзинь подошла бы идеально, но та всё ещё сердилась, и Цзянь Нин не решалась брать её вещи без спроса. Зимняя одежда обычно свободная, так что, возможно, что-то найдётся.

Что до мужчины — ему, вероятно, подойдут вещи старшего брата.

— Старший брат, выйди, пожалуйста. Я сейчас обработаю раны этой девушке, — сказала Цзянь Нин Лю Лэшаню.

Тот кивнул и вышел.

Цзянь Нин растёрла травы в чистой миске и аккуратно нанесла кашицу на раны. У девушки были в основном лёгкие порезы, кроме одного глубокого на руке. А вот состояние мужчины вызывало серьёзные опасения: он был весь в ранах, а в груди зияла глубокая колотая рана от меча.

Цзянь Нин нащупала пульс — он был крайне слабым. Доберётся ли он до Минчэна, зависит лишь от воли небес.

Увидев обеспокоенное лицо Цзянь Нин, девушка тревожно спросила:

— Госпожа Цзянь… с ним всё так плохо?

— Я ведь не врач. Могу лишь остановить кровотечение. Его раны очень тяжёлые, возможно, есть и внутренние повреждения. Ничего не могу гарантировать, — честно ответила Цзянь Нин.

Девушка побледнела. Цзянь Нин мягко сказала:

— А теперь давай посмотрим на тебя. Где у тебя раны?

Та, не стесняясь, сняла испачканную одежду. Сиэр помогла ей промыть раны, а Цзянь Нин нанесла лекарство. Хотя царапин было много, все они оказались поверхностными. Просто сильная потеря крови сделала её лицо бледным.

— Кто вы такие? Почему на вас напали? — не удержалась Цзянь Нин. Всё-таки нужно знать, кого именно они спасли.

— Меня зовут Жэнь Линь, я служанка при госпоже Бинь Цзинь. А тот юноша — наш стражник Сяо Жань. Мы просто путешествовали, и вдруг на нас напали… — тихо ответила девушка.

Цзянь Нин сразу почувствовала: служанка уклоняется от подробностей, возможно, не имея разрешения госпожи говорить откровенно.

Но Цзянь Нин не была из тех, кто настаивает. Она лишь улыбнулась и представилась:

— Меня зовут Цзянь Нин. Это моя служанка Сиэр. Юноша, которого вы видели, — мой старший брат по школе Лю Лэшань. А та, что вас спасла, — Цзыцзинь.

— Благодарю вас, госпожа Цзянь, за спасение. Если представится возможность, госпожа Бинь Цзинь обязательно отблагодарит вас должным образом, — искренне сказала Жэнь Линь.

— Ты сама выглядишь неважно. Отдохни немного, — мягко ответила Цзянь Нин.

— Сиэр, останься здесь. Госпожа Бинь Цзинь может очнуться в любую минуту. Если проснётся — дай ей попить подслащённой воды с солью, как я тебя учила, — сказала Цзянь Нин, собираясь уходить.

— Хорошо, госпожа.

Выйдя из хижины, Цзянь Нин сразу заметила, что Цзыцзинь нигде нет. Она подошла к Лю Лэшаню:

— Старший брат, ты не видел Цзыцзинь?

— После того как ты ушла, она взяла лук и ушла на охоту. Нам же нужно чем-то питаться, — ответил он, протягивая ей несколько плодов. — Нинъэр, если голодна, перекуси пока. Я увидел недалеко фруктовое дерево и сорвал немного.

Цзянь Нин вытерла плоды о рукав и откусила большой кусок. Фрукт оказался сочным и хрустящим.

— Как ни странно, в ноябре ещё такие вкусные фрукты! — удивилась она.

— В Юаньчу много сортов деревьев, и фрукты здесь растут круглый год. Возможно, это дерево даже посадили специально — оно же прямо у хижины, — улыбнулся Лю Лэшань.

Пока они разговаривали, вернулась Цзыцзинь. Охота удалась: вдобавок к дичи она принесла несколько зимних фиников, сочных и аппетитных.

— Цзыцзинь, я уж думала, ты совсем нас бросишь! Но ты всё-таки пожалела меня и не дала голодать! Ты просто чудо! — воскликнула Цзянь Нин и бросилась к ней с объятиями.

* * *

Одиннадцатого числа днём Цзянь Нин и её спутники наконец добрались до города Минчэн. К этому времени Сяо Жань, казалось, достиг предела: с прошлой ночи у него началась высокая температура, и жар не спадал до сих пор.

Бинь Цзинь пришла в себя утром и, хоть и была слаба, уже не находилась в опасности. Жэнь Линь с тревогой смотрела на Сяо Жаня.

Едва въехав в город, Лю Лэшань сразу же нашёл гостиницу и, не глядя даже на вывеску, вбежал внутрь, крикнув управляющему:

— Три лучшие комнаты! И немедленно позовите врача!

Приказчик быстро подскочил и повёл его наверх. Лю Лэшань и Жэнь Линь поддерживали Сяо Жаня, следуя за слугой. Сиэр осторожно помогала Бинь Цзинь подняться по лестнице.

Цзянь Нин и Руань Цзыцзинь передали повозку и лошадей другому приказчику и подошли к всё ещё ошарашенному управляющему.

— Госпожа, у нас заведение небольшое… Может, вам лучше поискать другое место? — робко сказал он Цзянь Нин.

— Как это «не принимать постояльцев»? Вы, случайно, не рехнулись? — холодно бросила Цзянь Нин.

http://bllate.org/book/10440/938310