Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 2

Фыркнув с холодным презрением, он уже собирался покончить с ней, как вдруг заметил две прозрачные слезинки, скатившиеся по её щекам.

Он слегка замер. Годы, проведённые в жестоком мире рек и озёр, приучили его: женщины, с которыми ему доводилось сталкиваться, зачастую оказывались жесточе мужчин. Пусть Секта Байхуа и не славилась боевыми искусствами, зато их яды были поистине грозными. Чего ей бояться от простого клинка?

Бо Юй засомневался, и рука, сжимавшая меч, невольно ослабла.

Перед ним стояла девушка с густыми, как облака, волосами и пухлыми, словно вишни, губами. Несмотря на растрёпанность и грязь, её изящная, трогательная красота ничуть не меркла.

Она была прекрасна — не ярко и не ослепительно, а тихо и чисто, словно лотос после дождя, вне мирской суеты. От одного лишь взгляда на неё становилось спокойно.

В мире рек и озёр существовало неписаное правило: невинных людей не убивают.

Бо Юй повторил вопрос:

— Кто ты такая? У тебя три вздоха. Не ответишь — сочту шпионкой Секты Байхуа. Милосердия не жди.

Юньинь, переполненная обидой, мгновенно сдалась. Она рыдала и кричала:

— Какая ещё к чёрту Секта Байхуа?! Я о ней и слышать не слышала! Я тебя спасла, а ты не только не благодарен, но и убить хочешь! Если умру — стану призраком и не дам тебе покоя!

Её всхлипывающий плач лишь усилил головную боль Бо Юя. В конце концов он убрал меч, но она всё никак не успокаивалась. Тогда он резко бросил:

— Перестань плакать!

Но Юньинь, погружённая в поток эмоций, будто разлившийся поток, уже не могла остановиться. Она опустила голову и продолжила рыдать. Её плач эхом разносился по глухому лесу, печальный и жалобный, заставляя его хмуриться всё сильнее.

Терпение Бо Юя иссякло. Он встряхнул ножны и пригрозил:

— Будешь плакать — отрублю голову.

Юньинь испуганно замолчала и уставилась на него красными от слёз глазами. Плечи под рваной одеждой всё ещё вздрагивали от подавленных всхлипов.

«Лучше бы я вообще не вмешивалась!» — подумала она с досадой. Ведь в мире рек и озёр даже доброе дело может обернуться бедой, особенно если попадёшься на глаза параноику!

Юньинь сердито наблюдала, как он, опершись на землю, поднялся. Высокий мужчина встал так, что его фигура заслонила свет, пробивавшийся сквозь листву. Его благородное лицо, освещённое контровым светом, казалось суровым и отстранённым. Глаза, холодные, как звёзды, окутанные лунным сиянием, одним взглядом создавали непреодолимую дистанцию, скрывая все эмоции.

Гнев, разгоревшийся в её голове, мгновенно погас, стоило ей встретиться с этим внешне спокойным, но полным скрытых течений взором.

Слова «мир рек и озёр опасен» были не просто поговоркой.

Возможно, именно из-за недавнего опыта, когда она чуть не умерла, Юньинь стала особенно дорожить жизнью. Она благоразумно проглотила всю обиду, боясь, что плач снова разозлит его и он действительно убьёт её одним ударом.

Убедившись, что девушка окончательно замолчала, Бо Юй вернул меч за пояс и достал из кармана лекарство, которое запил одним глотком.

Прошлой ночью он получил тяжёлые ранения. Если бы не она, переворачивавшая его тело, возможно, он до сих пор лежал бы без сознания.

Он подумал: если бы эта девушка хотела причинить ему вред, давно бы воткнула нож в сердце, а не ждала его пробуждения. Значит, он ошибся. Только что сбежав от врагов, он был напряжён, как натянутая тетива, и потому проявлял особую осторожность.

Бо Юй рассеял исходившую от него зловещую ауру и внимательно осмотрел её. На её одежде пятна крови и пыль, она одна в глухом месте — явно попала в беду.

Он огляделся, определил своё местоположение и, немного помедлив, сказал:

— Здесь нельзя задерживаться. Я провожу вас вниз по горе.

Отсюда до повозки у подножия — почти полчаса ходьбы, да и тропы извилистые, с множеством развилок. Легко заблудиться. Раз эта девушка решила спасти его, он вернёт долг.

Юньинь недоверчиво взглянула на него.

Как человек, который минуту назад чуть не убил её, вдруг стал таким добрым?

Её пристальный, полный подозрений взгляд прямо пронзил Бо Юя, вызвав в нём раздражение. Он бросил:

— Не хочешь — как хочешь.

И пошёл вперёд.

Пройдя немного, он не услышал за спиной шагов.

Обернувшись, он увидел, как она упрямо шагает в противоположном направлении. Это рассмешило его: неужели она предпочитает заблудиться в горах, лишь бы не идти с ним? Да уж, мстительная девчонка!

Он несколько раз хотел предупредить её, но в итоге всё же вымолвил:

— Там тупик.

Юньинь, упрямая, резко остановилась. Странствующие мечники, конечно, лучше знали местность, чем девушки из гарема. Она просто выбрала дорогу наугад — и попала точно в тупик.

Разум подсказывал: нужно немедленно вернуться к нему, иначе можно погибнуть в этих дебрях. Но гордость не позволяла показать слабость. Она колебалась на месте, не решаясь двинуться.

Бо Юй принял лекарство и тайно направил ци по меридианам. Хотя слабость уже не так мучила, обильная потеря крови всё ещё вызывала лёгкое головокружение. Чтобы не упасть, он оперся на ножны.

Последний раз он произнёс:

— Если хочешь спуститься с горы — иди за мной.

Это дало ей повод сохранить лицо. Юньинь быстро подошла, упрямо сжав губы, не желая показывать ни благодарности, ни страха. Ведь страх перед смертью ещё не прошёл.

Бо Юй бросил на неё короткий взгляд и повернулся, чтобы вести дорогу.

Раненый, он не мог использовать лёгкие шаги, поэтому двигался пешком. Но даже так шёл довольно быстро. Юньинь, задыхаясь, бежала следом, но всё равно отставала.

Среди густой зелени её бледно-белая фигура исчезла из виду.

Бо Юй почувствовал тревогу и, подумав, вернулся за ней.

В высокой траве, доходившей до колен, он нашёл её — свернувшуюся клубочком, словно белка. Его чёрные сапоги бесшумно ступали по колосистой траве, приближаясь к ней.

Он остановился всего в трёх цунях от неё, но она даже не заметила. Её растрёпанные волосы спадали вперёд, открывая фарфоровую шею. Тонкие пальцы лихорадочно перебирали что-то в воздухе — он не понял, что она делает.

Ясно одно: у неё нет ни капли боевых навыков, иначе она бы почувствовала его приближение.

Тем временем, в интерфейсе чата, невидимом для Бо Юя, Юньинь отчаянно просила помощи, вытирая слёзы и сморкаясь:

Юньинь: Какой неудачный день! Оригинальное тело умерло в глуши, по дороге спасла тяжелораненого мечника, а он, параноик, чуть не зарубил меня! Потом вдруг раскаялся и решил проводить вниз по горе, но шагает так быстро, что я не поспеваю. Теперь совсем заблудилась в горах... Пришлите координаты! Кто-нибудь, спасите! qaq

Лю Инь: Расскажи свою историю!

Юньинь: Упала с коня, любуясь цветами.

Чжао Юн: О, даже стихами заговорила! Похоже, Юньинь отлично адаптировалась!

Юньинь: …Не насмехайся надо мной, я уже чуть не теряю сознание от жары.

Ван Цзыхао: Мы с тобой недалеко! Я живу у подножия горы. Следуй по навигации ко мне — я тебя отвезу.

Юньинь: Есть навигация?

Ван Цзыхао: Ты что, ещё не разобралась в функциях чата? Я отправлю координаты — просто нажми и иди по маршруту.

Юньинь с жадностью открыла карту. До Ван Цзыхао — 1 час 20 минут ходьбы.

Юньинь: …

Это путь до смерти от усталости?

Пока она думала, не найдётся ли другой способ, над головой раздался холодный голос, полный раздражения:

— Что ты здесь делаешь?

Юньинь вздрогнула и подняла глаза — прямо в узкие, прищуренные очи.

Хотя она знала, что он не видит интерфейс чата, всё равно инстинктивно прикрыла экран рукавом и объяснила:

— Я не пряталась… Просто ты шёл слишком быстро, я не поспевала.

Она прикусила губу, опустив уголки глаз, как испуганный крольчонок, готовый дрожать от страха.

Тот самый мечник, о котором она тысячи раз мечтала по ночам, теперь внушал ей лишь ужас.

Действительно, мечты прекрасны, а реальность сурова. Образ идеального мечника, почти божественного, в её сердце треснул.

Заметив её страх, Бо Юй отступил на шаг, увеличивая дистанцию. Он взглянул на солнце и предупредил:

— В горах водятся дикие звери. Если не хочешь умереть — держись ближе ко мне.

С этими словами он развернулся и пошёл вперёд. Его глаза, словно высохший колодец, хранили лишь слабейшие эмоции.

Услышав за спиной торопливые шаги, он немного замедлил ход.

На этот раз Юньинь смогла за ним поспевать.

Пейзаж повторялся снова и снова, а узкая тропинка, казалось, тянулась бесконечно.

Карта показывала, что до цели ещё сорок минут. Юньинь, в отчаянии, оперлась на горячее дерево и робко окликнула впереди идущего молчаливца:

— Молодой господин, можно немного передохнуть?

Человек впереди обернулся. Лицо его было бледным, как бумага, но всё равно внушало трепет. Даже лёгкий укоризненный взгляд заставил Юньинь мгновенно напрячься.

Она натянуто улыбнулась:

— Внезапно перестала уставать. Пойдём дальше!

Однако Бо Юй остановился, прислонился к дереву и, будто собираясь вздремнуть, равнодушно бросил:

— Отдыхай полпалочки благовоний.

Юньинь удивилась, но тут же улыбнулась и поспешно села на землю.

На ногах у неё были тонкие вышитые туфли, совершенно не приспособленные для ходьбы. Оригинальное тело было изнеженным, и теперь ступни болели, будто их резали ножом. Наверняка уже появились волдыри. Она осторожно массировала стопы через ткань, одновременно краем глаза разглядывая мужчину неподалёку.

Неужели все древние мечники такие красивые? Любой из них мог бы соперничать с небесным посланником.

Полпалочки благовоний пролетели мгновенно. Бо Юй оттолкнулся от дерева и двинулся дальше вниз по склону.

Сквозь листву уже просматривалась деревня у подножия. Эффект «вида вдали» временно заглушил боль в ногах, и Юньинь, стиснув зубы, ускорила шаг.

Когда они наконец достигли подножия, её туфли были пропитаны кровью.

В тот же момент два кружка на карте совпали.

Юньинь подняла глаза и увидела у дороги воловью повозку. На ней сидел мужчина в соломенной шляпе, жуя сухую травинку. Заметив её, он не сказал ни слова, а лишь опустил голову и начал стучать пальцами по воздуху.

Появилось сообщение:

Ван Цзыхао: Это ты, глупая тётка в рваной юбке?

Юньинь дёрнула уголками рта, но тут же радостно крикнула ему:

— Папочка!

Лицо Ван Цзыхао, и без того тёмное, стало ещё мрачнее.

Его новая личность и так была тридцатилетним мужчиной, а теперь он чувствовал себя ещё старше. Увидев её жалкое состояние, он не упустил шанса:

— Выглядишь ещё хуже, чем я представлял.

Как только Юньинь произнесла «папочка», Бо Юй уже исчез.

Она огляделась, но его нигде не было. С одной стороны, она облегчённо вздохнула, с другой — почувствовала лёгкую пустоту. Ведь она всё-таки спасла ему жизнь. Пусть он и проводил её вниз по горе, тем самым вернув долг, но за то, что чуть не убил, он ещё не расплатился!

Ван Цзыхао, заметив её поиски, окликнул:

— На что смотришь?

— На неблагодарного, — ответила она, подтягиваясь к повозке, несмотря на боль в ногах.

— На того чёрного в плаще? Как только ты крикнула мне, он сразу ушёл. Ты так смотрела ему вслед, будто влюбилась. Неужели сработал эффект феромонов?

— Сам ты феромон! — проворчала она, взбираясь на повозку.

Ван Цзыхао протянул руку, помогая ей, и, заметив кровь на туфлях, обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Может, сначала в лечебницу?

Юньинь уселась поудобнее, отряхнула руки и покачала головой:

— Не надо. Дома сама обработаю. Сначала отвези меня в город.

Ван Цзыхао выплюнул травинку и поддразнил:

— Ага, значит, городская?

Он хлопнул волов, и повозка тронулась. Юньинь надела соломенную шляпу и спросила:

— А кто ты теперь?

— Кто я? Крестьянин, лицом к земле, спиной к небу! — вытер он пот со лба. — Оригинальное тело поймало жену с любовником. В пылу ссоры любовник убил его, сбежал с женой и прихватил последние сбережения. Теперь у меня только развалюха да клочок земли.

Юньинь сочувственно вздохнула:

— И что ты будешь делать?

Ван Цзыхао уныло ответил:

— Что делать? Попрошу одноклассников помочь. Сорок пять человек — каждый даст немного, и проживу.

Действительно, сорок пять человек легко обеспечат выживание, но не полноценную жизнь.

В этом отсталом мире нет современных удобств, зато полно правил и ограничений. Особенно женщинам не будет такой свободы, как в современности. Хотя Юньинь и обожала древние уся-романы, оказавшись здесь, она совсем не радовалась.

— Хочется домой…

Она обняла колени, и глаза её снова наполнились слезами.

http://bllate.org/book/10441/938607