Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 8

Чэн Фанфань не собиралась ограничивать свои планы лишь выкупом девушек из зависимости. Она мыслила шире и приняла решение нанимать как постоянных, так и временных работниц. Те, кто хотел заработать, но не желал подписывать долгосрочный контракт с полной передачей прав, могли выбрать краткосрочное соглашение. Порог входа в «Ланьсянлоу» стал ниже, процедура упростилась — естественно, нашлись желающие.

Ещё важнее было то, что она отказалась от прямого предоставления интимных услуг. Вместо этого первый этаж превратился в пространство для общения и распития напитков: гости заходили, заказывали вино, а если кому-то из девушек приглянулся посетитель, они могли поговорить. При взаимной симпатии пара направлялась в уютные комнаты на втором или третьем этаже.

«Закрываемся на три дня, — написала Чэн Фанфань в чат, — а потом открываемся со скидкой двадцать процентов на всё! Для одноклассников — бесплатно! Кто заинтересован — милости просим~»

Современные люди не испытывали такого сильного отвращения к борделям, как местные жители. Их скорее занимало любопытство. Поэтому многие в группе сразу заявили, что обязательно заглянут поддержать подругу.

В день повторного открытия «Ланьсянлоу» собралось немало зевак. Под звуки хлопушек вокруг здания толпились любопытные прохожие, удивлённо перешёптываясь: раньше заведение было освещено тусклым светом и оживало только ночью, а теперь двери распахнулись настежь днём — зрелище необычное.

Девушки внутри тоже были одеты весьма скромно: на первый взгляд их можно было принять за обычных горожанок — никакой вызывающей красоты или соблазнительной манеры держаться. Это ещё больше усиливало любопытство, и многие уже рвались внутрь.

Когда Юньинь пришла, внутри уже было полно гостей. Она передала подарок и свободно отправилась осматривать первый этаж.

Все томные розовые занавески заменили на лёгкие белые шторы с надписями. На сцене музыкантка играла на цине — мелодия была мягкой и изящной, придавая помещению особую утончённость. Посередине стояли два полумесяца диванов для отдыха. Дальше располагалась барная стойка с закусками и напитками. В углах были устроены уединённые зоны с ширмами — удобно для тех, кто хотел продолжить общение наедине.

Постоянные клиенты, уставшие от вульгарной показухи, были приятно удивлены. Они тут же начали вести себя как настоящие джентльмены — вежливо, сдержанно, будто попали не в дом терпимости, а на светский чайный вечер.

Гостей становилось всё больше.

Юньинь пробиралась сквозь толпу и вскоре столкнулась с кем-то.

— Простите… — последнее слово застряло в горле, когда она увидела лицо собеседника.

Перед ней стоял мужчина в белоснежной рубашке, на рукавах которой чёрными чернилами был изображён узор. Его брови слегка приподнялись, а миндалевидные глаза сверкали холодным огнём. Тонкие губы тронула насмешливая улыбка:

— Гулять в бордель днём? Да ты куда смелее любого мужчины! Поистине достойна восхищения.

Юньинь не поверила своему невезению: пришла поддержать одноклассницу — и сразу нарвалась на этого человека! Лицо её потемнело от злости, и она тут же парировала:

— Сам такой! Если бы господин не мучился от страсти, зачем бы ему явиться сюда?

Услышав это, Бо Юй мгновенно лишился своего самодовольного выражения. На миг в его глазах мелькнуло смущение, но он тут же сжал губы и резко бросил:

— Я ещё не встречал столь наглой и бесстыдной женщины!

— А я — столь надменного и грубого мужчины, — ответила Юньинь и, развернувшись, исчезла в толпе.

Она сделала всего пару шагов, как её сзади схватили за руку.

Обернувшись в недоумении, она увидела не того прекрасного юношу, а лицо с жирным блеском и пошлой ухмылкой!

* * *

Юньинь почувствовала тошноту и резко вырвала руку.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она.

Тот хихикнул, вытирая пот со лба шёлковым платком. Его кожа будто была покрыта несмываемым жиром, отчего блестела липко и противно. Увидев недовольство девушки, он не стал настаивать и сделал шаг назад:

— Девушка, не желаете выпить со мной в уютной беседке?

На современном языке это звучало бы как: «Пойдём, потусим?»

Юньинь недоумевала: она пришла без макияжа, даже шпильки в волосах не было — выглядела скромнее поварихи из задней кухни «Ланьсянлоу». Среди такого количества гостей именно она привлекла его внимание? Нахмурив изящные брови, она тут же отрезала:

— Не хочу.

Она попыталась уйти, но тот ухватил её за рукав:

— Эй, не уходи! Просто посидим, выпьем, познакомимся — разве в этом есть что-то плохое?

— Мне не интересно знакомиться с вами.

— Ха! Притворяешься целомудренной? Всё равно ночью будешь лежать голой под мужчиной и получать удовольствие! — фыркнул он, теряя терпение.

Юньинь уже готова была взорваться, но кто-то опередил её. Ещё до того, как она успела открыть рот, кулак врезался прямо в лицо нахала.

Тот завыл от боли, хватаясь за нос.

Люди вокруг мгновенно расступились, образовав круг, и с живым интересом наблюдали за происходящим.

— Да кто это посмел ударить меня?! — вопил он, не забывая командовать своей свитой: — Вперёд! Избейте его! Кто хорошенько отделает — получит сто лянов серебром!

Услышав о награде, слуги сжали кулаки и бросились вперёд с решительным видом.

Юньинь отступила на шаг и повернулась к своему защитнику. На нём был чёрный облегающий костюм, практичный и строгий, но дорогой пояс украшал белый нефрит. Волосы были собраны в высокий хвост, перевязанный тёмной лентой с золотым узором — сразу было видно, что вещь не из дешёвых.

Он бросил на неё короткий взгляд и низким голосом сказал:

— Отойди в сторону.

Юньинь послушно отступила — и в следующее мгновение поняла, зачем он это сказал.

Едва она оказалась в безопасности, он легко оперся на её плечо, оттолкнулся и одним стремительным движением ноги отправил всех нападавших на пол. Звук был чётким и ритмичным — удары следовали один за другим без малейшей паузы.

В мгновение ока вокруг валялась целая куча стонущих тел.

— Распускаешь грязь в речи? В следующий раз я вырву тебе язык! — предупредил он.

Девушки «Ланьсянлоу», увидев столь благородного и смелого молодого человека, покраснели от волнения. Как женщинам лёгкого поведения, им часто приходилось терпеть оскорбления, но никто никогда не вступался за них — ведь их считали пылью под ногами, презираемыми всеми, даже после смерти. Впервые кто-то защитил их честь.

— Цзи Хун? — осторожно окликнула Юньинь. Она помнила его фото в групповом чате, но так как видела его впервые в новом обличье, не была уверена.

Статный юноша обернулся и кивнул:

— Это я. С тобой всё в порядке?

Он пришёл сюда вместе с Е Хуайфэном и другими, чтобы поддержать Чэн Фанфань. Ввязываться в драку не собирался, но, услышав, как кто-то оскорбляет его одноклассницу — да ещё и лучшую подругу Сун Юньси, — не смог сдержаться.

— Со мной всё хорошо. Спасибо! Не зря тебя называют младшим генералом — мастерски владеешь боевыми искусствами, — улыбнулась Юньинь.

Цзи Хун смутился и отвёл взгляд. Помолчав немного, не выдержал:

— А Сун Юньси… она как?

Юньинь загорелась. «Есть зацепка!» — подумала она и тут же решила помочь подруге:

— Да плохо… Ты же знаешь, дворец — место, где пожирают людей заживо. Если будет возможность, выведи её оттуда.

Заметив его обеспокоенность, она добавила:

— Но не переживай слишком — там ещё Цзян Сюэ и другие, пока всё спокойно.

Щёки Цзи Хуна, обычно такие суровые, порозовели. Он кашлянул и пояснил:

— Просто спросил… случайно.

Юньинь с улыбкой смотрела на него, не выдавая своих догадок. Сун Юньси постоянно жаловалась, что Цзи Хун — деревянная голова, совершенно не понимает намёков, и что её чувства обречены на односторонность. Но сейчас Юньинь готова была поспорить: если этот человек равнодушен к её подруге, она перевернёт своё имя задом наперёд!

Цзи Хун почувствовал её проницательный взгляд и, чтобы скрыть смущение, почесал затылок и обернулся. Там стоял Е Хуайфэн и весело хлопал в ладоши.

— Перестань дразнить! — поспешно остановил его Цзи Хун, заметив, что тот уже собирается произнести слова «герой спасает красавицу».

Е Хуайфэн замолчал, но подоспевший Чжао Юн не стал церемониться:

— Ого! Наш младший генерал просто великолепен!

Он неторопливо подошёл и встал рядом с Е Хуайфэном. Оба были одеты в дорогие наряды, и каждое их движение излучало аристократизм. Многие девушки тут же обратили на них внимание. Особенно Е Хуайфэна — его лицо, прекрасное, как нефрит, притягивало взгляды, словно светлячок в ночи. Вскоре к нему подошли несколько девушек с приглашением выпить в беседке.

Но Е Хуайфэн, всегда хранивший верность своим принципам, вежливо отказался — он пришёл лишь поддержать одноклассницу.

Он посмотрел на Юньинь и приветливо поздоровался:

— Ты одна?

— Только пришла, ищу Ван Цин.

— Одной здесь легко нарваться на таких типов, как тот только что, — вмешался Чжао Юн, дружески обняв её за плечи. — Пойдём, займём беседку, выпьем.

Е Хуайфэн, идущий следом, лёгким ударом веера стукнул его по руке:

— Юньинь — благовоспитанная девушка из уважаемой семьи. Не трогай её прилюдно! Здесь полно глаз — хочешь испортить ей репутацию? Отвечай тогда за последствия.

Чжао Юн обиженно убрал руку и потер её:

— Ну и ладно, пусть отвечает! Я же говорил: все девочки нашего класса могут выйти за меня замуж. Проблема в том, что они хотят выйти за тебя!

Е Хуайфэн снова стукнул его — на этот раз по голове:

— Жениться — не игрушка покупать. Похоже, ты до сих пор не понял, что такое ответственность.

Они устроились за столиком. Чэн Фанфань лично принесла закуски и вино:

— Юньинь, прости, пожалуйста. У нас иногда попадаются такие гости… Я не заметила вовремя, иначе сама бы выгнала его вон.

— Не стоит извиняться! Ты же хозяйка — ссориться с клиентами невыгодно. Цзи Хун уже всё уладил. Не переживай.

— Да ладно тебе, Фанфань, — вмешался Чжао Юн, очищая бобы. — Давно пора закрыть это заведение. Зачем мучиться, держать бордель?

Лицо Чэн Фанфань стало печальным. Она отодвинула бокал и, не желая объяснять подробности, надела маску улыбки:

— Буду двигаться, как получится. Вы тут отдыхайте, мне нужно обслужить других гостей.

Её ярко-красная фигура быстро растворилась в толпе.

Е Хуайфэн налил себе вина и с пониманием заметил:

— Чэн Фанфань сейчас очень переживает. Хэ Жуй её игнорирует, и она одна тянет всё это дело. Чжао Юн, впредь меньше болтай без дела.

«И что я такого натворил?» — подумал Чжао Юн, чувствуя себя обиженным. Он ведь просто хотел помочь однокласснице!

Вскоре пришли и другие одноклассники. Сдвинули несколько столов, стали делиться своими проблемами.

Вино лилось рекой, и вскоре все уже порядком подвыпили. Юньинь проигрывала в игры и много пила. Её белоснежная кожа покраснела, даже кончики глаз затуманились от опьянения — она стала выглядеть куда соблазнительнее обычного.

— Всё, мне надо в туалет, — простонала она, — мочевой пузырь сейчас лопнет.

Она оперлась на плечо Ван Цин, пытаясь встать, но ноги подкашивались. Покачнувшись, она попыталась сфокусироваться, но перед глазами всё плыло.

Большинство гостей уже переместились в беседки или ушли наверх, так что зал стал почти пуст. Тем не менее, пьяная Юньинь умудрилась врезаться прямо в чьи-то объятия.

Этот человек источал прохладу, его одежда была прохладной на ощупь. Для раскалённой от алкоголя Юньинь это было словно кусок льда в жаркий день — она прижалась к нему и не хотела отпускать.

Она удовлетворённо застонала и ещё глубже зарылась лицом в его грудь, обхватив его руками. Совершенно не подозревая, что тот уже побагровел от ярости и готов был задушить её на месте.

Бо Юй только что вышел из беседки и увидел Юньинь. В последнее время он постоянно натыкался на эту деревенскую девчонку — сначала в «Цзиньфулоу» за сладким тофу, теперь вот в борделе пьёт! Если бы не младший генерал Цзи вовремя не вмешался, её бы уже утащили силой. Как вообще её отец её воспитывает, что получилась такая скандальная особа?

Рядом замерла девушка в фиолетовом. Она на мгновение замялась и тихо спросила:

— Господин… приказать…? — (убить её).

Бо Юй нахмурился и махнул рукой:

— Продолжай следить. При малейшем подозрении — сообщи мне.

— Есть, — ответила девушка, ещё раз взглянула на Юньинь и быстро исчезла, вновь смешавшись с толпой мужчин.

Оставшийся Бо Юй смотрел на пьяную нахалку, и в его глазах пылал огонь. Он схватил её за одежду и вытащил из своих объятий, затем с отвращением отряхнул одежду, будто на ней была грязь, и процедил сквозь зубы:

— Эй! Очнись!

— Больше не буду… пить… Тошнит, — бормотала Юньинь, качая головой и цепляясь за его рукав, словно лепесток в бурю.

http://bllate.org/book/10441/938613