Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 16

— Я проиграл, — громко рассмеялся старец. Поражение от собственного ученика не вызвало в нём ни досады, ни стыда — лишь искреннюю гордость. — Недаром я, Ду Чэнь, сам тебя воспитывал! Ученик превзошёл учителя!

— Учитель слишком хвалит, — Бо Юй поднял чашку с чаем, стоявшую рядом, и сразу перешёл к делу. — Я пришёл с одной просьбой.

Ду Чэнь погладил седую бороду и тяжело вздохнул:

— Бо Хаофэн злонамерен и коварен. Ещё во времена его обучения я замечал тревожные признаки, но не ожидал, что он дойдёт до убийства старшего брата! Это постыдно! Я знаю, о чём ты хочешь сказать. Я помогу собрать доказательства его сговора с северными пограничными войсками… Только вот…

Он взглянул на Бо Юя, но слова застряли в горле и никак не шли наружу.

Ранее им удалось поймать женщину, пытавшуюся убить Бо Юя. Под пытками она выдала множество следов, и по ним легко можно было выйти на Бо Хаофэна. Однако князь Бо упорно отказывался верить в эту «небылицу» об умышленном убийстве старшего сына.

Супруга князя была слаба здоровьем и много лет не могла исполнять супружеские обязанности. Из-за этого мать Бо Хаофэна — наложница князя Бо — пользовалась особым расположением и занимала в доме положение выше, чем законная жена. Без её участия такое преступление невозможно, но князя так опьяняли её шепотки, что он не стал расследовать дело до конца.

Бедный Бо Юй… Всего четырнадцать лет, а уже вынужден бороться в этой трясине интриг и власти без защиты и поддержки.

За эти шесть лет Ду Чэнь видел, как его любимый ученик всё больше замыкается в себе, теряя детскую беззаботность и превращаясь в подозрительного, расчётливого юношу, осторожно ступающего по лезвию. Это рвало ему сердце, но помочь он был бессилен.

— Слышал, наложница снова подыскивает тебе невесту.

Бо Юй фыркнул, лицо его стало ледяным:

— Я же бесплоден. Кто захочет за меня выходить?

— Ты уже не ребёнок, — с тревогой сказал Ду Чэнь. — Рядом с тобой должна быть женщина, которая будет заботиться о тебе и согревать душу. А-Юй, не держи всё в себе. От внутренних тревог болеют сердце и печень.

— Учитель, со мной всё в порядке, — Бо Юй одним глотком допил остывший чай и встал. — Если появятся новости, прошу немедленно сообщить. Я буду бесконечно благодарен.

Ду Чэнь взглянул на зелёные склоны горы и махнул рукой:

— Не стоит благодарности. Заглядывай почаще в академию. Люйфан последнее время тоже чем-то озабочен. Может, сыграете в го и поговорите по душам.

Бо Юй кивнул и направился вниз по тропинке.

Тихая, уединённая дорожка вела к подножию горы. В конце её маячила стройная фигура в лунно-белом платье. Девушка с двумя пучками волос, перевязанными лентами того же цвета, покачивала головой и напевала весёлую, хоть и невнятную песенку.

В академии немало благородных девиц, но эта была в грязных, измятых одеждах — явно не из знати. Заметив рядом метлу и поняв, что чуть правее находится уборная, Бо Юй сразу догадался: это служанка, прибранная за отхожим местом, решила отдохнуть в тени.

Спускаясь по ступеням, он поравнялся с ней. Девушка словно почувствовала его взгляд и подняла глаза.

Их взгляды встретились — и оба побледнели.

— Это ты?!

— Опять ты?!

— «Я… я больше всего люблю… мечников…»

— «Отпусти».

— «Не отпущу! Убежишь…» Мягкая, как тряпочка, рука обвила его шею, и она чмокнула его прямо в губы.

С тех пор как они расстались в «Ланьсянлоу», прошло немало дней, и он почти забыл тот случай. Но теперь воспоминание хлынуло на него с такой силой, что лицо его вспыхнуло, и он инстинктивно шагнул назад, чтобы скрыться.

Пройдя несколько шагов, он вдруг одёрнул себя: ведь виноват-то не он! Зачем бежать?

Развернувшись, он с нарочито надутым видом спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— А тебе какое дело? — Юньинь, вспомнив, как он тогда грубо отмахнулся от неё в «Ланьсянлоу», презрительно отвернулась, давая понять, что хочет, чтобы он ушёл.

Бо Юй сжал челюсть. Если так не любит его видеть, зачем тогда… зачем тогда целовала?! Бесстыдница!

Он молча опустился на ступеньку рядом с ней, сорвал травинку и зажал между губами. Раз она хочет, чтобы он ушёл — он останется назло.

Лесной ветерок прогнал тревогу из сердца, оставив лишь покой и умиротворение.

Юньинь незаметно подвинулась вправо на дюйм и коснулась глазами его меча:

— Пришёл кого-то убивать?

Бо Юй дернул уголком рта:

— Как думаешь?

— И учёные теперь убивают? — пробормотала она, начав чертить палочкой по мху. — Ваша профессия требует актёрского мастерства: то благородный господин, то развратник из борделя, а теперь ещё и студент. Если бы экзаменатор спросил что-нибудь по классике, сразу бы раскрылся.

Бо Юй молчал, но краем глаза заметил, какие красивые и уверенные иероглифы она выводит — лёгкие, как облака, но полные силы. Такие не каждому взрослому под силу написать, не то что девчонке. Он мысленно удивился:

— Ты умеешь читать?

— Конечно! Не то что ты — простой убийца, который только и знает, как рубить людей, — фыркнула Юньинь с явным пренебрежением.

Бо Юй скрестил руки на груди и насмешливо возразил:

— Кто сказал, что убийцы не умеют читать?

С этими словами он тоже поднял камешек и начертил один иероглиф — «меч». Его мазки были столь же свободны и изящны, как у самого Му Люйфана.

Увидев её изумление, Бо Юй довольно улыбнулся. Если бы его подчинённые, ожидающие у ворот академии, увидели его сейчас — глаза бы повылезали от удивления.

Но у него были дела поважнее. Отбросив камешек, он коротко сказал:

— Раз умеешь читать, бери работу по переписке текстов. Не нужно… так мучиться.

Он не стал смотреть на её растерянное лицо, вынул травинку изо рта, встал и исчез в лесной чаще, оставив после себя лишь мерцающие световые блики на чёрном плаще.

Его образ растворился в тишине дороги так же внезапно, как и появился. Слова, которые он бросил на прощание, прозвучали странно и неожиданно.

Юньинь подперла подбородок ладонью и задумчиво провела пальцем по начертанному иероглифу.

Как ни странно, человек, владеющий мечом, пишет так красиво… Образ мечника в её сознании немного изменился. Сегодня он показался ей спокойным и даже… приятным, совсем не таким противным, как раньше.

Она встала, отряхнулась и направилась к главному залу — пора было на занятия.

Когда она незаметно проскользнула обратно в аудиторию, Юнь Лан всё ещё спал и ничего не заметил.

Му Люйфан на мгновение поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и снова уткнулся в книгу.

Юньинь стало скучно, и она начала рисовать на бумаге, чтобы скоротать время. Сначала просто водила кистью круги, но потом рука будто сама собой понеслась по листу. Очнувшись, она увидела перед собой портрет «щенка-мерзавца».

Она долго смотрела на рисунок, затем, по памяти, рядом написала иероглиф «меч» — те же стремительные, летящие черты. Получилось на пять баллов похоже, но духа оригинала передать не сумела.

В этот момент Му Люйфан закрыл книгу. Его помощник встал и объявил, что занятие окончено.

Студенты встали и поклонились. В момент поклона Юньинь схватила лист, быстро смяла в комок и бросила в угол стола.

Юнь Лан, только что проснувшийся, с облегчением выдохнул, увидев, что сестра на месте.

— Правильно сделал Люйфан, что отправил тебя сюда. Ты стала гораздо послушнее.

Его улыбка ещё не успела полностью расцвести, как он заметил, что сестра мрачно смотрит на преподавателя.

«Вот оно что! — подумала она. — Вот почему вдруг заставил меня прийти на лекции! Всё из-за него!»

Му Люйфан, словно почувствовав её недовольный взгляд, свернул свиток и, не меняя выражения лица, добавил сарказма:

— Перепиши три раза то, о чём я сегодня говорил.

Лицо Юньинь исказилось. Она ведь ушла почти на ползанятия и понятия не имела, о чём шла речь.

Преподаватель холодно усмехнулся и направился к ней. Чем ближе он подходил, тем отчётливее видел пятна грязи на её одежде.

— Забавно было? — спросил он ледяным тоном.

Юнь Лан, наконец осознав неладное, потянул сестру за рукав:

— Где ты испачкалась?

— По дороге в уборную споткнулась, — соврала она.

Юнь Лан кивнул, но Му Люйфан тут же разоблачил её:

— Она пропустила почти ползанятия. Пока ты спал.

Он нахмурился и укоризненно посмотрел на Юнь Лана:

— Ты должен был следить за ней.

Лицо Юнь Лана покраснело от стыда. Он опустил глаза и не смел возразить. Вчера он засиделся с друзьями за вином и вернулся лишь под утро. От жары днём его клонило в сон, и вместо того чтобы подавать пример сестре, он уснул на лекции. Теперь чувствовал и стыд, и досаду.

Му Люйфан покачал головой, открыл её учебник, оторвал два уголка бумаги и заложил их на начало и конец сегодняшнего материала. Затем, хмуро бросив ей свиток, сказал:

— Три раза. Завтра к вечеру хочу видеть у себя на столе.

В зале ещё оставались студенты, которые, увидев, как её отчитывают, начали перешёптываться и тыкать в неё пальцами.

Юнь Лан почувствовал неловкость и, приблизившись к Му Люйфану, тихо попросил:

— Все смотрят… Дай ей хоть немного сохранить лицо.

Му Люйфан опустил глаза. Сегодня она вела себя тихо, молчала и даже не пыталась спорить — совсем не похожа на ту дерзкую девчонку вчерашнего дня. Он кивнул, разрешая уйти.

Юньинь с облегчением выдохнула, взяла свиток и, не оборачиваясь, вышла из зала. «С такими упрямцами лучше не спорить, — подумала она. — Иногда стоит уступить — и мир станет шире».

Юнь Лан поклонился Му Люйфану и поспешил вслед за ней.

Когда они ушли, Му Люйфан собрался вернуться к кафедре, но вдруг заметил смятый комок бумаги в углу стола. Он развернул его — и выражение его лица резко изменилось. Его обычно спокойная, благородная рука медленно, будто в замедленной съёмке, сжала бумагу в кулак…

…

В карете Юнь Лан, видя, что сестра молча прислонилась к подушке, решил, что она злится, и принялся оправдывать друга:

— Люйфан ведь делает это ради твоего же блага! Посмотри на своё поведение в последнее время — мне за тебя страшно становится!

— Мама сшила тебе столько нарядов, а ты всё ходишь в этой простой одежде, без единой заколки для волос! Люди подумают, что семья Юнь тебя обижает!

— На чайной церемонии ты грубо перебила Люйфана, да ещё и прочитала такое вызывающее стихотворение! Кто ты — странствующая героиня из боевиков? Благородные девицы должны быть мягки, изящны и говорить с достоинством! Если ты забыла весь этикет, наймём наставницу, чтобы повторила с тобой!

— И прекрати общаться с Е Хуайфэном и Чжао Юном! Посмотри, во что ты превратилась! Семья Юнь скоро не сможет найти тебе приличного жениха!

— Юньинь, Юньинь… Что с тобой происходит?..

Юнь Лан чуть не заплакал, вспоминая ту послушную и кроткую сестру, какой она была раньше.

Эти слова она слышала уже сотню раз и давно устала от них. Если продолжать спорить, срок домашнего ареста только увеличится. Поэтому она предпочла молчать и делать вид, что внимательно слушает. Ему нужна была лишь послушная кукла — пусть получит то, что хочет. Так будет легче для всех.

Юнь Лан, увидев, что она не возражает, как обычно, с облегчением кивнул и замолчал.

Молчание в карете длилось до самых ворот особняка семьи Юнь. Когда Юньинь выходила из экипажа, ей пришло сообщение от Чжао Юна с фотографией: на снимке стояли молодой человек с тёмной кожей и простой, но счастливой улыбкой — это был Ван Цзыхао — и девушка в розовом платье, с милым, улыбающимся лицом. Они выглядели как пара, погружённая в первую любовь.

Чжао Юн: Получила фото? Это девушка, с которой недавно познакомился Цзыхао! Дочка из лавки тофу на рынке! Недавно он забыл зонт, попал под ливень, а она одолжила ему свой. Словно горох да редька — сразу сошлись! Теперь он всё время занят и даже не выходит с нами выпить!

Юньинь не смогла сдержать смеха: Какие глупые сравнения! Как только меня выпустят, обязательно зайду в лавку тофу — посмотреть, как Цзыхао влюблён!

Чжао Юн: Что, твой деспотичный брат всё ещё не пускает тебя гулять?

Юньинь: Гулять можно, но только с ним — в Академию Тунгуань. А потом ещё и переписывать тексты! Просто невыносимо!

После этого сообщения ответа от Чжао Юна не последовало. Она подождала немного и закрыла чат.

Тем временем, в другой части города,

Чжао Юн, развалившись в кресле и болтая ногой, вдруг услышал стук в дверь.

— Кто там? — спросил он, не отрываясь от экрана.

За дверью наступила пауза, после чего раздался робкий, томный голос:

— Господин Чжао… это я.

Узнав голос Сюймы, Чжао Юн так испугался, что подскочил с места.

http://bllate.org/book/10441/938621