Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 17

Автор говорит:

Сегодня не хочется говорить о музыке.

Буду рада, если добавите в избранное и оставите отзыв. Спасибо.

Маленькая хижина у конюшни, заваленная сухим сеном, была погружена во мрак. У Сюнда Лана были связаны руки и ноги, а на его красивом лице застыло растерянное выражение. Он сидел, прислонившись к куче соломы.

Дверь скрипнула и отворилась. Внутрь вошли несколько человек с фонарями, и тесное помещение стало ещё теснее. Глаза У Сюнда Лана, привыкшие к темноте, резко зажмурились от света, и он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыться.

Фу Бо уселся на деревянный пень в углу. Заметив, как У Сюнда Лан настороженно посмотрел на него, старик мягко улыбнулся.

— У Сюнда Лан, ты подсыпал лошади безумную траву, из-за чего она сошла с ума на улице Сихай. Твоя жертва — наложница — осталась цела, но пять невинных горожан погибли, десять получили тяжёлые ранения и двадцать пять — лёгкие, — произнёс Фу Бо совершенно спокойно, будто рассказывал о погоде.

У Сюнда Лан побледнел от ужаса, но быстро взял себя в руки.

— Какие у вас доказательства?! Я ничего не знаю! Меня оклеветали! — прохрипел он, яростно отрицая обвинения.

Фу Бо бросил перед ним серый мешочек и обломок безумной травы. Лицо У Сюнда Лана мгновенно исказилось, глаза налились яростью. Он извивался, ползая по полу, пока не смог зажать мешочек между связанными руками и прижать его к груди с такой нежностью, словно это было самое дорогое сокровище.

— Сегодня утром няня Гао, служанка наложницы Сунь, приходила к тебе. Она передала тебе этот деревянный гребень и велела отравить лошадь наложницы. Ты побежал домой, украл серебро, которое твоя мать откладывала на свадьбу младшего брата, и купил безумную траву у купца-чужеземца на улице Наньло. Потом ты скормил её лошади наложницы, — холодно сказал Фу Бо, нахмурившись.

— Твоя мать продавала варёные пельмени, еле сводя концы с концами, чтобы вырастить вас, братьев. А ты ради собственной выгоды и ради женщины, которая тебя использовала, пошёл на предательство и даже устроился в дом принца! Не стоило ей тогда тебя выкармливать!

У Сюнда Лан зарычал, как дикий зверь:

— Ты ничего не понимаешь! Совсем ничего! Я и Цинцин с детства любили друг друга и уже обручились! Если бы не он, она никогда бы не стала его наложницей! Я — старший сын! Мне положено большее! Я просто взял то, что принадлежит мне по праву!

Фу Бо фыркнул и покачал головой.

— Ты и наложница Сунь — пара, созданная самим небом. Но я не пришёл спорить с тобой. Такой неблагодарный, вероломный и жестокий человек вызывает у меня лишь отвращение. Однако наложница сказала: нельзя ни оправдывать невиновного, ни позволять виновному умереть в неведении. Я здесь лишь для того, чтобы сказать: мы всё знаем.

Фу Бо встал и направился к выходу. Двое мужчин подошли к У Сюнда Лану. Один из них схватил его за руку и резким движением вывихнул левое плечо.

У Сюнда Лан завыл от боли, слёзы и сопли потекли по лицу.

— Вы применяете пытки! Это самосуд!

Щелчок — и правое плечо тоже вылетело из сустава.

— Подлые твари! Вам не поздоровится!

Ещё один щелчок — и его проклятия превратились в хриплое мычание.

Глухие удары палок по телу, хруст костей, в холодном воздухе поплыл лёгкий запах крови.

Шум в хижине постепенно стих. Ночь снова погрузилась в мёртвую тишину.

Фу Бо стоял за дверью, заложив руки за спину, лицо его оставалось невозмутимым.

…

Принц Су остановился у ворот двора Янълю и некоторое время смотрел на тусклый фонарь, мерцающий в ночи. Затем решительно шагнул внутрь и остановился у двери покоев.

— Ваше высочество? — тихо окликнул Бэйшань.

Лицо принца потемнело. Он махнул рукой.

Бэйшань тоже махнул — и отряд чёрных силуэтов бесшумно ворвался внутрь.

Няня Гао в ужасе дрожала рядом с наложницей Сунь. С момента получения известия о происшествии на улице Сихай наложница металась по комнате, словно загнанное в клетку животное. Измучившись, она рухнула на диван, и её лицо то и дело менялось: страх сменялся надеждой, затем растерянностью и вновь сладостной мечтой.

Увидев чёрных воинов, няня Гао почувствовала, как сердце провалилось в пятки. Ноги подкосились, и лишь опершись на спинку дивана, она удержалась от падения.

— Что вам нужно?! — дрожащим голосом выдохнула она.

Воины молчали.

Один из них шагнул к ней и резко ударил по затылку. Не успев вскрикнуть, няня Гао беззвучно осела. Её связали и засунули в мешок.

— А-а-а!!! — наконец очнулась наложница Сунь, увидев чужаков в своей спальне. — Как вы смеете?! Я — наложница самого принца! Прочь, немедленно прочь!

Чёрные фигуры продолжали молча действовать. Они вывихнули челюсти служанкам, включая Бихэ, связали их и вытолкали из комнаты, словно стадо скота.

Дверь с грохотом захлопнулась. Шторы на окнах задёрнули, и послышались глухие удары молотков — окна начали забивать досками.

Наложница Сунь, преодолевая панику, вскочила и рванула к двери. Изо всех сил дёрнув за ручку, она распахнула дверь и выскользнула наружу.

Воины немедленно бросились за ней, намереваясь силой вернуть в комнату.

— Ваше высочество! — закричала она, заметив стоявшего во дворе принца Су.

Рука воина замерла и отпустила её.

Наложница Сунь, будто получив помилование, рухнула на колени и, ползком добравшись до принца, обхватила его ноги и зарыдала:

— Простите меня, ваше высочество! Всё, что я сделала, — ради вас! Только ради вас!

Принц Су опустил взгляд на женщину, цепляющуюся за его ноги, и с силой пнул её.

Она отлетела в сторону и больно ударилась о землю.

— Почему?! Почему вы так со мной поступаете?! — медленно поднимаясь, прошептала она, глядя на него с полным непониманием.

— Чем я перед тобой провинился? — спокойно спросил принц.

— Это наложница Сяо! Эта подлая женщина! Её сослали в поместье, но она всё равно вернулась, чтобы погубить меня! — в голосе наложницы Сунь звенела ярость. — Я ведь знала вас раньше неё! Из-за неё я вынуждена быть лишь наложницей! Я не хуже её! Разве только из-за императорского указа она достойна быть вашей женой? Она груба, неотёсана, не умеет держаться в обществе! Какое право она имеет быть вашей супругой?

— Даже если бы её не было, разве ты годилась бы мне в законные жёны? — с ледяным спокойствием спросил принц.

Наложница Сунь замерла, потом расхохоталась — дико, безумно, согнувшись пополам. Наконец, выпрямившись, она вытерла слёзы и тихо произнесла:

— «Люблю тебя, любимая, потому что ты — моя любимая; если не я буду любить тебя, то кто же?» Эти слова вы повторяли мне бесчисленное множество раз… Вы забыли. Но я — нет. Вы никогда не уважали меня. Для вас я была не больше, чем забавная собачонка. Вы бросали мне золото и драгоценности, как кости, и я, бедная девчонка из нищего дома, радовалась каждому подарку, думая, что это знак вашей любви…

Она закрыла лицо руками. Слёзы стекали сквозь пальцы, плечи судорожно вздрагивали. Плакала она горько и отчаянно.

— Да, я любил тебя, — тихо сказал принц. — Но ты слишком жадна. Жаждешь того, что тебе не принадлежит.

— Ты хочешь подняться выше — в этом нет греха. Но твои способности не соответствуют твоим амбициям. Твоя главная ошибка — ты никогда не видела себя настоящей. На каком основании ты требуешь, чтобы тебя лелеяли и любили? Потому что ты красива?

Он презрительно усмехнулся:

— Ты всегда недовольна. Ты считаешь, что моя жена мне не пара. Кто дал тебе право судить об этом? Кто ты такая?

Наложница Сунь опустила руки и перестала плакать. Она смотрела на него, словно остекленев.

— Ты хотела отправить Цянь Гуя далеко, чтобы скрыть свои преступления. Но он прекрасно живёт в поместье под Пекином и рассказал обо всём наложнице. Ты послала его подстроить ловушку против неё, но тот сразу же всё выдал. Ты зла, но при этом глупа до безумия.

За эти дни, пока ты управляла хозяйством в моём доме, ты вывезла половину имущества принца Су, чтобы обогатить свою родню.

В первый раз, когда ты «случайно» столкнулась со мной, я даже отступил в сторону. Это ты сама бросилась ко мне! И при этом несла пельмени, которые приготовил тебе твой детский возлюбленный! Не смешно ли это?

Из-за твоего эгоизма и твоей «любви» погибли и пострадали десятки невинных людей.

Ты умрёшь десять тысяч раз — и всё равно не искупишь своей вины.

С этими словами принц Су развернулся и вышел.

Чёрные воины вытащили оцепеневшую наложницу Сунь и швырнули обратно в комнату.

Дверь заперли на замок, окна окончательно забили досками, все фонари во дворе сняли. Двор Янълю погрузился в абсолютную тьму и мёртвую тишину.

В углу двора, при тусклом свете звёзд, что-то начало шевелиться. Но постепенно, словно замерзая вместе с ночным холодом, эта тень затихла и больше не двигалась.

Когда принц Су вернулся в двор Чаохуэй, Сяо Ваньчжи уже спала, но сон её был тревожным — брови то и дело хмурились.

— Наложница сегодня принимала лекарство? — тихо спросил принц, опуская занавес кровати.

Цзиньсю ответила:

— Лекарь прописал лишь мазь. Наложница не любит пить отвары — говорит, горькие и воняют.

Принц уже готов был вспылить, но вспомнил, что это служанка Сяо Ваньчжи, а та славится тем, что защищает своих. Он с трудом сдержал гнев.

— Ладно, иди. Сегодня я останусь здесь.

Цзиньсю опустила голову, но не двинулась с места. Набравшись смелости, она сказала:

— Без разрешения наложницы вы не можете здесь ночевать.

Лицо принца мгновенно потемнело, как дно котла. От него повеяло ледяной яростью.

Он указал на Цзиньсю пальцем, задрожал от злости, но так и не смог вымолвить ни слова.

Цзиньсю стояла, крепко сжав юбку в кулаках, сдерживая желание бежать.

Наконец принц опустил руку, разъярённый, но побеждённый.

«Ладно, с какой стати спорить со служанкой», — подумал он, выходя из комнаты. — «Эта дерзкая девчонка… однажды я тебя проучу!»

Цзиньсю, увидев, что принц ушёл, подкосилась от облегчения и вытерла испарину со лба. Гнев принца действительно страшен — она чуть не сдалась. «Ах, как хорошо, что няня Цинь такая сильная духом!»

Она сложила ладони и поклонилась на все четыре стороны:

— Прошу всех бодхисаттв и богов: пусть няня Цинь скорее выздоровеет!

Автор говорит:

Открыла новую современную историю. Буду рада, если добавите в избранное. Спасибо.

Зимнее солнцестояние — почти как Новый год. Улицы кипели жизнью: даже самые бедные семьи старались купить новую одежду, приготовить праздничные угощения, совершить жертвоприношения предкам и принимать гостей — всё как в настоящий праздник.

В переулке Циншуй, у одного из домов, висели белые траурные ленты. Изнутри доносились рыдания и запах благовоний и горящих бумажных денег, заставляя соседей смахивать слёзы и вздыхать.

— Ах, у Чэнь Сы матушка давно больна, постоянно пьёт лекарства, да ещё трое сыновей-подростков на руках… Теперь, когда Чэнь Сы погиб, семья, боюсь, развалится, — сказал один из соседей.

— Его мать и так долго мучилась. При её болезни лекарства или нет — всё едино. Говорят: «Подростки съедают отца». Эти трое пока не могут работать, а жена Чэнь Сы зарабатывает лишь стиркой и шитьём. На что она их прокормит? — добавил другой.

— Мы, соседи, помогаем, сколько можем, но у самих еды впрок нет.

— А власти до сих пор молчат. Говорят, экипаж принадлежал очень знатному господину. Видимо, чиновники боятся трогать важную особу. Бедным людям остаётся только терпеть несчастье.

Соседи толпились у ворот, оживлённо обсуждая случившееся, когда у входа в переулок остановилась карета. Из неё вышел молодой господин в скромной, но дорогой одежде.

Таких знатных особ в этих местах не видывали. Люди замялись, не зная, как реагировать.

Господин вежливо кивнул собравшимся и направился к дому Чэнь Сы. За ним следовали несколько слуг в не менее благородных одеждах.

Соседи остолбенели, но, увидев, что знатный гость вошёл в дом, тут же бросились следом, чтобы посмотреть на чудо.

Инь Фуинь толкнул локтем судью Жэня и обеспокоенно прошептал:

— Старина Жэнь, следи внимательнее! Столько народу — вдруг что случится? Нам же не справиться.

Судья Жэнь невозмутимо ответил:

— Что может случиться? Здесь полно охраны — просто ты её не видишь.

Инь Фуинь вздохнул. Он вздыхал с самого вчерашнего дня. После такого масштабного ЧП он всю ночь снился себе, как император снимает его с должности.

И вот теперь сам принц Су, участник происшествия, назначен императором помогать в расследовании! Как он мог согласиться на такое? Лучше бы держаться подальше от этих знатных особ.

Но утром секретарь Дэн буквально вытащил его из дома. И, руководствуясь принципом «пусть утонет товарищ, лишь бы я спасся», Инь Фуинь потащил с собой судью Жэня. К его удивлению, обычно ворчливый и нерасторопный Жэнь на этот раз согласился без возражений.

http://bllate.org/book/10445/939039