Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 20

— При таком зрелище разве можно было не позвать меня, Четвёртый брат? Это уж слишком непорядочно! — громко рассмеялся принц Ли и тоже вошёл в зал.

— Третий брат, управа — не место для потех! Расследование дела не увеселительное представление. Да ты просто безобразничаешь! — последовал за ним принц Вэй, нахмурившись и строго отчитывая его.

Лицо принца Ли мгновенно окаменело. Он отвернулся и холодно фыркнул.

Все снова обменялись приветствиями. Зал управы был невелик, поэтому канцлер Чжэн с товарищами прошли внутрь, за занавес, чтобы слушать, как Инь Фуинь будет вести допрос.

Инь Фуинь громко хлопнул по столу деревянной колотушкой и возгласил:

— Кто перед судом? По какому делу подаёшь жалобу? Быстро доложи!

Толстяк стоял на коленях и уже собирался завопить во всё горло, но Инь Фуинь ударил колотушкой ещё громче и рявкнул:

— Если есть обида — излагай! А кто станет лишь реветь да сбивать порядок в зале суда, того ждёт двадцать ударов палками!

Толстяк вздрогнул и сглотнул слюну. Только что у него выбили один зуб, рот до сих пор немел, и говорил он невнятно.

— Ваше превосходительство! Меня зовут Сюй Да Нюй, я с западной части города. Моего отца на улице Сихай задавила лошадь из дома принца Су! Помогите мне, ваше превосходительство, добиться справедливости!

Принц Су сидел за занавесом невозмутимо и спокойно слушал стенания Сюй Да Нюя.

— Ах, Четвёртый брат, опять твои кони наделали шуму! По-моему, ты слишком мягок: зачем твоей жене понапрасну шляться по городу? Это же прямо против всех правил приличия! — покачал головой принц Ли, глядя на него с осуждением.

Принц Су холодно взглянул на принца Ли и отвёл глаза.

На лице принца Вэя мелькнула тень самодовольства. Он с презрением посмотрел то на принца Су, то на принца Ли. Оба — глупцы! Неужели не видят, что здесь присутствует канцлер Чжэн? Канцлер послан самим императором и представляет Его Величество. Если Третий брат так поспешно обвиняет Четвёртого, канцлер донесёт императору, и тогда Третьему не избежать упрёка в недостатке братской любви. Хорошего не жди!

«Ах, как же я умён! — подумал принц Вэй. — Хорошо, что мои братья такие глупцы».

С одной стороны, ему было досадно: когда он займёт тот самый трон, положиться будет не на кого. С другой — радовался: раз император не глупец, он никогда не передаст великую династию Чжоу в руки такого болвана, как эти двое.

Что до Второго брата, принца Фу… Кто такой принц Фу? Принц Вэй давно забыл, что у него вообще есть такой брат.

Канцлер Чжэн спокойно сидел в кресле, сделал глоток чая и снова сосредоточился на допросе в зале.

Судья Цзян переводил взгляд по комнате, сидел на стуле, будто на иголках, и чувствовал ледяной холод по всему телу.

Ему казалось, будто он провалился в бездонную яму и никак не может выбраться.

— Сюй Да Нюй, — спросил Инь Фуинь, — ты утверждаешь, что твоего отца задавила лошадь на улице Сихай. Есть ли у тебя доказательства?

— Ваше превосходительство! Все в столице знают, сколько людей погибло от этой лошади на улице Сихай! За такое небеса карают!

Глаза Сюй Да Нюя метались, он громко оправдывался.

— Хм! Сюй Да Нюй, сегодня я вместе с принцем Су обошёл все семьи погибших и навестил раненых в лечебницах. Почему же я не видел тебя?

— Ваше превосходительство, я… я не знаю… мой отец…

— Позовите судебного врача! — нетерпеливо перебил Инь Фуинь.

Судебный врач толпился среди зевак, услышав приказ, сразу протиснулся вперёд.

Он осмотрел тело в соседней комнате и вернулся в зал:

— Докладываю, ваше превосходительство: у покойного череп в затылке расколот, мозг вытек — это смертельная рана. Кроме того, на теле множество синяков; по их форме видно, что их нанесли ногами, топтали.

— Отец! Как ты мучился! — Сюй Да Нюй принялся бить лбом об пол, громко рыдая.

Жена и сын тоже упали на землю, истошно плача. Зрители с мягким сердцем не выдержали и начали вытирать слёзы.

Инь Фуинь мучительно страдал от головной боли и невольно обернулся к занавесу.

Лица присутствующих выражали самые разные чувства.

— Инь Фуинь, суди по справедливости! Род Чжоу всегда честен и открыт. Сам император относится к народу как к своим детям. Даже если бы Его Величество лично пришёл сюда, он не стал бы покрывать собственного сына! — воскликнул принц Вэй, и в его глазах вспыхнула радость.

Его голос разнёсся по толпе, и некоторые тут же стали одобрительно шептаться:

— Император поступил мудро, послав принца Вэя! Иначе, будь здесь только принц Су, Инь Фуинь и не посмел бы судить беспристрастно!

— Принц Вэй мудр! Принц Вэй милосерден ко всему народу! Принц Вэй достоин быть государем! — закричал кто-то в толпе.

— Принц Вэй мудр! Принц Вэй достоин быть государем! — подхватили другие.

Крики, один громче другого, пронзали толпу и доносились до зала управы и комнаты за занавесом.

На лице принца Ли проступила зависть, а у принца Вэя лицо вдруг стало мертвенно-бледным.

Принц Су сидел спокойно, не выказывая эмоций. Канцлер Чжэн, будто ничего не слыша, невозмутимо пил чай. Лицо судьи Цзяна то бледнело, то краснело — он не мог взять себя в руки.

В чайной напротив управы Цуй Фан стоял у окна. Выслушав доклад слуги о происходящем в зале суда, он чуть не раздавил в руке чашку.

— Передай сообщение внутрь: пусть принц Вэй больше ни слова не говорит, — холодно приказал он.

Слуга склонил голову в знак повиновения. Цуй Фан добавил:

— Следи за теми, кто первым начал кричать «Принц Вэй мудр!». Следи за ними особенно пристально!

Слуга ушёл. Цуй Фан пристально смотрел на шумную управу.

«Наконец-то представился шанс навредить принцу Су, — думал он с досадой. — А этот болван принц Вэй сам на себя навлёк беду!»

Под давлением стражников крики в толпе постепенно стихли. Несколько подручных, пользуясь тем, что никто не смотрел, незаметно выскользнули из толпы. За ними тут же потихоньку увязались другие.

Вдалеке раздался тонкий, пронзительный свисток. Подручные слегка замедлились, потом, сохраняя видимость беззаботности, ускорили шаг и вскоре исчезли из виду. Преследователям пришлось остановиться и возвращаться с докладом.

В зале суда после слов судебного врача воцарилось замешательство. Сюй Да Нюй растянулся на полу, как мешок с тряпками, и торжествующе завыл:

— Ваше превосходительство! Мой отец умер в страшных муках!

Провыл немного, пересохло в горле. Сюй Да Нюй причмокнул губами и нагло попросил:

— Ваше превосходительство, не соизволите ли угостить бедняка чашечкой вина? Хотя бы «Юйтанчунь» — очень уж пересохло во рту.

У Инь Фуиня почернел лоб. Он сердито посмотрел на Сюй Да Нюя: «Юйтанчунь» стоит десять лянов за кувшин — и сам себе он такого позволить не может!

Он уже собрался было отругать его, но, взглянув на толпу народа перед залом, лишь устало махнул рукой:

— Дайте ему воды.

Стражник поднёс Сюй Да Нюю чашку воды. Тот одним глотком выпил всё, принюхался, причмокнул и сказал:

— От воды во рту совсем пресно стало. Хоть бы мёдом разбавили! Я ведь не привередливый.

Выпив воду, Сюй Да Нюй почувствовал, что силы вернулись, и уже собирался завыть вновь, но в зал втолкнулись несколько человек.

— Ваше превосходительство! У меня есть жалоба на Сюй Да Нюя! — громко воззвал молодой человек в длинном халате, поднимая вверх бумагу с прошением.

Все за занавесом вздрогнули и уставились на ширму, отделявшую зал суда.

Инь Фуинь тут же выпрямился и спросил молодого человека:

— Так о чём же твоя жалоба?

Молодой человек вошёл и, скрестив руки, поклонился Инь Фуиню.

— Меня зовут Цюй Хэ. Я держу степень сюйцая с двадцать седьмого года правления Синцин. По поручению потерпевшего Цзяо Чжуна я подаю жалобу на сына Сюй Да Нюя, Сюй Да Лана, за похищение и обман с целью вступления в брак с благородной девушкой.

Цзяо Чжун опустился на колени и несколько раз сильно ударил лбом о тыльную сторону своих ладоней. Подняв голову, он показал своё простодушное, деревенское лицо, искажённое болью.

— Ваше превосходительство! У меня есть дочь, ей шестнадцать лет. Недавно мы начали искать для неё жениха, но она упорно отказывалась выходить замуж. Её мать заметила, что девочка ведёт себя странно, и стала допрашивать. Та призналась: встретила некоего Сюй Да Лана, они уже дали друг другу слово. Сюй Да Лан пообещал, что скоро пришлёт сваху и официально, с почестями, заберёт её в дом.

Мы с женой не стали возражать из-за бедности, но родители Сюй Да Лана оказались никуда не годными: отец целыми днями бездельничает, мать — сплетница, лентяйка и неуважительна к старшим. Поэтому мы заперли дочь и запретили ей встречаться с этим юношей.

Но Сюй Да Лан явился к нам домой, не нашёл мою дочь и начал ругать меня, сказав, что я смотрю на него, как на собаку, и что, когда он разбогатеет, обязательно заставит меня поплатиться.

Вчера вечером он снова пришёл к нам, швырнул слиток серебра и заявил, что теперь богат. Говорит, будто одна знатная госпожа, очарованная его красотой Адониса и талантом Гань Ло, хочет поселить его в особняке и жить с ним в радости и веселье. Мол, скоро он станет зятем герцога, а вашу дочь ему теперь и даром не надо.

Цзяо Чжун оттянул рукав и показал тёмную кожу предплечья:

— Ваше превосходительство, посмотрите: вот след от удара тем самым слитком! До сих пор не прошёл!

Слова Цзяо Чжуна ударили, как гром среди ясного неба, ошеломив всех в зале суда и за его пределами.

За занавесом лица всех присутствующих изменились. Принц Ли вспомнил о своей жене, госпоже Янь, которая не была из семьи герцога, и с облегчением выдохнул: «Слава небесам, мне не изменяют!»

Канцлер Чжэн бросил взгляд на принца Су. Тот сидел совершенно спокойно, и канцлер отвёл глаза.

Судья Цзян смотрел на принца Вэя с недоумением и сочувствием.

Принц Вэй на мгновение остолбенел, затем вскочил, обнажив зубы, и яростно уставился на принца Су, будто хотел проглотить его целиком.

— Четвёртый брат! Ты… ты!.. — задыхаясь от ярости, он дрожащим пальцем указал на принца Су.

— Старший брат, зачем ты на меня пальцем тычешь? Неужели эта знатная госпожа — твоя супруга? — спокойно спросил принц Су, поправляя рукава.

Принц Вэй стоял, глаза готовы были выскочить из орбит, кулаки сжаты до побелевших костяшек, всё тело дрожало.

— Четвёртый брат! Ты… ты слишком подл! Не заходись! — прошипел он сквозь зубы.

— Ваше высочество, — вмешался канцлер Чжэн, нахмурившись, — Цзяо Чжун никого конкретно не называл. Неужели вы сами хотите выйти вперёд и признаться?

Принц Вэй долго стоял в ярости, но наконец разжал кулаки и, обессилев, опустился на стул.

Народ перед залом суда пришёл в неописуемое возбуждение.

Это было настоящее зрелище! Любовные интриги знатных дам и романтические истории с переулками и садами всегда были излюбленной темой народных песен и опер.

Инь Фуинь чуть не лишился чувств.

Стражник незаметно передал ему записку. Инь Фуинь прочитал и тут же громко хлопнул колотушкой:

— Дело запутанное и затрагивает многих! Сегодня уже поздно. Я продолжу расследование и назначу новое заседание! Расходимся!

Зрители, ждавшие продолжения, были крайне разочарованы. Самые смелые закричали:

— Ваше превосходительство! Когда будет следующее заседание? Только не откладывайте до Нового года — все будут заняты покупками!

Толпа поддержала их. Стражники сурово загнали зевак, и те нехотя разошлись.

Во дворце император в покоях для отдыха раздражённо просматривал донесения. Прочитав всё, он схватил чернильницу и швырнул её об пол, затем метался по комнате, ругаясь почем зря:

— Дураки! Все до одного! Старший — дурак, второй — тупица, третий — самодовольный глупец, четвёртый — дерзкий выскочка! Лицо нашего рода Чжоу позорно уронили прямо в зале суда!

Давний придворный евнух Ван Чжи, служивший императору много лет, стоял рядом, согнувшись, и с тревогой смотрел на него. Остальных он заранее отправил прочь, как только почувствовал, что император в ярости.

— Этот Инь Сун — мерзавец! Я кормлю его, чтобы он ел даром?! А этот Цзян Инь?! Хочет, чтобы его предки вылезли из гроба и сами задушили его?! Так рвётся к власти, чтобы получить милость нового государя, но даже не удосужился выбрать себе хозяина получше!

Император долго ругал всех подряд, пока наконец не устал и не рухнул на диван. Приняв от Ван Чжи чашку чая, он пробормотал:

— Старый Ван, как ты думаешь, зачем канцлер Чжэн ничего не предпринял? Неужели и он хочет насмехаться над родом Чжоу?

Ван Чжи, увидев, что император успокоился, испугался и ответил:

— Ваше величество, разве я понимаю такие дела? Вы ставите меня в тупик!

Император косо взглянул на него и махнул рукой:

— Ты тоже скользкий уклонист! Ладно, ступай.

В эту ночь в столице не будет покоя.

Принц Су вернулся в свой дом, взглянул на небо и сказал Бэйшаню:

— Сходи в покои к супруге и передай, что я скоро приду поужинать с ней.

Бэйшань поспешил выполнить поручение. Цзы Чэн, который долго ждал, вдруг выскочил вперёд, глаза горели, и он радостно хлопнул в ладоши:

— Просто великолепно! Откуда ты взял этого Цзяо Чжуна? Да он настоящий талант!

http://bllate.org/book/10445/939042