Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 81

Услышав это слово, Цзян Юань почувствовал странное раздражение. Он тихо вдохнул и посмотрел на Вэнь Ли:

— Значит, Чжу Цянь нашла Фу Чэна потому, что в прошлой жизни ты сбежала с ним?

— Как это «я сбежала»? — возмутилась Вэнь Ли. — Я тогда ведь ещё не попала в книгу!

Она решительно не соглашалась с таким выводом — она же не сумасшедшая. Даже если бы она не знала содержания книги, всё равно никогда бы не ушла с Фу Чэном. Он совершенно не её тип. Да и вообще, она была очень разборчива: любой из её прежних поклонников был намного лучше Фу Чэна.

— Я даже не упоминала, что ты нравишься Чжу Цянь, а ты уже начал выдумывать всякое!

Разгневанная Вэнь Ли выглядела одновременно сердитой и обаятельной. Цзян Юань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Вэнь Ли не дала ему возможности.

— К тому же я рассказала тебе об этом именно потому, что если этот мир — книга, то вдруг с Чжу Цянь что-то случится, и это повлияет на весь мир?

— Главное — ты ведь сам знаешь, что у неё есть секрет. А вдруг во время допроса она не выдержит и выложит всё? И из-за ненависти к тебе ещё и оклевещет!

— В прошлой жизни она несколько лет работала горничной у вас дома и знает о тебе немало. Да и в книге, кажется, она тоже шантажировала тебя каким-то секретом, чтобы ты помог ей выйти из серьёзной передряги.

— Я так переживаю! А ты всё ещё цепляешься за какие-то пустяки.

Вэнь Ли действительно волновалась. Слова Цзян Юаня в комитете фактически обрекали Чжу Цянь на гибель, и это означало прямое противостояние с главной героиней. Из второстепенного персонажа он превращался в «главного злодея», и Вэнь Ли боялась, что с ним что-нибудь случится — вдруг мир сам исправит сюжет? Ведь в некоторых романах упоминалось о «сознании мира», и она опасалась, что здесь тоже может быть нечто подобное.

— Ничего такого не будет, — спокойно и уверенно произнёс Цзян Юань, ласково проведя рукой по мягким волосам Вэнь Ли.

— Не волнуйся. Она не посмеет раскрыть свой секрет. Для неё перерождение — величайшая удача и главная надежда на будущее. Только в крайнем случае, когда речь пойдёт о спасении собственной жизни, она решится заговорить.

— Подозрения в том, что она шпионка, не имеют достаточных доказательств — всё это лишь догадки. Если она продержится и ни в чём не признается, а доказательств нет, максимум — отправят на ферму на несколько лет для перевоспитания и будут внимательно наблюдать.

— Ты ведь сама сказала, что политика скоро изменится. Она знает слишком много и наверняка надеется вернуться к прежнему положению.

— Конечно, если она совсем не выдержит и выдаст всё, всё равно не стоит бояться, что она сможет оклеветать меня.

— С самого начала она искала встречи со мной и всячески пыталась нас поссорить. Все в руководстве это знают. Любой здравомыслящий человек поймёт: в её прошлой жизни со мной должно было случиться нечто значительное.

— Сейчас все понимают, что у неё с нами счёт. Поэтому, что бы она ни говорила обо мне, сначала заподозрят, что она снова мстит.

— Кроме того, стоит ей раскрыть тайну своего перерождения — и она сама не сможет гарантировать себе жизнь, не говоря уже о том, чтобы навредить мне.

Для одних перерождённый человек — бесценная находка, для других — опасность, которую нужно устранить как можно скорее. Если она раскроет себя, за ней начнётся настоящая охота, и в итоге её ждёт неминуемая гибель.

Цзян Юань не хотел перегружать Вэнь Ли мрачными реалиями и хаосом, поэтому ограничился общим анализом.

— Что до твоих опасений, повлияет ли исчезновение Чжу Цянь на этот мир...

— Насколько мне известно, Лу Фанъань не был с Чжу Цянь вместе. Как только она приехала, он сразу ушёл в командировку. Вернувшись, получил письмо от отчима Чжу Цянь и больше не принимал её у себя.

— Содержание книги уже давно изменилось. Если бы что-то должно было произойти, оно случилось бы давно.

— Сейчас никаких последствий нет, значит, главные герои — не такие уж важные фигуры, и их судьбы не определяют ход мира. Ведь в жизни ничто не остаётся неизменным.

Вэнь Ли ранее была слишком обеспокоена и не думала так глубоко. Теперь, услышав анализ Цзян Юаня, она внезапно всё поняла. Она, видимо, слишком переоценивала влияние Чжу Цянь из-за книги и поэтому так боялась её роли главной героини.

— Главное, что ничего страшного не случится. Тогда забудем об этом, — с облегчением вздохнула Вэнь Ли.

— Да, больше не надо думать о Чжу Цянь. Ближайшие несколько лет она точно не сможет нам помешать, — улыбнулся Цзян Юань.

Он не сказал Вэнь Ли, что даже через несколько лет, когда Чжу Цянь выйдет с фермы, он не даст ей возможности вести себя вызывающе.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Ли.

Через мгновение, словно вспомнив что-то, она снова посмотрела на Цзян Юаня и с колебанием спросила:

— У тебя нет ко мне ещё каких-нибудь вопросов?

Он такой проницательный и сообразительный... Раз уж он узнал, что она попала в книгу, как он воспринял тот факт, что она вышла за него замуж? Не подумает ли он, что она тогда просто решила «подобрать брошенное»?

Цзян Юань на мгновение замер. Увидев тревогу в глазах Вэнь Ли, он улыбнулся:

— Есть.

— Что? — Вэнь Ли сразу занервничала и машинально сжала край своей одежды.

Цзян Юань нежно щёлкнул пальцем по её щеке:

— Значит, ты отказалась от блестящего будущего с главным героем и выбрала меня — второстепенного персонажа, водителя транспортной бригады?

— Почему?

Склонившись, он тихо прикусил её губу и прошептал:

— Потому что любишь меня?

Его голос стал особенно низким, хрипловатым от удовольствия, и от этих слов у Вэнь Ли закололо в ушах, а сердце растаяло.

— А разве нельзя? — робко прошептала она.

Помолчав немного и продолжая теребить пальцы, она решила честно признаться:

— На самом деле... в тот раз, когда я пошла с Хуцзы к речке, мы искали Цзы, чтобы он отвёл меня посмотреть на тебя.

— Дома мне подыскали жениха и даже хотели взять зятя в дом. Мне это не нравилось. В книге она жаловалась, что ты невнимателен, лишён романтики и редко бываешь дома, из-за чего ей было одиноко, и поэтому она сбежала.

— А я подумала, что смогу прожить и одна, и решила... подобрать брошенное...

Дойдя до этого места, Вэнь Ли осторожно взглянула на Цзян Юаня. Заметив, что его улыбка слегка застыла, она облизнула губы и, решив, что уж раз умирать — так умирать полностью, продолжила:

— Посмотреть на тебя... и если получится — начать за тобой ухаживать...

— Так что мои первоначальные мотивы были... не совсем чистыми. Если тебе это неприятно...

— Так ты довольна? — перебил её Цзян Юань, пристально глядя ей в глаза.

Он не мог выразить словами, что чувствовал сейчас. Наверное, во всём мире не найти человека честнее Вэнь Ли. Она открыто рассказала ему обо всём. Её глаза явно выдавали страх — она боялась, что он неправильно её поймёт, — но всё равно честно во всём призналась.

Глупышка.

Но именно эта глупость заставляла его болеть за неё и любить всё сильнее.

— Малышка, ты хоть раз задумывалась, что книга, которую ты видела, — это всего лишь книга, где ещё ничего не произошло? Именно твоё появление в ней дало ей жизнь.

— Потому что, если бы не ты, даже после случая с утоплением я бы не женился.

— И я никогда бы не полюбил Чжу Цянь...

— Как это? — Вэнь Ли на мгновение растерялась, удивлённая смелостью его предположения, и почувствовала дрожь от его следующих слов.

Но, глядя в его серьёзные глаза, она почему-то почувствовала, что он, возможно, прав.

— Почему ты так уверен?

Цзян Юань не ответил. Он смотрел на своё отражение в её прозрачных, как родник, глазах. В следующее мгновение он наклонился и страстно поцеловал её.

Его горячее дыхание внезапно обрушилось на неё. Поцелуй был не агрессивным, а нежным, но очень настойчивым. Он словно становился всё искуснее.

От его ласк у неё закружилась голова, и тело напряглось от возбуждения. Вскоре глаза Вэнь Ли затуманились, уголки глаз покраснели, и она могла только крепко вцепиться в его одежду, изредка отвечая на его поцелуи между вздохами.

Но стоило ей чуть ответить —

Он тут же становился диким.

То он был как игривая рыба в воде, то как голодный волк, жадно пожирающий добычу.

Вэнь Ли не могла сопротивляться. Он поднял её на руки и, прижав к себе, прошептал ей на ухо:

— Малышка, давай попробуем днём...

Этот «эксперимент» затянулся до самого вечера. Он без устали носил её по комнате.

Вэнь Ли стала мягкой, как тесто, и не осталось ни капли сил. Её глаза, полные весенней неги, источали соблазнительную томность.

Когда Вэнь Ли уже почти засыпала от усталости,

Цзян Юань нежно поцеловал её ухо и тихо прошептал:

— Потому что с самого начала я мог влюбиться только в тебя.

Он не рассказал Вэнь Ли, что впервые его сердце дрогнуло в тот момент, когда она, истощённая и готовая отпустить себя на дно реки, всё равно не выпустила ребёнка из рук. В тот миг никто не был прекраснее её.

Что до Чжу Цянь — Цзян Юань был абсолютно уверен: человек, чью сущность он сразу разглядел, не заслуживал даже беглого взгляда, не говоря уже о том, чтобы вызвать у него симпатию.

—

Как и предсказывал Цзян Юань, Чжу Цянь привели в комнату для допросов, где царила такая тишина, что был слышен звук падающей иголки. Всюду царил полумрак, лишь два ярких прожектора слепили её.

Ноги Чжу Цянь и так были ватные, а теперь она вообще не чувствовала их. Сидя на жёстком табурете, она в ужасе слушала, как её сердце бешено колотится в груди, будто вот-вот выскочит наружу.

— Чжу Цянь, откуда ты приехала? Как ты узнала адрес военного округа?

— Откуда тебе известно имя Фу Чэна?

Допросы шли круг за кругом, вопросы повторялись снова и снова.

Чжу Цянь никогда раньше не сталкивалась с таким методом допроса. Она не была готова и растерялась, отвечая на вопросы. Её ответы несколько раз противоречили друг другу, и следователи убедились, что она скрывает правду.

Допрос начался заново.

Без счёта времени, без отдыха. В конце концов, Чжу Цянь уже не помнила, что именно она сказала.

Много раз ей хотелось раскрыть свою самую большую тайну.

Внутренний голос шептал: «Скажи — и ты будешь свободна».

Но как только эта мысль возникала, её голову пронзал мучительный, взрывной болевой импульс.

Перед глазами возникал ужасающий образ: холодная лаборатория, где одни люди безостановочно допрашивали её, требуя выдать все секреты, а другие — проводили над ней вскрытие, пытаясь понять, из чего она состоит.

Получив такой дар судьбы,

она не смела говорить. В её разрываемом болью сознании звучал лишь один приказ:

«Нельзя говорить.

Если скажешь — всё потеряешь. Никогда не выйдешь оттуда».

Нельзя раскрывать секрет. Нужно объясняться.

Но чем больше она пыталась объяснить, тем меньше понимала, что именно считается правильным ответом.

Страх нарастал. Сначала она хотя бы пила воду, но потом уже не могла проглотить и глоток.

В конце концов, перед её глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени. Когда она частично пришла в себя, в полубессознательном состоянии услышала рядом разговор:

— Она не признаётся. Доказательств недостаточно, но сомнений нет — с ней что-то не так. Отправьте на ферму. Будем наблюдать.

—

Чжу Цянь отправили на ближайшую юго-западную ферму без указания срока.

Вэнь Ли узнала об этом лишь через четыре-пять дней.

С тех пор как она и Цзян Юань обо всём откровенно поговорили, они несколько дней не расставались.

Однажды Цзян Юань даже проспал, чего с ним раньше никогда не случалось. Это ясно показывало, насколько бурной была их предыдущая ночь.

После нескольких таких дней Вэнь Ли чувствовала, что все кости у неё рассыпались.

Но от этого невозможно было отказаться — привыкаешь.

Она и не хотела отказываться.

Лишь когда Цзян Юань заметил тёмные круги под её глазами, он накануне вечером, к своему удивлению, вёл себя сдержанно.

Хотя ночью он дважды вставал и уходил в ванную.

Вэнь Ли спала так крепко, что даже не могла сказать, сколько раз он выходил. Зато она полноценно отдохнула.

Узнав, что Чжу Цянь в ближайшие годы не сможет вредить им, Вэнь Ли успокоилась.

Она снова принялась за свои рисунки.

Ответа на первую отправленную серию эскизов всё ещё не было, и внутри у неё всё немного тревожилось.

Но Вэнь Ли решила продолжать рисовать.

Ей очень нравилась эта история и персонажи.

Даже если никто не захочет купить её работу, она всё равно доведёт её до конца.

Она редко бросала начатое: каждое произведение, даже несовершенное, было плодом её души и трудов.

http://bllate.org/book/10454/939821