Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 32

Командир бригады Лю несколько раз взглянул на тренировочное поле и понял, что шум там — не что иное, как громкие возгласы радости. Успокоившись, он только опустил бинокль, как услышал слова командира дивизии Туна. Подумав, кивнул:

— Да уж, пару лет назад сказали: «Бери под контроль связной взвод — одни девчонки». Так меня и взбесило!

Ло Хао — человек упрямый. Уже два года ему пора повышаться, но он упирается: говорит, его бойцы ещё молоды, их надо присматривать и воспитывать. А собственную карьеру откладывает на потом.

Командир бригады Лю, хоть и злился, всё же ценил, что Ло Хао целиком отдаётся подготовке подчинённых. Ну и что, что они из связного взвода? Это тоже элитные бойцы! Вон ведь уже одна выделилась.

— Зачем злиться? Надо спокойно поговорить, убедить. Сейчас таких, кто умеет вести за собой и правильно готовить личный состав, раз-два и обчёлся. Такого человека обязательно нужно поставить туда, где он сможет раскрыться.

Командир дивизии Тун взглянул на результаты стрельбы и увидел: все попадания — в десятку. От этого стал ещё довольнее и запомнил внешность Су Цзыяо, решив через пару дней лично посмотреть, как она выступит на соревнованиях.

Чэн Сяоли была вне себя от радости. Как только Су Цзыяо сошла с тренировочного поля, она схватила её за руку и закружила:

— Яо-Яо, ты просто великолепна! Даже эти парни тебя не догонят! Уверена, на соревнованиях ты всех затмишь!

Су Цзыяо решила подразнить подругу и нарочно спросила:

— Даже лучше брата Фэна?

Чэн Сяоли весело засмеялась:

— Конечно! Мужчины — мужчины, друзья — друзья, но соревнование есть соревнование — тут важна честность. Если он проиграет, наверное, даже обрадуется… Но только при условии, что ты займёшь первое место. Иначе он точно кровью подавится!

Су Цзыяо покачала головой, взяла у неё платок и вытерла пот со лба:

— Боюсь, это невозможно. В дивизии полно талантливых людей, я среди них — разве что средний уровень. Уже и так довольна, что дошла до этого этапа.

Как это «невозможно»?! Чэн Сяоли понимала, что Су Цзыяо права: хотя она и не совсем новичок, по сравнению с опытными ветеранами всё же немного отстаёт. Пусть сейчас у неё и отличная форма, но если в день соревнований что-то пойдёт не так, может и вовсе без призового места остаться.

Но это её не волновало. Главное — Су Цзыяо пробилась! А значит, Чэн Сяоли теперь её самая преданная фанатка. Пусть её одноклассники попробуют найти хоть кого-нибудь, кто смог бы выстоять против Яо-Яо хоть в нескольких раундах! Особенно после того, как майор Се взял её под своё крыло — теперь Су Цзыяо не то что двоих побеждает, даже в один на один ни разу не проигрывала.

Место для соревнований оборудовали на заброшенном тренировочном полигоне. Просторная ровная площадка, вокруг — новые корпуса. Элитные бойцы со всех частей собрались здесь. Хотя они и не знали друг друга, взгляды, встречаясь, словно высекали искры.

Чэн Сяоли приехала вместе с тыловыми службами и всё казалось ей удивительным. В голове уже давно разворачивались эпические сцены с мелькающими клинками, и она с нетерпением ждала, когда Су Цзыяо продемонстрирует своё мастерство.

Разместив вещи и запомнив номер комнаты, они собрались выйти посмотреть, приехал ли уже Чжао Фэн. Только они спустились из общежития, как увидели его стоящим снаружи и смотрящим на окна.

— Откуда ты знал, что мы живём в этом корпусе? Долго ждал? — Су Цзыяо не стала надеяться на вдруг застеснявшуюся Чэн Сяоли и сама подошла на пару шагов ближе.

Чжао Фэн приподнял густые брови:

— Да куда уж тут гадать! Я спросил у командира взвода Ло, он и сказал. Я сразу сюда пришёл и недолго ждал. Ещё чуть-чуть — и пошёл бы наверх сам.

— На каком месте прошёл отбор? — Су Цзыяо скрестила руки на груди и с лёгкой улыбкой посмотрела на него.

Чжао Фэн показал большим пальцем вверх:

— Первое. Ты ещё не была в местной столовой? Пошли, братец накормит тебя досыта, а потом погуляем.

Столовая была открыта для всех участников и офицеров без исключений — всем одинаково: общая еда, никаких привилегий. Сейчас как раз время обеда, наверняка там толчея.

— В столовой сейчас, наверное, очень много народу, — Чэн Сяоли, стараясь скрыть румянец, наконец вмешалась в разговор, прячась за спиной Су Цзыяо, чтобы чувствовать себя увереннее. — Может, сначала прогуляемся, а потом поедим?

Чжао Фэн спокойно взглянул на неё:

— Не волнуйся, я уже послал товарища занять нам места. Заберём еду — и сразу сядем.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли последовали за Чжао Фэном в столовую и увидели огромное помещение с множеством окон выдачи. Блюда на любой вкус — острые, сладкие, нейтральные — всё учтено, чтобы угодить каждому.

Во время соревнований, конечно, нельзя есть раздражающую пищу, поэтому они выбрали что-нибудь простое. Оглядевшись, Чжао Фэн быстро заметил свободный уголок и повёл их туда.

За столиком их уже ждал товарищ Чжао Фэна — его однополчанин, с которым они служили с первого дня. Теперь он заместитель командира батальона и приехал сюда не ради участия в соревнованиях, а чтобы привезти своих бойцов.

Зная, что Чжао Фэн специально приехал ради своей маленькой «сестрёнки по двору», Пан Сыюань был невероятно любопытен и первым вызвался занять им места. Увидев Су Цзыяо в форме для занятий, но всё равно ослепительно красивую и энергичную, он сразу понял, почему Чжао Фэн так её расхваливал. Будь у него такая «сестрёнка по двору», он бы давно уже ходил за ней хвостиком и мечтал жениться.

Пан Сыюань ещё не знал, что помолвка между ними сорвалась, и думал про себя: «Да уж, у Чжао Фэна мозги набекрень! Такую красавицу не женить? До чего же высокомерный!»

— Садитесь, садитесь! — Пан Сыюань вскочил и протянул руку, чтобы пожать Су Цзыяо. — Давно слышал о тебе от Чжао Фэна. Су Цзыяо, верно? Имя как музыка! Очень приятно! Я — Пан Сыюань, «пить воду — помни источник».

Чжао Фэн без слов схватил его руку и резко опустил, глядя на него так, будто перед ним самый настоящий развратник:

— Хватит уже! Сиди спокойно, чего руку лезешь?

Су Цзыяо удивлённо взглянула на Чжао Фэна — не ожидала, что он рассказывал о ней своим сослуживцам. Она кивнула Пан Сыюаню:

— Очень приятно. Спасибо, что заняли места. Мы уже думали, что в такое время нигде не найдём свободного столика.

— Да ладно! — Пан Сыюань хихикнул. — Ты ведь для Чжао Фэна… — Он заметил, как лицо Чжао Фэна моментально потемнело, и быстро поправился: — …его детская подружка! Само собой, само собой! Присаживайтесь, места полно.

Это был стандартный шестиместный стол. Их четверо легко уместились, оставив два свободных места. Су Цзыяо и Чэн Сяоли сели с одной стороны, Чжао Фэн и Пан Сыюань — напротив. Хотя Чжао Фэн и охранял Су Цзыяо, как наседка цыплят, Пан Сыюань решил, что у него есть шанс: ведь рядом сидела ещё одна очаровательная девушка! Однако, задав пару вопросов и заметив, как взгляд Чэн Сяоли постоянно скользит к Чжао Фэну, он внутренне вздохнул: «Опять не судьба! Почему всё лучшее достаётся Чжао Фэну? И красавица-подружка детства, и тайная поклонница… Эх!»

В эти дни на проверку приехали самые авторитетные генералы округа, поэтому в столовой было немало майоров и подполковников. Все спокойно ели, никого особо не разглядывая.

Хэ У толкнул Се Циюня в бок:

— Ты совсем спятил! Уже пятый круг по столовой ходишь с подносом, а сам ни куска в рот не берёшь. Голодный, как волк, а после обеда ещё и проверку проходить!

Когда они завернули в пятый раз, Се Циюнь наконец остановился. Хэ У машинально огляделся и сразу заметил Су Цзыяо. Женщин среди военных немного, да и взгляд Се Циюня, полный скрытой напряжённости, трудно было не заметить.

«Ого! — подумал Хэ У. — Кто этот парень напротив Су Цзыяо? Смеются, болтают… Похоже, старые знакомые!»

Се Циюнь направился прямо к столу Су Цзыяо. Чжао Фэн нахмурился, увидев внезапно появившегося мужчину. Их взгляды встретились — и в глазах обоих вспыхнула настороженность.

Быстрее Су Цзыяо среагировала Чэн Сяоли. Из-за расположения мест она всё время следила за Чжао Фэном и, заметив, как тот изменился в лице, тут же обернулась. Увидев Се Циюня, она даже засомневалась: не почудилось ли?

Неосознанно она толкнула Су Цзыяо, и когда та посмотрела на неё, многозначительно зашевелила глазами. Су Цзыяо обернулась и увидела, как Се Циюнь, словно призрак, стоит рядом и пристально смотрит на Чжао Фэна.

Су Цзыяо удивилась: «Разве они раньше встречались? Похоже, не друзья…»

— Яо-Яо, кто это? Ты его знаешь? — Чжао Фэн использовал ласковое обращение, и это сразу заставило брови Се Циюня нахмуриться ещё сильнее.

Су Цзыяо медленно моргнула и представила:

— Это Се Циюнь, майор Се. Месяц назад он получал лечение в нашем лагере. А это Чжао Фэн, мой детский друг.

Хэ У про себя переварил значение слова «детский друг». Если двое мужчин — значит, действительно друзья детства. Но если мужчина и женщина росли вместе — это называется не «друзья детства», а «девичка и мальчик из одного двора»!

«Неужели у начальника появился соперник?» — подумал Хэ У, но тут же бодро представился:

— Я Хэ У, тоже детский друг старшего Се! Какая удача — встретиться в столовой! Давайте заодно за наш столик присоединимся, мест-то сейчас не сыскать.

Хэ У уже изрядно устал! Ему просто хотелось поесть, а вся эта история пусть решается сама. Увидев свободное место, он тут же уселся рядом с Чжао Фэном и, встретив его холодный взгляд, широко улыбнулся. Се Циюнь без лишних слов сел рядом с Су Цзыяо. «Да уж, — подумал Хэ У, — вполне подходящая пара».

Чэн Сяоли хотела сказать, что у них ещё есть товарищи, которые могут подойти, но потом подумала: позже они, скорее всего, придут с другими, и нечего занимать места впустую.

Усевшись, Чжао Фэн будто невзначай спросил:

— Ты тоже из Юго-Западного военного округа? Кажется, я тебя раньше не видел.

Се Циюнь, не торопясь открывать свой поднос, бросил на Чжао Фэна короткий взгляд:

— Ты меня и не видел. Но я живу во дворе офицеров рядом с твоим. Видел тебя однажды мельком.

И Чжао Фэн, и Су Цзыяо удивлённо посмотрели на него. Для обоих это была новость. Су Цзыяо моргнула: получается, Се Циюнь знал прежнюю хозяйку тела задолго до этого? «Двор офицеров рядом…» — В её воспоминаниях не было такого человека, возможно, просто виделись мимоходом, без общения.

У Чжао Фэна отличная память. Фамилия Се довольно редкая, да ещё и из соседнего двора офицеров — он сразу понял, из какой семьи этот парень. Хотя они и жили по соседству, это ещё не давало права так запросто лезть в чужую жизнь.

Между мужчинами всегда существует негласное понимание. Хотя Се Циюнь и не проявлял явного интереса к Су Цзыяо, из её слов было ясно: они провели вместе целый месяц.

Чжао Фэн сжал губы, в его взгляде читались глубокие размышления, оценка и подозрения. Се Циюнь проигнорировал его и повернулся к Су Цзыяо, слегка приподняв уголки губ:

— Какая удача! Я как раз думал, приехала ли ты сюда. Завтра начинаются соревнования. Не волнуйся, просто покажи тот результат, на который способна.

Су Цзыяо кивнула, улыбаясь:

— Всё благодаря тебе, наставник! Без твоих занятий я бы так быстро не подняла свой уровень. И спасибо за подарок.

Все ели, но уши были настороже, особенно у Пан Сыюаня, сидевшего рядом с Чжао Фэном. Он предвидел начало истории, но не ожидал, что дальше события понесутся, как кони без узды, и появится такой персонаж.

— Рад, что тебе понравилось, — голос Се Циюня стал чуть глубже. — Если ты займёшь первое место, подарю тебе ещё один.

Он подумал, что на этот раз сможет выбрать что-то более подходящее. В прошлый раз, пожалуй, немного ошибся, но теперь всё исправит.

Су Цзыяо уже хотела сказать, что это не нужно: победа — его заслуга, и именно она должна дарить ему подарок, а не наоборот.

— Тогда и я благодарю тебя за то, что обучал Яо-Яо, — Чжао Фэн тут же вставил с улыбкой. — После соревнований мы с ней пригласим тебя на ужин, чтобы выразить признательность.

Подарки, подарки… Бесконечно! Этот тип явно лиса в овечьей шкуре, мечтает увести Яо-Яо домой. Если он позволит Яо-Яо так легко попасться на удочку, он не Чжао!

После инцидента с Су Фанфэй Чжао Фэн особенно настороженно относился к незнакомым мужчинам, пытающимся приблизиться к Су Цзыяо. Ему казалось, будто кто-то пытается украсть самый сочный и хрустящий кочан капусты из его собственного огорода, пока она ещё не созрела. Ни за что!

Се Циюнь чуть приподнял брови, и взгляд, брошенный на Чжао Фэна, стал острым, как клинок. Наконец он произнёс:

— С удовольствием. Только не стоит тебе беспокоиться. Пусть Су Цзыяо сама меня пригласит.

http://bllate.org/book/10461/940366