Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Raise Cat Sons / Попала в роман про эпоху, чтобы растить сыновей-котов: Глава 15

— В завершение анонсирую свои следующие проекты: «Привязав систему симулятора бизнеса [фаст-тревел]» и «Младшая дочь главной жены: жизнь писательницы». Обе книги выйдут в этом году. Друзья, загляните в мой авторский профиль и добавьте их в избранное — это лёгкие, жизнерадостные истории с необычными идеями, где героиня точно не страдает. Сохраните закладку — и первыми узнаете о старте публикации!

.

— Яо! — воскликнула молодая девушка с длинной косой и бросилась вперёд, крепко обняв Си Яо.

Ощутив живое тепло в объятиях, она на миг отстранилась, будто боясь ошибиться, внимательно посмотрела на подругу — и тут же расплакалась:

— Ааа! Да это же ты, Яо! Ууу… Я думала, что больше никогда тебя не увижу!

Услышав знакомый голос, Си Яо почувствовала, как навернулись слёзы. Горячие капли покатились по щекам, и она крепко обняла подругу, спрятав лицо у неё на плече.

— Янь-Янь…

Девушка замерла на мгновение, затем ещё сильнее прижала Си Яо к себе.

— Это я, это я, Яо.

Под покровом ночи две подруги, считавшие, что больше никогда не встретятся, рыдали в объятиях друг друга, смывая слезами весь страх, обиду и растерянность, накопившиеся за это время.

Неизвестно, сколько прошло, прежде чем они исчерпали слёзы и смогли спокойно заговорить.

Первой начала рассказывать Хуо Янь, или просто Янь-Янь — лучшая подруга Си Яо и её товарищ по перу.

Оказалось, в ту ночь, когда Си Яо исчезла, Янь-Янь как раз вышла из режима «писательского затворничества» и хотела позвонить ей. Не дозвонившись, она решила: раз роман закончен, можно и слетать к подруге. Отправив двух своих кошек в питомник, она собрала небольшой чемоданчик, купила билет и отправилась в путь.

И тут случилось несчастье: её самолёт попал в катастрофу — событие, вероятность которого, по слухам, даже ниже, чем у обычного ДТП!

Когда лайнер начал трясти, Хуо Янь ударилась лбом о дверь кабины и потеряла сознание. Очнулась она уже в Древесной стране, в уезде Цинся провинции Хуаньхэ, в далёком 192-м году.

Оригинальная хозяйка тела, Хуо Яньжань, была восемнадцатилетней девушкой из рабочей семьи. У неё было две старшие сестры и брат, а также младшая сестра и два брата. Старшие сёстры уже вышли замуж, брат женился. Младшей сестре, Хуо Яньсяо, было семнадцать, и с детства между ними шла постоянная борьба за внимание. В тот раз Хуо Яньжань ударила сестру за то, что та отобрала у неё новое платье, — и получила пощёчину от матери. В гневе и обиде девушка бросилась в реку.

Когда её вытащили, она уже не дышала — и именно тогда в это тело вселилась Хуо Янь из другого мира.

Хотя они обе исчезли в один день, Хуо Янь оказалась здесь на три месяца раньше Си Яо.

Сегодня она вышла из дома, потому что к ним приехали родственники, и мать велела сбегать на рынок — авось повезёт купить что-нибудь.

За эти три месяца Хуо Янь не раз ходила на чёрный рынок, чтобы побаловать себя едой. Но сегодня рынка не оказалось — зато она встретила свою лучшую подругу! Радость и шок переполняли её.

Си Яо чувствовала то же самое. Оказывается, помимо неё, и её единственная подруга попала в авиакатастрофу. Теперь в их родном мире обеих, скорее всего, уже нет. Оставалось лишь утешаться тем, что хоть здесь они снова вместе.

Си Яо рассказала и о своём опыте — в том числе и о Лу И. Она не стала ничего скрывать: для неё Хуо Янь была как родная сестра. Они выросли вместе, и так как Хуо Янь — сирота, до университета она часто ночевала у Си Яо. Между ними не существовало границ — кроме мужчин, конечно: даже если бы они одновременно влюбились в одного парня, никакой драмы бы не случилось.

Си Яо полностью доверяла Хуо Янь.

Однако:

— Что? Повтори, я не расслышала, — вдруг нахмурилась Хуо Янь, перебивая подругу, как только та начала говорить о приложении коротких видео между миров и Лу И.

Си Яо удивилась и попыталась повторить, но тут же в её сознании прозвучало предупреждение:

[Внимание! Внимание! Внимание! Согласно правилам защиты системы, хозяин не имеет права раскрывать информацию о приложении и системе третьим лицам. Нарушение этого условия приведёт к немедленному расторжению контракта между Лу И и хозяином!]

Лицо Си Яо потемнело. Она вспомнила: да, такое условие действительно было при заключении договора. Просто она тогда подумала, что никому ничего не скажет, и не придала этому значения. А теперь, увидев подругу, совсем забыла.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Хуо Янь, заметив перемену в выражении лица Си Яо.

— Есть одна вещь, которую я не могу тебе рассказать, — ответила Си Яо.

— А?

— Просто не могу произнести вслух.

Хуо Янь была в полном недоумении, пока Си Яо не спросила, как продвигается её последний роман. Тут мозг Хуо Янь, привыкший к литературным загадкам, наконец щёлкнул:

Система! Её последний роман был именно о системе!

«Чёрт! У моей подруги система?!»

Первой реакцией Хуо Янь была не зависть и не радость, а тревога. Как заядлая читательница и авторка, она прекрасно знала: не все системы добрые. В её собственном завершённом романе встречалась и зловещая система. Поэтому, узнав, что Си Яо связана с системой, она сразу же забеспокоилась — а вдруг её обманывают?

Си Яо мягко успокоила подругу, рассказав о системе своей героини и намекнув, что её собственная система пока безопасна. Просто правила контракта запрещают говорить о ней прямо.

Она также упомянула популярных блогеров-кулинаров, тем самым намекнув на природу своей системы.

Лу И, похоже, либо не поняла намёков, либо решила их проигнорировать — новых предупреждений не последовало. Хуо Янь, в свою очередь, догадалась, что система Си Яо связана со съёмкой видео и готовкой, и немного успокоилась: такие системы обычно не опасны.

Но хотя Си Яо очень хотелось остаться и болтать с подругой всю ночь, она понимала: пора возвращаться. Иначе семья бригадира будет волноваться.

Хуо Янь тут же предложила план:

— Подожди, я соберу вещички и поеду с тобой! Украду велосипед у папы и повезу тебя. А когда приедем в деревню, скажу бригадиру, что ты помогла мне поймать вора, и я специально тебя провожаю домой. Так я смогу быть рядом с тобой и заодно поддержать — ведь я же городская девушка!

С последними словами она весело рассмеялась.

Си Яо тоже засмеялась, но спросила:

— А родители разрешат?

— Не волнуйся! С тех пор как я здесь очутилась, устроила такой скандал, что теперь меня никто не осмелится обижать. Я сама решаю, что делать. Или тебе меня совсем не хватало?

С этими словами она прищурилась, глядя на подругу с вызовом, словно задиристый юнец.

Зная характер Хуо Янь, Си Яо не стала отказываться.

***

В доме Хуо Янь вернулась с пустыми руками, бросила в гостиной приветствие родственникам и направилась на кухню.

— Госпожа Ляо, встретила проверяющих — ничего не купила.

Едва Хуо Янь произнесла эти слова, её мать, стоявшая у плиты, резко обернулась:

— Громче не надо! — прошипела она, бросив взгляд в сторону гостей. Убедившись, что муж всё ещё оживлённо беседует и, видимо, ничего не услышал, она строго посмотрела на дочь: — Ну же, заходи помогать! Восемнадцать лет, а всё ещё не научилась быть хозяйкой!

— Ни за что! Ты даже не спросила, не испугалась ли я, столкнувшись с проверяющими! Мне обидно! Пускай твоя любимая дочка помогает тебе готовить!

С этими словами она театрально прижала руку к сердцу и вышла из кухни, изображая глубоко оскорблённую особу.

Хуо Яньсяо, младшая сестра, топнула ногой и надула губы:

— Мам, посмотри на неё!

— Ладно, ладно, не буду её сейчас наказывать — гости же. Зато ты у меня молодец! Быстрее режь овощи, а то я уже жарить хочу.

С тех пор как Хуо Яньжань «прыгнула в реку», её характер сильно изменился. Она стала куда веселее и общительнее, постоянно улыбалась и умела сказать комплимент — особенно отцу, который теперь к ней сильно привязался.

Правда, работать она упорно отказывалась. Обещания давала, но ни к чему не приступала. Если же начинали ругать или бить, она тут же хваталась за грудь и жаловалась на боль — вела себя, как актриса из кино.

Мать не хотела устраивать сцену перед гостями и махнула рукой: пусть делает, что хочет. Всё равно есть младшая дочь, которая всегда поможет.

Так Хуо Янь легко избавилась от обязанностей, прихватила ключ от папиного велосипеда и, заявив, что ей нужно «сходить по большому», спокойно вышла из дома.

Отец только усмехнулся:

— Вот это девчонка!

Родственники вежливо поддержали:

— Живая такая!

— Хе-хе…

Через двадцать минут, когда начали звать всех к столу, младший брат постучал в дверь комнаты Хуо Янь, но ответа не последовало. Он вошёл внутрь и закричал:

— Сестрёнка! В твоей комнате воры побывали!

— Нет! Мам, пап! Третья сестра сбежала из дома!

Хуо Янь: …

Похоже, младший братик просто обожает, когда вокруг хаос.

А «сбежавшая» Хуо Янь в это время уже крутила педали велосипеда, весело напевая себе под нос, и везла Си Яо в гору.

Подъём был невысокий и недлинный, но ехать всё равно утомительно.

Си Яо, сидевшая сзади, достала телефон и включила фонарик — устройство она принесла с собой из прежнего мира, так что его использование не нарушало правил.

— Может, я поеду? — предложила она.

— Нет, я ещё немного покатаю. Когда совсем сил не останется — тогда поменяемся.

Дорога в горах была нелёгкой, особенно ночью, когда кругом царила кромешная тьма. Без Хуо Янь Си Яо, несмотря на способности Лу И маскировать звуки и запахи, наверняка испугалась бы до смерти.

Идти ночью по горной тропе — занятие явно не для слабонервных.

Проехав большую часть пути, Хуо Янь уступила место Си Яо. Та немного отдохнула на заднем сиденье и теперь довольно уверенно крутила педали.

Но когда они уже почти добрались до бригады Чжаохэ, впереди вдруг вспыхнул свет — целый костёр факелов, ярко горящих в темноте. Си Яо инстинктивно остановила велосипед. Хуо Янь быстро выключила фонарик на телефоне. Они переглянулись, не зная, прятаться ли, как вдруг из темноты донёсся крик:

— Товарищ Си Яо! Товарищ Си Яо!

Это был голос бригадира Ли Чжаофу.

— Ау! Дядя Ли, я здесь! — откликнулась Си Яо.

— Си Яо? Вы там, товарищ Си Яо?

— Да, бригадир, я здесь!

Когда группы встретились, Си Яо увидела, что с бригадиром пришли ещё семь-восемь крепких мужчин. Ли Чжаофу облегчённо выдохнул:

— Главное, что с вами всё в порядке! Мы подумали, вы заблудились, и пошли вас искать.

Си Яо смутилась и поблагодарила всех, объяснив, что немного сбилась с пути и помогла Хуо Янь, из-за чего и задержалась.

Хуо Янь представилась и подтвердила слова подруги. После короткой беседы все решили возвращаться — ночью в горах не так уж и безопасно, иначе бригадир не стал бы собирать столько людей с факелами.

Добравшись до деревни, Си Яо в знак благодарности раздала всем по горсти конфет из своей корзинки, а затем пошла домой к бригадиру.

Едва она переступила порог, к её ногам тут же подкатились пушистые комочки.

— Мяу-мяу-мяу-мяу~

— Мяу-мяу~

— Мяу~

http://bllate.org/book/10462/940465