× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Синьцзэ заметил её унылое выражение лица и, жуя бутерброд, придвинулся поближе:

— Сестра, что с тобой? У тебя всё как-то криво: ни носа, ни глаз.

Руань Синьсинь рассказала ему про Чэн Сюя.

— Так скажи ему, что Чжао-гэ твой парень! — тут же выпалил Руань Синьцзэ.

Можно ли так говорить? Чжао Чжэн ведь не её настоящий парень. Руань Синьсинь покачала головой:

— Ладно, я просто перестану с ним общаться. Сам успокоится.

Руань Синьцзэ фыркнул:

— Вообще-то я против того, чтобы он за тобой ухаживал. Он же скоро уезжает учиться за границу! Зачем сейчас заигрывать с тобой? Это безответственно! Если ещё раз пристанет — скажи мне, я сам с ним поговорю.

Руань Синьсинь рассмеялась:

— О чём ты с ним будешь говорить? Не волнуйся, я сама справлюсь.

Руань Синьцзэ только хмыкнул.

После завтрака они вернулись в кабинет продолжать занятия. Руань Синьцзэ учился в девятом классе, и его школа начинала учебный год гораздо раньше обычного — послезавтра ему уже нужно было возвращаться. Значит, эти два дня были последними для подготовки.

На самом деле Руань Синьсинь было немного грустно. За всё время, что она прожила в семье Руаней, по-настоящему близко сошлась только с Руань Синьцзэ. А после его отъезда в доме останется одна она, и жизнь снова станет скучной.

Но учёба есть учёба. Через два дня Руань Синьцзэ пошёл в школу, а Руань Синьсинь получила уведомление: вместе с Чжао Чжэном ей предстояло пройти детальное медицинское обследование.

Этот день наконец настал, и Руань Синьсинь с облегчением выдохнула.

Руань Чжэнцюй всё ещё находился за границей, а Чжун Лэ относилась к ней с полным безразличием. Утром Руань Синьсинь попросила водителя отвезти её в больницу и отпустить гулять по своим делам.

Водитель был человеком понимающим и ничего не спросил.

Выйдя из машины, Руань Синьсинь сразу позвонила Дин Хаоюю. Тот велел ей немного подождать у входа — скоро кто-то спустится за ней.

Она думала, что это будет медсестра или кто-то вроде того, но через пять минут к ней направился сам Чжао Чжэн.

Вслед за ним доносился лёгкий аромат.

Сердце Руань Синьсинь снова забилось быстрее, хотя на этот раз ноги не подкосились. Она поспешила навстречу и, поравнявшись с ним, послушно произнесла:

— Чжао-гэ.

Чжао Чжэн кивнул:

— Дин Хаоюй наверху. Пойдём, я провожу тебя.

Руань Синьсинь согласилась.

Они не виделись два дня, но ей казалось, будто прошла целая вечность. По дороге она невольно поглядывала на Чжао Чжэна, радуясь, что тот выглядел здоровым.

Вдруг Чжао Чжэн спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Руань Синьсинь на миг замерла, поняв, что он имеет в виду её состояние, и быстро ответила:

— Всё хорошо. Уже нет температуры, и вообще ничего не беспокоит.

Чжао Чжэн редко позволял себе шутить, но сейчас сказал:

— Отлично. Похоже, мне не придётся страдать от анемии.

Руань Синьсинь не удержалась от смеха:

— Не переживай, я очень воспитанный вампир.

Чжао Чжэн слегка приподнял бровь и взглянул на неё.

Руань Синьсинь почувствовала неловкость и тихо спросила:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Чжао Чжэн. — Мы почти пришли. Сегодня много процедур. Ты ничего не ела с утра?

— Дин Хаоюй вчера звонил и предупредил. Я ничего не ела и даже не пила воду.

Чжао Чжэн кивнул. В этот момент к ним уже спешил Дин Хаоюй, который, увидев Руань Синьсинь, первым делом поздоровался:

— Привет! Доброе утро!

Руань Синьсинь вежливо ответила:

— Доброе утро, доктор Дин.

Дин Хаоюй ухмыльнулся и бросил взгляд на Чжао Чжэна:

— Вы оба такие занятые люди, что я даже не стану тратить ваше драгоценное время. Все направления уже оформлены, очередей не будет, но всё равно процедуры займут некоторое время. Результаты постараюсь подготовить как можно скорее, но, возможно, придётся немного подождать.

— Хорошо, — сказала Руань Синьсинь. — Если у Чжао-гэ будут дела, он может идти. Я сама подожду.

Дин Хаоюй снова посмотрел на Чжао Чжэна и подмигнул:

— Зачем? Наш Чжао-гэ — образец добродетели и самоотверженности. Он не оставит тебя одну в больнице. К тому же тебе полезно чаще находиться рядом с ним — это помогает сдерживать симптомы.

Руань Синьсинь хотела что-то возразить, но Чжао Чжэн перебил:

— Хватит болтать. Начинай обследование.

— Ой-ой! — воскликнул Дин Хаоюй.

Поскольку ему нужно было одновременно наблюдать за ходом процедур и анализировать результаты, Дин Хаоюй сопровождал их лично, дополнительно вызвав медсестру для помощи в рутинных задачах — ему же предстояло сосредоточиться исключительно на работе.

Он не преувеличивал, говоря, что обследований будет много. Весь утренний час Руань Синьсинь и Чжао Чжэн провели, переходя из одного кабинета в другой: то томография, то забор крови, даже голову просканировали.

К концу всех процедур Руань Синьсинь была почти полностью вымотана. Будь это не её собственное заболевание, она бы давно сбежала.

Чжао Чжэн же терпеливо следовал за всеми этапами, ни разу не пожаловавшись — в этом стоило признать его силу духа.

Последняя процедура завершилась уже в час дня.

Руань Синьсинь изнемогала от голода и усталости, но молчала. Чжао Чжэн, внимательно наблюдая за её состоянием, вдруг спросил Дин Хаоюя, который листал документы:

— В больнице есть свободные палаты?

Дин Хаоюй сразу догадался, что тот хочет дать Руань Синьсинь отдохнуть, и ответил:

— Ты что, шутишь? Это же больница! Где тут свободные палаты? Да и вам вовсе не требуется госпитализация!

— Совсем нет? — уточнил Чжао Чжэн.

Дин Хаоюй вздохнул:

— Ладно, ладно… Вы, богачи, превращаете больницу в отель. Сейчас организую комнату.

Руань Синьсинь почувствовала неловкость и хотела сказать, что вполне может подождать в кабинете, но Чжао Чжэн спокойно заявил:

— Я устал.

Она тут же замолчала.

Пока Дин Хаоюй отправился в лабораторию анализировать данные, их проводили в корпус реабилитации. Здесь было значительно тише, а обстановка напоминала элитный курорт у моря.

Устроившись в номере, Чжао Чжэн достал телефон и спросил:

— Что хочешь поесть? Закажу доставку.

— Мне всё подойдёт. Я неприхотливая, — ответила Руань Синьсинь.

Чжао Чжэн кивнул.

Перед ним Руань Синьсинь по-прежнему чувствовала лёгкое напряжение. Увидев, что он занят разговором по телефону, она осторожно вытащила из сумочки маленький пакетик и подкралась поближе.

Чжао Чжэн, заметив её, прервал звонок и спросил:

— Что случилось? Плохо?

Руань Синьсинь покачала головой, показывая, что он может продолжать разговор, и раскрыла перед ним пакетик.

Когда Чжао Чжэн закончил звонок, он увидел, как Руань Синьсинь протягивает ему пакет с тёмным изюмом, глядя на него с надеждой.

— …Зачем это? — спросил он.

— Ты голоден? Это мои запасы. Подумала, пока еда ещё не приехала… И… — Руань Синьсинь смутилась. — Это полезно для крови.

Чжао Чжэн долго молчал.

Руань Синьсинь поспешила добавить:

— Я знаю, мужчинам обычно не нравятся сладости. Хотела купить китайские финики, но… ну, в общем… Поэтому выбрала изюм. Съешь немного, я никому не скажу, что тебе нужно восполнять кровь.

Чжао Чжэн серьёзно произнёс:

— Мне не нужно восполнять кровь.

Её «маленькая речь» провалилась. Руань Синьсинь быстро сменила тему:

— В любом случае, съешь хоть чуть-чуть. В следующий раз сварю тебе суп — тогда не придётся есть сладости.

Чжао Чжэн смотрел на неё.

Руань Синьсинь, не дождавшись реакции, решила, что надежды нет. В будущем лучше будет попросить тётю сварить суп и принести в термосе.

Она собралась убрать пакетик обратно, и на лице её отразилось разочарование.

Более того — она даже почувствовала обиду.

Руань Синьсинь понимала, что эти эмоции не совсем её собственные. Просто рядом с Чжао Чжэном она особенно легко впадала в такое состояние. Хотя он и так делал для неё всё возможное, ей всё равно было больно от малейшего отказа или отрицания.

От этого у неё даже нос защипало.

Автор примечает: вторая глава сегодня готова.

Руань Синьсинь погрузилась в странное эмоциональное состояние, и глаза её слегка покраснели.

Ей даже показалось, что Чжао Чжэн, возможно, тоже плохой человек.

Тем временем Чжао Чжэн всё это время внимательно следил за её выражением лица и вдруг сказал:

— Зачем убираешь? Разве не мне это?

Руань Синьсинь резко подняла голову, не веря своим ушам, и инстинктивно сжала пакетик в руке.

— Дай сюда, — произнёс Чжао Чжэн.

Раз он так сказал, значит, принял её внимание. Руань Синьсинь снова протянула пакет с чёрным изюмом. Однако Чжао Чжэн не взял его целиком, а лишь вынул одну ягодку прямо из её ладони, сквозь прозрачную упаковку.

Руань Синьсинь почувствовала прикосновение его пальцев сквозь пакет и слегка покраснела.

Чжао Чжэн, не поднимая глаз, спросил:

— Ты ведь тоже голодна? Не хочешь немного?

Изюма у неё было много — точно не съесть за раз. Она поспешно кивнула и машинально отправила себе в рот горсть.

Чжао Чжэн улыбнулся.

Щёки Руань Синьсинь и так уже горели, а теперь стали ещё краснее. Она перестала есть понемногу и стала сидеть рядом с Чжао Чжэном, медленно пережёвывая изюминки.

В этот момент в комнату вошёл Дин Хаоюй и увидел картину: взрослый мужчина, сидящий рядом с девушкой и делящий с ней изюм. Это зрелище показалось ему совершенно нелепым.

«Эти руки, которые когда-то держали винтовку в армии и руководили корпорациями на рынке, теперь опустились до того, чтобы делить изюм с девчонкой!» — подумал он с отвращением.

— Ну вы и пара! — воскликнул Дин Хаоюй, входя в номер. — Обед уже заказали? В столовой ничего не осталось, так что я пришёл подкрепиться за ваш счёт.

Чжао Чжэн нахмурился:

— Результаты готовы?

— Без результатов тоже надо есть! — гордо заявил Дин Хаоюй. — Я не позволю вам, капиталистам, довести меня до голодной смерти!

Чжао Чжэн невозмутимо парировал:

— Наоборот. Без денег капиталистов ты и умрёшь с голоду.

Дин Хаоюй: …

Несмотря на колкости, многолетняя дружба взяла своё, и Чжао Чжэн, конечно же, не отказал ему в еде. Когда обед прибыл, все трое уселись за стол.

Поскольку заказ был сделан заранее, домработница привезла две порции — но очень щедрые. Руань Синьсинь тут же поделилась своей едой с двумя мужчинами.

Однако, заметив в блюде чёрные грибы древесные уши, она хитро отложила все свои грибы на тарелку Чжао Чжэна, чтобы он насладился ими в одиночестве.

Дин Хаоюй, заметивший этот жест: …

Все начали есть.

Дин Хаоюй никогда не придерживался правила «молчи, пока ешь» и, жуя, начал говорить:

— На самом деле я уже получил почти все результаты обследования. По сравнению с тем, что было несколько дней назад, ничего принципиально нового нет, разве что некоторые мелкие детали изменились.

Руань Синьсинь напряжённо посмотрела на него.

Дин Хаоюй продолжил:

— Вот в чём дело: помимо крови, вы оказались совместимы буквально во всём. Например, запах Чжао Чжэна тоже успокаивает тебя — не обязательно каждый раз резать себя.

Руань Синьсинь облегчённо выдохнула, а Чжао Чжэн кивнул.

Вдруг Дин Хаоюй хитро ухмыльнулся:

— Хотя, конечно, запах действует слабее, чем кровь, и даёт лишь временное облегчение. Но есть и промежуточные варианты.

Чжао Чжэн нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Дин Хаоюй с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Вы и сами понимаете. Например, если Руань Синьсинь почувствует недомогание, а ты не захочешь резаться — можете попробовать поцеловаться.

Лицо Руань Синьсинь мгновенно вспыхнуло.

Чжао Чжэн ничего не сказал, лишь стал выглядеть ещё серьёзнее.

Дин Хаоюй поочерёдно посмотрел на них обоих:

— Чего вы так стесняетесь? Ради науки нужно жертвовать собой! В лечении не должно быть табу!

Он кашлянул:

— Ладно, оставим это пока. Такого случая, как у Руань Синьсинь, мы раньше не встречали, но человеческое тело ещё хранит множество тайн. Кроме того, меня интересует другое: если влияние Чжао Чжэна на тебя так велико, возможно ли обратное воздействие? Может, и ты как-то влияешь на него?

Чжао Чжэн покачал головой:

— Я ничего не чувствую.

— Возможно, эффект слишком тонкий, — предположил Дин Хаоюй. — Но в любом случае я сделаю всё возможное. Было бы здорово разработать лекарство.

— Убери слово «было бы», — сказал Чжао Чжэн.

Дин Хаоюй, всегда готовый воспользоваться моментом, тут же оживился:

— Ну, это не невозможно… Но в этом году у нас ограничен бюджет на исследования, особенно на то оборудование, о котором я тебе упоминал месяц назад…

Чжао Чжэн пообещал ему бонус.

Дин Хаоюй громко расхохотался. После обеда он больше не задерживался, заявив, что пока смог выяснить лишь это, а остальное потребует не одного дня работы.

По сути, результаты этого визита были равны нулю.

Руань Синьсинь, однако, не расстроилась. Она с самого начала понимала, что болезнь не излечивается за один день, и была готова к долгой борьбе.

Зато ей стало неловко за Чжао Чжэна.

Когда Дин Хаоюй ушёл, они не спешили уезжать. Чжао Чжэн сидел, нахмурившись и о чём-то размышляя, а Руань Синьсинь, колеблясь, достала банковскую карту.

http://bllate.org/book/10467/940773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода