× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод How to Break the Sudden Transformation into a Coquettish Spirit / Что делать, если внезапно стала капризулей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего бояться, что мы влезли без очереди? — сказала Цянь Додо. — Мы же уже столько времени стоим под палящим солнцем — тебе разве мало усталости?

Молодой человек улыбнулся:

— Точно! Заходите скорее, ведь недолго же ждать.

Су Бэй засомневалась, оглядываясь то вперёд, то назад. Но, увидев, что никто из стоящих позади не возражает, кивнула и вместе с Цянь Додо и Чжоу Юань вошла в строй.

Цянь Додо обернулась и окликнула Руань Синьсинь:

— Синьсинь, вы тоже идите сюда!

Руань Синьсинь как раз открыла телефон и, подняв глаза, обнаружила, что её соседки по комнате уже впереди. На секунду в её взгляде мелькнуло замешательство, но она быстро подошла к Цянь Додо:

— Вы так быстро заняли очередь?

— Нам этот красавчик уступил место, — ответила Цянь Додо.

Руань Синьсинь обернулась и увидела парня, который ей улыбался. Она до конца не поняла, что происходит, но юноша любезно пояснил:

— Ты Синьсинь? Мы с тобой в одной группе учимся, я стоял прямо за тобой во время строевой подготовки.

Теперь Руань Синьсинь всё поняла. Она на миг растерялась, не зная, какую мину сковать, и только пробормотала:

— Правда? Извини, я тебя не узнала… Но ведь так плохо получается — другие студенты могут осудить.

Парень обернулся к своим одногруппникам:

— Вам не жаль?

Ребята весело закричали:

— Нисколько! Пусть красавицы первыми едят!

Руань Синьсинь ничего не ответила — отказаться при всех было бы грубо. Она попросила Цянь Додо взять ей еду, а сама сказала, что пойдёт искать место, и быстро отошла.

Лица парней сразу вытянулись от разочарования.

Руань Синьсинь была опытна в том, как мягко отшивать поклонников. Она выбрала укромный уголок, села и достала телефон.

Чжао Чжэн так и не связался с ней.

Хотя он обещал написать в шесть, сейчас уже прошло пять минут. Чтобы сэкономить заряд батареи, она вполне могла бы выключить телефон, но почему-то не решалась — точнее, дулась.

Она думала, что Чжао Чжэн обязательно напишет.

С досадой она положила телефон на край стола.

Вскоре подошли Цянь Додо и остальные. Руань Синьсинь специально выбрала четырёхместный столик, так что парни смогли сесть лишь через один стол от них.

Цянь Додо наконец сообразила, в чём дело. Увидев хмурое лицо Синьсинь, она смутилась:

— Прости, я не знала, что он за тобой ухаживает.

Су Бэй и Чжоу Юань тоже выглядели неловко.

Руань Синьсинь удивлённо подняла глаза, заметила их смущение и поспешила улыбнуться:

— Всё в порядке, я просто поругалась с папой. Это совсем не связано с тем случаем.

Цянь Додо облегчённо выдохнула и весело заговорила:

— Ну и слава богу! А вообще, за что ты с папой споришь? Кстати, у меня для тебя сюрприз!

Руань Синьсинь: «А?»

Цянь Додо поставила поднос на стол:

— Та-дам! Сегодня вечером у нас дополнительное меню: не только куриные ножки, но ещё и паровые котлеты с яйцом, да даже арбуз! Каково, а? Настоящий прорыв в качестве!

— Правда так хорошо? — удивилась Руань Синьсинь.

Три подруги радостно уселись за стол и передали Синьсинь тарелку. Чжоу Юань понизила голос:

— Да, и я слышала, как те, кто стоял перед нами, говорили: оказывается, наша школа уже три-четыре года не проводила сборов на этой базе. Один выпускник узнал об этом и вспомнил, как сам когда-то проходил здесь обучение. Чтобы младшие товарищи лучше старались и гордились своим вузом, он специально сделал пожертвование нашей школе.

Руань Синьсинь удивилась:

— Правда такое бывает?

— Ты чего! — воскликнула Цянь Додо. — Хотя это и странно, наш вуз — отличный, и среди выпускников полно богачей. Для них такие деньги — капля в море! Нам надо гордиться таким старшим товарищем.

Руань Синьсинь почти ничего не ела в обед, да и физическая нагрузка была сильной, поэтому она сразу откусила кусок куриной ножки и с чувством произнесла:

— Верно! Будем гордиться старшим товарищем — он наша вечная слава!

Су Бэй не выдержала и рассмеялась:

— Ешьте уж, пока не остыло! Столько болтаете!

Закончив с курицей, Руань Синьсинь снова посмотрела на телефон — сообщений всё ещё нет. Она взяла его и нарочито начала набирать:

[Оказывается, на свете и правда много добрых людей. Выпускник нашего вуза, узнав, что у нас в лагере плохое питание во время сборов, пожертвовал деньги, чтобы улучшить меню. Если когда-нибудь мне повезёт с ним познакомиться, я обязательно поблагодарю его лично.]

Через мгновение пришёл ответ от Чжао Чжэна — всего три слова:

[Глупышка.]

Прежде чем Руань Синьсинь успела осмыслить смысл этого «глупышки», Чжао Чжэн тут же написал: [Приезжай ко мне на эти два дня, хорошо?]

Глаза Руань Синьсинь засияли. Она прижала телефон к груди: [Тогда послезавтра! Я знаю, что у тебя день рождения, хочу поздравить тебя лично.]

Чжао Чжэн спросил: [Откуда ты знаешь, что послезавтра мой день рождения?]

Конечно же, она нагуглила! В интернете Чжао Чжэн был далеко не безымянной фигурой. Но признаваться в этом она не смела — выглядело бы слишком заинтересованно.

Руань Синьсинь ответила: [Просто знаю.]

Чжао Чжэн: [Тогда я всё организую. Жди мой звонок, хорошо?]

На лице Руань Синьсинь расцвела улыбка, и она послушно отправила в ответ: «Хорошо».

Положив телефон, она вдруг заметила, что все её соседки по комнате смотрят на неё с явным любопытством.

Цянь Додо прищурилась:

— Я подозреваю, что у тебя точно есть парень! И это вовсе не твой папа! У меня есть доказательства!

Руань Синьсинь смутилась:

— Какие доказательства?

— Ты целый день голодала, а теперь перед такой вкуснятиной даже не смотришь! Это разве папа? Это точно парень! — повысила голос Цянь Додо, но тут же понизила его: — Хотя, с твоей внешностью наличие парня — не чудо. Кем он работает? Из вашей школы?

Руань Синьсинь быстро принялась есть:

— Нет, никого нет. Я люблю только учёбу.

Су Бэй многозначительно цокнула языком.

Этот ужин так насытил четырёх девушек, что у Руань Синьсинь даже животик стал тяжёлым. Лишь тогда они нехотя покинули столовую.

В первый день сборов вечером не было общего построения, да и без телефонов делать было нечего. Девушки решили прогуляться, переварить обед, а потом собрали вещи и пошли в душевую.

Условия здесь были скромными, душевые — особенно примитивными: большая комната, разделённая простыми перегородками.

Руань Синьсинь выбрала самый дальний кабинок и медленно начала снимать камуфляжную форму. Вдруг в кабинок ворвалась Су Бэй.

Су Бэй одним взглядом окинула подругу и воскликнула:

— Ого! Я думала, ты всегда носишь мешковатую одежду, а у тебя фигура — огонь!

Лицо Руань Синьсинь мгновенно вспыхнуло.

Су Бэй крикнула довольно громко, и Цянь Додо с Чжоу Юань тоже подбежали посмотреть. Они заохали и заахали, а Цянь Додо даже бесцеремонно ущипнула Синьсинь за талию:

— Эти груди, эта талия и ещё вот это… кхм-кхм… если бы я была парнем, точно не устояла бы!

Чжоу Юань фыркнула:

— Да ты и так не устояла! Зачем трогаешь её?

Цянь Додо громко заявила:

— Разве девочки могут трогать друг друга?

Су Бэй не вынесла такого количества слов и толпы людей вокруг. Она толкнула Цянь Додо:

— Хватит болтать! Не хочешь, чтобы кто-то занял твоё место?

Цянь Додо вспомнила об этом и помчалась к своему кабинку, но на бегу крикнула:

— Синьсинь, когда вернёмся в город, чаще носи юбки! Всё время ходишь как старушка — боюсь, твой парень тебя бросит!

Лицо Руань Синьсинь стало ещё краснее. Су Бэй, видя, что та молчит, поспешила взять её шампунь:

— Дай пользоваться, сейчас верну!

Руань Синьсинь кивнула.

Су Бэй хихикнула и окинула подругу оценивающим взглядом:

— Хотя Цянь Додо и ненадёжна, но в этот раз права: тебе стоит чаще наряжаться. Не полагайся только на природную красоту.

Руань Синьсинь вырвала у неё шампунь и, всё ещё краснея, бросила:

— Лучше пользуйся шампунем Цянь Додо!

Су Бэй громко рассмеялась.

Когда все ушли, Руань Синьсинь с тоской опустила голову. Об этом она ещё никому не рассказывала — ни Чжао Чжэну, ни доктору Дину.

За последние дни рост, казалось, замедлился, будто достиг своего предела и наконец остановился.

Но Руань Синьсинь не выдерживала этого. Раньше она, хоть и не была «совсем плоской», всё же ничем не отличалась от обычных девушек. А теперь не смела надевать даже слегка открытую одежду —

потому что это выглядело… чересчур.

Руань Синьсинь не стала дальше думать об этом и, вся красная, поскорее закончила душ.

Когда она вышла из кабинка, Цянь Додо и Чжоу Юань всё ещё бросали на неё любопытные взгляды. Руань Синьсинь стыдливо опустила глаза и сделала вид, будто ничего не произошло.

К счастью, на следующий день сборов Цянь Додо так измучилась, что ей стало не до чужой фигуры.

Сборы — тяжёлое испытание для тех, кто в них участвует.

Час стоять без движения в строевой стойке, учить марш, да ещё и под палящим солнцем — многие выпускники школ, только что вырвавшиеся из ада ЕГЭ, не выдерживали.

Руань Синьсинь тоже лишь терпела.

На второй день стало ещё хуже: инструктор повёл их на десятикилометровый марш-бросок. К счастью, он понимал их возможности, и большую часть пути они просто шли, но даже так все упали с ног.

Вернувшись на базу, инструктор каждому вручил йогурт в качестве награды.

Руань Синьсинь была совершенно измотана и даже не думала пить йогурт. Вернувшись в казарму, она поставила его на край кровати и рухнула на матрас.

Цянь Додо, которая жила на верхней койке, не стала лезть наверх и тоже растянулась рядом с ней.

Чжоу Юань, лежащая напротив, без сил спросила:

— Девчонки, я не хочу ужинать. А вы?

Цянь Додо покачала головой:

— Даже самая вкусная еда меня не соблазнит. Сейчас я готова умереть прямо здесь.

Услышав это, Руань Синьсинь вдруг села и достала из чемодана две повседневные рубашки, очевидно собираясь переодеться.

Цянь Додо удивилась:

— Синьсинь, что ты делаешь? Ты не устала?

Руань Синьсинь хотела умереть от усталости, но всё же покачала головой:

— Я взяла отгул на вечер. Завтра утром вернусь.

Цянь Додо широко раскрыла глаза:

— Сейчас уже половина шестого! До города три часа езды, да и завтра утром снова построение! Куда ты собралась за такое короткое время?

Руань Синьсинь покачала головой:

— По делам.

Цянь Додо больше не расспрашивала, а вместо этого в панике вытащила свой телефон:

— Сестра! Богиня! Сделай одолжение — заряди, пожалуйста, мой телефон!

Руань Синьсинь кивнула и положила телефон подруги в сумку.

С Чжао Чжэном они уже договорились. Он сам уладил вопрос с инструктором, и ей оставалось только быть у ворот базы в шесть часов — за ней пришлют машину.

Руань Синьсинь собралась и, увидев, что уже половина шестого, поспешила выходить.

База была огромной, и до главных ворот нужно было идти минут пятнадцать. Она шла, поглядывая на часы, как вдруг навстречу ей вышли несколько парней.

Они несли пакеты с закусками — только что купили в ларьке на территории базы. Там продавали небольшие лакомства, но по завышенным ценам.

Увидев Руань Синьсинь, один из них сразу улыбнулся:

— Руань Синьсинь, ты тоже за покупками?

Заметив, что на ней обычная одежда, а не камуфляж, он нахмурился.

Руань Синьсинь узнала в нём того самого студента, который уступил им место в очереди два дня назад. Она слегка замедлила шаг:

— Нет, я взяла отгул и уезжаю по делам.

Парень тут же позавидовал:

— Можно так просто уехать? Но ведь до города три часа, да и ужинать ты, наверное, ещё не успела?

Руань Синьсинь покачала головой.

Парень сразу оживился:

— Отлично! Я как раз купил хлеб и немного шоколада. Возьми с собой в дорогу!

Такой шанс и подходящие сладости для девушки — конечно, он хотел проявить себя. Но Руань Синьсинь не хотела давать повод для недоразумений и отказалась от еды.

Она посмотрела на ворота — рядом уже медленно останавливался чёрный автомобиль. Она поспешно сказала:

— Спасибо, но еду не надо. Меня уже ждут.

Парень опешил и проследил за её взглядом. Его лицо мгновенно изменилось.

Его друзья тоже узнали роскошный автомобиль за миллион долларов и странно посмотрели на него.

Руань Синьсинь не обратила внимания на их реакцию. Вежливо попрощавшись, она оформила выход у охранника и направилась к машине. Она думала, что за ней пришлёт водитель, как и договаривались с Чжао Чжэном, но, открыв заднюю дверь, увидела внутри самого Чжао Чжэна.

Глаза Руань Синьсинь засияли:

— Ге Чжао.

Чжао Чжэн, как всегда, был в строгом костюме. Возможно, из-за долгой поездки в его облике чувствовалась лёгкая усталость, но взгляд оставался холодным.

Он кивнул и, переглянувшись с парнями, которые всё ещё не расходились, протянул ей руку:

— Садись.

Руань Синьсинь на миг замерла — она не поняла, зачем он это делает, — но всё же взяла его за руку.

Лицо парня вдалеке стало ещё более бледным.

http://bllate.org/book/10467/940778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода