× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Цяо Яо (Одержимая внешностью)

Категория: Женский роман

«Цяо Яо»

Автор: Одна из тех, кто одержим внешностью

Аннотация:

Цзян Янь когда-то был знаменитым «высокомерным цветком» первой средней школы — в его изысканных чертах всегда читалась беспричинная отстранённость.

Янь Яо в ту же пору слыла «трудной девчонкой» — её лицо, которое должно было быть невинным, источало соблазнительную притягательность, будто исходящую из самых костей.

Между ними не должно было быть никакой связи.

Но спустя десять лет, когда они случайно встретились вновь, Янь Яо с изумлением увидела на груди университетского профессора Цзян Яня татуировку тёмно-синего цвета —

«yanyao».

Это было её имя.

.

В старших классах Цзян Янь «ненавидел» одного человека до мозга костей.

Ненавидел за то, что из-за неё не мог ни днём, ни ночью обрести покой.

Ненавидел за то, что она улыбалась всем подряд, но только ему отвечала холодным безразличием.

Ненавидел за то, что она играла со всеми, но никогда не включала его в свой список.

Он никогда не забудет, как однажды её компания друзей заговорила о нём, а она лишь равнодушно усмехнулась:

— Цзян Янь? Что о нём можно сказать… Просто послушный мальчик.

.

Позже Янь Яо и представить себе не могла, что будет встречаться с тем самым «ботаником», и уж точно не ожидала, что в одну жаркую ночь он скажет ей хриплым, сдержанным голосом:

— Давай расстанемся.


«Чтобы запомнить ту ненависть, я вырезал твоё имя на теле. Но теперь, десять лет подряд, день за днём и ночь за ночью, эта надпись напоминает мне лишь о том, как сильно я тебя люблю». — Цзян Янь

Предупреждение:

# главная героиня в школе была немного ветреной #

# главная героиня не девственница, главный герой — девственник #

Одним предложением: Десятилетнее томление по Яо наконец стало явью.

Основная идея: Встреча двух сердец, стремящихся стать лучше ради друг друга.

Теги: избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Янь Яо

.

Небо затянуло тучами, время от времени налетал прохладный ветерок.

По прогнозу погоды должен был пойти дождь, но грозовые тучи всё ещё висели над головой, словно меч Дамокла, нависший над каждым.

Особенно тревожно чувствовали себя студенты первого курса математического факультета. Как только прозвенел звонок и все вышли из аудитории, лица их побледнели, будто выбеленные. По коридору разносилось шёпотом недовольство:

— Да ладно вам, неужели у Цзяна настроение испортилось? Этот тест — просто ад!

— Кто его знает? Я вообще условий не понял!

— Ну всё, меня достало! Этот «дьявол Цзян» сегодня перешёл все границы! Такие задачи и аспиранту не осилить!

— Не несите чушь! Цзяну всего двадцать восемь, откуда у него климакс? И уж точно не гормональный сбой!


Внезапно весь коридор замер, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Гнев и жалобы мгновенно застыли в воздухе. Все невольно задержали дыхание, наблюдая, как их «дьявол Цзян» выходит из аудитории с пачкой собранных работ.

Мужчина был одет в чёрное пальто. Его рост — сто восемьдесят восемь сантиметров — делал его особенно заметным среди толпы. Белоснежная рубашка, идеально выглаженная, и аккуратный галстук придавали ему чересчур холодный вид.

Цзян Янь, профессор математики.

Прозвище — «дьявол Цзян».

В переполненном коридоре люди сами собой расступались, образуя узкую дорожку. Все затаили дыхание, будто травоядные перед царём зверей — с благоговейным страхом.

Мужчина неторопливо прошёл мимо. От развевающегося подола пальто повеяло холодом, и те, кто только что ругал его, невольно вздрогнули.

Несколько девушек бросили на него быстрый взгляд. Сердца их заколотились при виде этого почти божественного, холодного лица. Но, помня о цене жизни, тут же опустили глаза.

Прозвище «дьявол Цзян» не было выдумкой. Раньше немало студенток, очарованных его ледяной внешностью, решались на отчаянный шаг — признаться в чувствах. Однако вскоре понимали, что влюбились не в принца, а в самого Янь-ваня.

Их судьба сложилась печально, и позже, вспоминая об этом, все лишь вздыхали.

Лишь после того, как Цзян Янь скрылся из виду, коридор снова ожил.

.

На кампусных дорожках не было ни души.

Мужчина шёл неторопливо, нахмурившись. Ледяной холод не покидал его бровей. Под мышкой он держал стопку работ, на которых буквально висели страдания студентов — вполне заслужив прозвище «дьявола».

Апрельская прохлада в сочетании с тяжёлыми тучами создавала ощущение надвигающейся грозы.

В этот момент раздался звонок. Мужчина не остановился, достал телефон из кармана пальто и бегло взглянул на экран.

Как только он ответил, собеседник тут же заговорил:

— Цзян Янь, ты точно не придёшь?

— Каждый год ты находишь отговорки, чтобы не ходить на встречи выпускников. В этом году даже не удосужился придумать предлог?

— Нет времени, — прозвучал низкий, слегка ледяной голос.

— Профессор Цзян, назови хоть один день, когда тебе будет удобно. Мы подстроимся под твой график!

Цзян Юй потёр виски, смягчая тон.

Для него встреча выпускников — просто пустая формальность. Но он дружил с председателем класса и не мог отказаться из вежливости. Потом кто-то в кругу старых одноклассников начал сплетничать, мол, Цзян Янь слишком высокомерен и считает их всех ниже своего достоинства.

Цзян Юй знал характер друга и понимал, что тот ничего подобного не имел в виду. Но спорить с толпой — дело неблагодарное, и он не хотел, чтобы репутацию Цзяна очернили.

— Не интересно.

Цзян Янь уже собирался положить трубку, но Цзян Юй поспешно остановил его:

— Эй! Подожди! Не вешай!

— Янь Яо вернулась! Янь Яо!

Едва эти слова прозвучали, мужчина замер на месте. Воздух вокруг словно застыл.

На тыльной стороне его руки проступили напряжённые жилы. Глаза Цзяна потемнели, и когда он снова заговорил, в голосе звучал ледяной холод, превосходящий прежний:

— Это меня не касается.

— Говорят, председатель пригласил её на встречу выпускников, — осторожно добавил Цзян Юй, чувствуя, как по спине пробегает мурашек.

— И что с того?

К удивлению Цзян Юя, реакция друга была слишком спокойной — даже чересчур.

— Цзян Янь, ведь все эти годы ты…

«Бип!» — раздался сигнал отбоя. Оставшиеся слова и воспоминания о прошлом болезненном опыте так и остались невысказанными.

Мужчина крепко сжал телефон, а затем медленно опустил руку…

Он уже забыл. Давно забыл.

.

Одиннадцать часов вечера. У входа в бар Fox.

Гул мотора приближался издалека. Мотоцикл, сверкая огнями, пронёсся мимо роскошных автомобилей и остановился прямо у дверей клуба.

Следом за этим на асфальт опустился сапог — стройная нога напряглась, очерчивая изящные линии мышц. Под соблазнительным светом неоновых вывесок кожа сияла мягким теплом.

Всадница сняла шлем, и до пояса рассыпались чёрные, как водопад, волосы, открывая яркое, соблазнительное лицо.

Она ловко поставила мотоцикл на подножку, легко перекинула ногу через седло и положила шлем на руль. Поправив растрёпанные пряди, направилась к двери бара.

Все движения были плавными и естественными, без малейшей фальши, но в них чувствовалась врождённая дерзость и соблазнительность.

Охранник у входа краем глаза заметил её приближение и, едва она бросила ключи, тут же поймал их, слегка нервничая.

Fox — одна из крупнейших сетей баров в стране, занимающая вершину индустрии развлечений. Ежедневно здесь бывают влиятельные персоны, и персонал, хоть и не заносчив, редко проявляет такое почтение.

.

Ночная жизнь только начиналась — сейчас самое время для безудержного веселья.

На танцполе люди, подпитые алкоголем, отдавались страсти. Обнажённые тела и откровенные наряды сливались с первобытным желанием.

Под мерцающими огнями любые безумства казались нормой.

Игнорируя жадные и вызывающие взгляды, Янь Яо уверенно направилась к барной стойке. Заметив фигуру в углу, её глаза на миг озарились.

— Стакан ледяной воды.

Сидевшая за стойкой женщина повернула голову и увидела холодное, но прекрасное лицо подруги.

— Ледяная вода? Янь Яо, ты пришла в бар, чтобы пить воду? — с усмешкой спросила Чжао Сяоюй.

Она отлично знала, что Янь Яо может выпить любого — алкоголь для неё словно вода.

Женщина взяла стакан воды у бармена и спокойно ответила:

— Мне потом за руль. Алкоголь не пью.

Она сделала глоток, затем щёлкнула пальцами, привлекая внимание бармена.

— С сегодняшнего дня счёт этой дамы больше не считайте.

— Ого! — Чжао Сяоюй окинула взглядом довольно симпатичного бармена и, поймав его смущённый взгляд, наклонилась к уху подруги: — Так щедро? Может, заодно и его мне отдай?

Новичок-бармен, не привыкший к таким откровенным намёкам, покраснел и, пробормотав что-то невнятное, поспешил прочь.

Янь Яо косо посмотрела на свою «распутную» подругу и ткнула её локтем:

— Не соблазняй мальчишек. Я веду честный бизнес, людей не продаю.

Чжао Сяоюй потёрла ушибленное место и проворчала:

— Да уж, кто из нас больше мужчин обманывает? Ты ещё говоришь!

— Я никого не обманываю, — спокойно ответила Янь Яо. При тусклом свете её холодное лицо казалось особенно соблазнительным. — Просто каждый получает то, что ему нужно.

Вот такая вот «взаимная выгода».

Чжао Сяоюй приподняла бровь, наблюдая, как подруга пьёт воду. Линия её подбородка очертила чёткую, элегантную дугу — в этом чувствовалась особая, необъяснимая притягательность.

Если кто и умеет пить воду так, будто это элитный напиток, так это только Янь Яо.

— Ладно, хватит болтать, — сказала Чжао Сяоюй и вытащила из сумочки конверт, который протянула Янь Яо. — Я тебя сюда позвала, чтобы передать это.

Янь Яо замерла, глядя на изящный конверт с приглашением. В её глазах мелькнуло недоумение.

— Это приглашение на встречу выпускников твоей школы. Наверное, услышали, что ты вернулась, и сразу отправили.

В старших классах Янь Яо жила в элитном жилом комплексе неподалёку. После отъезда за границу квартиру сдала Чжао Сяоюй. Вернувшись, купила новую и теперь живёт там. Автор приглашения, видимо, думал, что она всё ещё по старому адресу, поэтому и отправил сюда.

— Неужели ты всё ещё поддерживаешь связь со школьными друзьями? — удивилась Чжао Сяоюй.

Они учились в разных классах, и она не верила, что Янь Яо — из тех, кто хранит школьные связи. Поэтому, увидев приглашение, очень удивилась.

— Нет, — ответила Янь Яо, пальцами лениво перебирая конверт. Увидев фразу «Воссоединимся в духе дружбы, окунёмся в романтику прошлого», она презрительно усмехнулась и захлопнула конверт.

— Прошло столько лет, а они сразу прислали приглашение, как только узнали, что ты вернулась. Внимательные какие, — с иронией заметила Чжао Сяоюй. — Пойдёшь?

— Неинтересно.

Холодный голос женщины слился с громкой музыкой в ушах Чжао Сяоюй.

— Сходи, ничего страшного. Ведь тебя же зовут «воссоединиться в духе дружбы»!

— Мне нужно поддерживать такие бессмысленные связи? — Янь Яо повернулась и вопросительно посмотрела на подругу.

http://bllate.org/book/10469/940894

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода