Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 2

— Как это вдруг стало скучно? — как будто что-то вспомнив, Чжао Сяоюй внезапно приблизилась и загадочно прошептала: — Эй, разве не ваш одноклассник был чемпионом школы на выпускных экзаменах? Говорят, теперь он профессор в Цинхуа, прямо звезда на студенческом форуме. Тебе совсем неинтересно, как у него дела?

Взгляд Янь Яо встретился с её чрезмерно воодушевлёнными глазами, и в голове мелькнули обрывки воспоминаний.

Безупречная школьная форма, аккуратные короткие волосы и вечные сборники задач по математике… С самого начала он излучал ауру образцового ученика.

Она, кажется, забыла его черты лица, но всё ещё отчётливо помнила: они были людьми из совершенно разных миров.

Женщина опустила ресницы, пальцы скользнули по холодному краю бокала, и её следующие слова прозвучали так же ледяно, как оставшаяся в стакане вода:

— Это меня не касается.

— Приглашение я уже видела — завтра вечером в клубе «Ланьвань», — продолжала Чжао Сяоюй, явно не отказываясь от идеи уговорить её сходить на встречу выпускников. — Разве ты не говорила, что завтра у тебя фотосессия для журнала «Шанцзя»? «Ланьвань» ведь совсем рядом! После работы можно заглянуть хоть на минутку.

Янь Яо подняла руку, одним глотком допила остатки ледяной воды и совершенно небрежно засунула приглашение в нагрудный карман, после чего собралась уходить.

— Посмотрим по настроению.

Чжао Сяоюй дважды похлопала её по плечу, провожая взглядом холодную, отстранённую спину подруги. Вспомнив слухи, ходившие ещё в школе, она покачала головой и едва заметно усмехнулась:

«Эта красавица… действительно безжалостна».

Ночная панорама Хуайшина была одновременно роскошной и странно одинокой.

Женщина в халате стояла у панорамного окна, мокрые волосы беспорядочно рассыпались по спине. В отражении стекла её лицо оставалось прекрасным даже без макияжа.

Янь Яо всегда любила городские ночи — находить спокойствие среди шума. Чжао Сяоюй не раз называла её сумасшедшей за это, хотя Янь Яо знала: та не имела в виду ничего серьёзного. Но сама она считала, что в этом есть доля правды.

Гостиная была тихой, кондиционер работал на комфортной температуре.

Внезапно звонок телефона нарушил тишину.

Янь Яо обернулась и направилась к журнальному столику. Поднимая телефон, она невольно взглянула на приглашение, лежавшее рядом.

— Что случилось?

— Босс, журнал просит перенести завтрашнюю съёмку на два часа дня, — ответила ассистентка А Мэй. — Похоже, у Чэнь Юйлуня возник срочный график.

Выражение лица Янь Яо не изменилось, но пальцы медленно перелистывали приглашение, останавливаясь на адресе мероприятия.

— Пусть будет в последний раз.

А Мэй выдохнула с облегчением, напряжение в теле немного спало.

Её начальница была известна как красивая, но жёсткая фотограф. В быту она легко шла на компромиссы, но в работе следовала своим принципам без исключений.

Янь Яо, признанная за рубежом фотограф, не любила подстраиваться под других. Иностранцы давно это поняли. Однако с тех пор как она вернулась в Китай, местные звёзды стали требовать особых условий, постоянно нарушая графики. Из-за этого Янь Яо расторгала множество контрактов, и сейчас её положение в индустрии было не лучшим.

На этот раз А Мэй готовилась к худшему — думала, что после этого звонка придётся снова оформлять расторжение договора. Но к её удивлению, босс согласилась.

— Хорошо, босс.

А Мэй с тревогой подтвердила, кладя трубку и думая про себя: «Неужели она согласилась из-за внешности Чэнь Юйлуня?»

.

Второй день, 13:30. Фотостудия журнала.

Янь Яо пришла заранее. Несмотря на свою непредсказуемость в повседневной жизни, на работе она была педантична и точна.

В студии было немного людей: кроме Янь Яо, настраивающей параметры камеры, остальные сотрудники и А Мэй занимались подготовкой к съёмке.

Через десять минут дверь студии распахнулась, и внутрь ворвалась целая свита, окружавшая мужчину в маске. Шум и суета мгновенно заполнили пространство, сделав ранее тихую студию тесной и хаотичной.

Янь Яо чуть приподняла голову — её взгляд случайно встретился с глазами мужчины в центре группы.

Тот, несмотря на маску, вежливо кивнул в знак приветствия.

Он быстро прошёл мимо, окружённый стилистом, визажистом, ассистентом, охранником и энергичным менеджером. Хотя он был выше остальных на полголовы, в этой толпе казался почти потерянным, будто его толкали вперёд.

Янь Яо уже собиралась отвернуться, как вдруг менеджер подошёл к ней и сказал с улыбкой:

— Давно слышал о великой Янь Лаосы, но не ожидал, что передо мной окажется такая редкая красавица.

— Преувеличиваете, — холодно ответила Янь Яо.

— Прошу вас сегодня особенно постараться с Чэнь Юйлунем. Скоро выходит его новый альбом, и мы хотим сделать из этих фото хайп в соцсетях. Вы же, как человек из индустрии, должны понимать?

Менеджер улыбался, но в словах не было и тени смирения.

Янь Яо на мгновение замерла, настраивая камеру, затем насмешливо усмехнулась и посмотрела на него с вызовом:

— Конечно. Только если вы, уважаемый менеджер, будете выполнять свою работу должным образом, я гарантирую, что эти фото взорвут соцсети.

Менеджер на секунду замер:

— Что вы имеете в виду?

Янь Яо промолчала, но её взгляд колол, как иглы.

Лицо менеджера потемнело. Он уже собирался возразить, как вдруг из гримёрной выбежал ассистент с тревожным выражением:

— Лао Лю! Идите скорее! С Юйлунем что-то…

Ассистент вовремя осёкся. Менеджер по имени Лао Лю бросил Янь Яо недобрый взгляд и поспешил в гримёрную.

Этот эпизод не повлиял на рабочий процесс.

Чэнь Юйлунь прибыл раньше графика, и команда сразу напряглась.

Янь Яо, погрузившись в работу, избавилась от обычной лени и приобрела резкую, почти воинственную сосредоточенность, чётко руководя командой.

Примерно через час свита снова вывела Чэнь Юйлуня из гримёрной.

Без маски он действительно был красив. Молодой, с живыми чертами лица, в макияже стал выглядеть сексуальнее, но выражение лица оставалось холодным — настроение явно было не лучшим.

Когда он встал под софтбоксами, свита рассеялась, и вокруг стало просторнее.

Янь Яо сняла резинку с запястья и небрежно собрала волосы в хвост. Она только взяла камеру, как услышала:

— Янь Лаосы выглядит очень молодо.

Она подняла бровь и встретилась взглядом с Чэнь Юйлунем, в глазах которого мелькнула лёгкая улыбка.

«Этот парень умеет менять маски?»

Чэнь Юйлунь действительно был в тренде: прославился на шоу своими солнечными, обаятельными улыбками, фанаты даже прозвали его «Молочным Лунем». Но в последнее время его популярность застопорилась, и перед выходом нового альбома агентство решило сделать смелый ход — заказать для журнала «Шанцзя» обложку в совершенно новом стиле.

— Что это за макияж?

Янь Яо нахмурилась, голос стал суровым. Чэнь Юйлунь, до этого улыбающийся, замер.

— Я…

— Смойте и переделайте.

Голос Янь Яо не был громким, но в нём звенел лёд, и студия мгновенно погрузилась в тишину.

Тут один из визажистов неуверенно вышел вперёд:

— Простите, а что не так с макияжем?

— Разве мы не обсуждали образ заранее? — Янь Яо положила камеру обратно на стол.

— Да, стиль должен быть сексуальным, поэтому я сделал ему дымчатый макияж.

Визажист не чувствовал за собой вины, но Янь Яо терпеть не могла самодурство.

— И ты решил…? — насмешливо протянула она. Атмосфера в студии стала напряжённой до предела.

Янь Яо была холодно красива, а без эмоций её лицо приобретало почти агрессивную остроту. Сейчас же, с насмешливой усмешкой, она казалась особенно властной.

— При обсуждении образа мой ассистент чётко передал: нужно лишь подчеркнуть черты лица, а не наводить всю эту чепуху, — сказала она без обиняков, не щадя чувств визажиста перед всей командой.

Тот покраснел, явно не желая принимать, что его труд назвали «чепухой».

Тут вмешался Лао Лю:

— Макияж нормальный. Начинайте съёмку, не теряйте время.

— Нормальный? — Янь Яо скрестила руки и оперлась на стол, расслабленно, но с давлением. — Значит, по вашему мнению, эта женоподобная кукольность и есть сексуальность?

В студии стало ледяно.

Чэнь Юйлунь, до этого молчавший, на миг замер, глядя на Янь Яо с лёгким недоумением.

— Ты!.. — начал Лао Лю, привыкший командовать всем, что касалось Чэнь Юйлуня.

— Я уже сказала: делайте свою работу, — резко оборвала его Янь Яо, убрав улыбку. В глазах вспыхнул холодный огонь. — Если сомневаетесь в моей профессиональности, можете расторгнуть контракт. Но по условиям договора прошу перевести неустойку на счёт моей студии в течение трёх дней.

Менеджер онемел.

Сотрудники журнала поспешили выступить посредниками.

Репутация Янь Яо в Китае действительно была неоднозначной — в основном из-за её непредсказуемого характера, но никто не ставил под сомнение её профессионализм. Для совместного проекта Чэнь Юйлуня и «Шанцзя» она была идеальным выбором.

Через три минуты Чэнь Юйлуня снова увели в гримёрную.

Полчаса спустя он вернулся под свет софтбоксов без яркого макияжа. Янь Яо давала указания, раздавались щелчки затвора и её чёткий, холодный голос. Лао Лю, всё ещё багровый, постепенно успокоился, увидев первые кадры.

Как и говорила Янь Яо, настоящая мужская сексуальность не нуждается в кричащем макияже.

За следующие несколько часов Чэнь Юйлунь сменил три образа, съёмка шла всё эффективнее, и полученные кадры оказались поразительно эффектными — даже на экране чувствовалась мощная энергетика.

Ночь опустилась на город, огни зажглись повсюду. Объявив окончание работы, Янь Яо наклонилась над ноутбуком, проверяя финальные снимки.

— У Янь Лаосы есть планы на вечер?

Рядом раздался свежий, немного робкий голос юноши.

— Зачем спрашиваешь? — Янь Яо обернулась и встретилась взглядом с Чэнь Юйлунем, лицо которого выглядело почти послушным.

— Мы впервые работаем вместе… Может, поужинаем? — Он поспешно добавил, боясь отказа: — Лао Лю согласен. Он говорит, что сегодня немного перегнул, и хочет загладить вину за ужином. Ведь у нас ещё будет много совместных проектов.

Янь Яо помолчала, затем взглянула на Лао Лю вдалеке. Тот кивнул, выражение лица оставалось напряжённым, но явно выражало примирение.

— Куда пойдём?

http://bllate.org/book/10469/940895