Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 7

Но Чжао Сяоюй, видно, съела что-то не то: едва услышав имя «Цзян Янь», она так воодушевилась, будто готова была прорваться сквозь экран и прямо в лицо подруге. Кто не знал её, мог бы подумать, что Цзян Янь — школьный кумир её юности.

Если бы Янь Яо не знала наверняка, что Чжао Сяоюй без ума от юных «щенков» вроде младших парней, она, пожалуй, и вправду заподозрила бы в ней интерес к Цзян Яню.

— Нравится? Хочешь — сниму и отдам?

— Эй! Да брось, это же подарок от самого Цзян-бога! Как я могу такое взять? — Чжао Сяоюй улыбалась так, что Янь Яо стало неловко.

Нахмурившись, та ответила ледяным тоном:

— Ты издеваешься?

Спина Чжао Сяоюй напряглась — она поняла: ещё немного шуток, и Янь Яо действительно разозлится. Быстро приняв серьёзный вид, она заговорила:

— Прости, прости! Просто любопытно стало — всё-таки он же чемпион национальных экзаменов!

— И знаешь ли ты, что на форуме Цинхуа его обсуждали до дыр? Говорят, многие студентки художественного факультета записались на курсы математики только ради того, чтобы хоть раз его увидеть. Правда, потом процент провалов на экзаменах стал просто зашкаливать!

Чжао Сяоюй говорила с таким воодушевлением, что даже Янь Яо невольно приподняла уголки губ.

— По-моему, Цзян Янь чересчур жесток. Девушки с художественного явно шли не на лекции, а к преподавателю. Можно было бы закрыть глаза на их результаты — все же девчонки, хоть немного сочувствия проявить!

Сочувствие?

Янь Яо вспомнила сегодняшнюю встречу с Цзян Янем. По характеру он вовсе не походил на человека, способного проявлять подобную мягкость. Но, оглядываясь на его поведение сегодня, она не могла сказать, что он такой уж «холодный и бездушный», как описывала его Чжао Сяоюй.

— Действительно красив, — произнесла Янь Яо, вспоминая его фигуру в магазине одежды, и взгляд её слегка потемнел. — Настоящая красавица. Неудивительно, что пользуется популярностью.

Чжао Сяоюй бросила взгляд в зеркало заднего вида и, будто случайно, спросила:

— Заинтересовалась?

В тот же миг искорка в глазах Янь Яо погасла.

— Нет, ты слишком много воображаешь.

— Похоже, тебе он очень нравится. Хотя бы номер взяла?

— Добавила в вичат.

— Значит, скоро опять выйдешь замуж!

Глаза Янь Яо сузились:

— Хочешь получить?

Чжао Сяоюй приподняла бровь в своё оправдание:

— В наши дни любовь всегда начинается с добавления в вичат!

Янь Яо бросила на неё ледяной взгляд, затем отвернулась к окну и спокойно произнесла:

— Он мне безразличен. И я ему тоже.

Чжао Сяоюй замолчала. Она поняла — Янь Яо говорит всерьёз.

— Почему?

В салоне воцарилась гнетущая тишина.

Янь Яо опустила глаза, словно вспоминая какие-то смутные образы из прошлого.

В школьной рощице она стояла в тени, держа сигарету, а он — в солнечном свете, с аккуратной стопкой книг в руках, в безупречно чистой школьной форме.

— Мы из разных миров. О какой любви может идти речь?

Чжао Сяоюй промолчала, но про себя согласилась с этим утверждением.

Если отбросить все субъективные чувства, то Янь Яо и Цзян Янь действительно не пара… ни в чём.

— А как насчёт дел в компании твоего отца? — незаметно сменила тему Чжао Сяоюй, отбросив обычную весёлость и приняв серьёзное выражение лица.

— Всё ещё ищу адвоката, — ответила Янь Яо холодно, без тени сочувствия.

— Отец умер внезапно, завещания не оставил, и теперь совет директоров, конечно, начал строить свои планы.

Янь Яо с детства жила в достатке, но не в счастье — скорее, в настоящей грязи.

Мать покончила с собой из-за другого мужчины. Отец проводил ночи с бесчисленными женщинами, оставляя Янь Яо одну в этом так называемом «доме», где она переживала своё так называемое «детство».

Полторы недели назад отец умер от инфаркта прямо в постели с известной актрисой. Три дня в реанимации — и всё.

Старик, видимо, не ожидал, что умрёт так рано, и потому никогда не составлял завещания. После его смерти компания осталась с кучей долгов и проблем.

Последние два года дела шли всё хуже, но отец ни слова не говорил об этом дочери. Янь Яо узнала обо всём лишь после его смерти — из уст членов совета директоров.

Теперь, когда старик ушёл, этот финансовый хаос превратился в раскалённый уголь, который все пытались сбросить ей на голову.

Некоторые люди при жизни не выполняют своих обязанностей как родители, а после смерти всё равно создают проблемы.

В глазах Янь Яо вспыхнул холодный огонь. Вспомнив лица членов совета, её выражение стало ещё ледянее.

— Если не найдёшь хорошего адвоката, могу порекомендовать одну контору. У них отличная репутация в нашем кругу. Особенно там один юрист — Цзян. Он настоящий специалист в таких делах. Если тебе удастся его заполучить, дело почти выиграно.

Чжао Сяоюй сама не видела этого Цзян в деле, но судя по тому, что о нём говорят, он, вероятно, действительно профессионал.

Янь Яо:

— Хорошо. Пришли адрес. Через пару дней зайду.

— Цзян Янь! Да что с тобой такое?!

— Как ты вообще мог назначить девушке встречу, а потом бросить её одну в кофейне?!

— Она вернулась домой и жаловалась, что ты — как рыба об лёд: ни слова не вытянешь! Такое поведение позорит твоего отца, понимаешь ли?!

...

По пустой квартире эхом разносился гневный выговор матери Цзян Яня. Мужчина сидел на диване, молча.

На журнальном столике перед ним стояла коробка с кондитерскими изделиями. Изящные миниатюрные макаруны источали сладкий аромат, словно обладая особой магией, которая даже обычно невозмутимого Цзян Яня заставляла терять самообладание.

Рядом с коробкой лежал телефон с включённой громкой связью. Мать всё ещё ругалась, явно вне себя от злости.

Семья Цзян происходила из учёных кругов, и оба родителя всегда славились мягким и доброжелательным нравом. Редко кому удавалось вывести их из себя. Но на этот раз поступок сына действительно разозлил мать.

Сын никогда не доставлял хлопот, но когда они появились — сразу огромные!

Цзян Яню уже двадцать восемь, и до тридцати рукой подать, а он до сих пор ни разу не был в отношениях — одинок, как бездомная собака!

Конечно, выбор партнёра — личное дело ребёнка, но разве родители могут не волноваться? Она ведь не требовала, чтобы он немедленно женился и завёл детей — просто хотела, чтобы он хотя бы попробовал полюбить кого-то, а не потерял интерес к любви навсегда.

Она думала, что, согласившись на свидание вслепую, сын наконец сделал первый шаг. Но кто бы мог подумать, что послушный сынок окажется таким хитрецом! Если бы та девушка не пожаловалась своему отцу, а тот — отцу Цзян Яня, мать и не узнала бы о своевременно начавшемся «бунтарском периоде» сына.

Она долго говорила в телефон, но Цзян Янь не отвечал ни слова. Очевидно, он вообще не слушал её.

Злилась всё больше и в конце концов просто оборвала разговор, положив трубку.

В гостиной воцарилась тишина. Такая тишина, казалось, усилила восприятие запахов — сладкий аромат становился всё отчётливее, словно сахарные нити обвивали сердце.

Она сказала, что не любит сладкое. Он тоже.

Каждая деталь их сегодняшней встречи стояла перед глазами: её улыбка, когда она хвалила его, выражение глаз, даже изгиб губ — всё запомнилось до мельчайших подробностей.

Цзян Янь не знал, почему Бог так любит над ним издеваться. Только он твёрдо решил отпустить прошлое — и тут эта случайная встреча.

Это всё равно что человек, решивший утопиться, уже задыхается в воде, и в самый последний момент ему дают доску, чтобы держаться на плаву...

Жить или умирать?

Взгляд упал на выключенный экран телефона. Как будто статуя вдруг обрела душу. Он взял телефон, открыл вичат и машинально нажал на её аватар.

У Янь Яо в вичате были видны только последние три дня. Эта холодная черта отсекала всех от её жизни, но именно это пробуждало ещё большее желание заглянуть за неё.

Как и сама она.

Спустя десять лет она стала ещё прекраснее. Юношеская неуклюжесть исчезла, и теперь, с безупречным макияжем, она довела ту самую соблазнительность до совершенства.

Он не должен был быть человеком, которого можно так легко очаровать. Но его взгляд неотрывно следовал за ней.

Итак, может ли человек упасть в одну и ту же яму дважды?

Ответ — да.

И, возможно, в будущем — в третий, четвёртый и бесконечное число раз.

Ночь уже опустилась. Мужчина сидел в гостиной и спокойно ел изысканные макаруны, одну за другой.

От любой сладости рано или поздно становится приторно. Цзян Янь не любил сладкое, но всё же съел всю коробку, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

Через десять минут он смотрел на пустую коробку, и его взгляд под опущенными ресницами был особенно глубоким. Мысли начали блуждать...

Чем она сейчас занимается?

Завтра на чьей машине она поедет? С кем встретится? Будет ли улыбаться кому-то так же, как сегодня?

Прошло неизвестно сколько времени, пока он наконец не взял телефон и не открыл первый чат в списке сообщений —

Цзян Янь: Сладости оказались очень вкусными. Спасибо.

.

Бар Fox.

Янь Яо сидела у стойки, правой рукой держа тонкую женскую сигарету, а левой неторопливо покачивая бокал виски со льдом. Её лицо было спокойным, пока она слушала отчёт менеджера бара.

Fox — бар, который Янь Яо открыла пять лет назад вместе с партнёром. Тогда она находилась за границей и занималась только финансированием. Два года назад партнёр ушёл в другой бизнес, и она выкупила его долю.

Денег у Янь Яо действительно хватало — её активы превышали даже те, что остались после отца. Но никто не мог представить, через что ей пришлось пройти за границей.

В шумной, полумрачной атмосфере бара женщина в углу светилась особенным светом, притягивая взгляды окружающих.

Холодных красавиц в наше время хватает, но редко кто обладает такой внутренней отстранённостью, как Янь Яо. И именно это возбуждает в мужчинах жажду покорения.

Она стряхнула пепел, привычно затянулась дымом, и клубы табачного дыма размыли её черты. Но даже сквозь громкую музыку слышался её спокойный голос:

— Поняла. Можешь идти.

Янь Яо сделала маленький глоток виски. Жгучая горечь, смешанная с табачным вкусом, привычно ударила в горло — это была её обычная доза адреналина.

Когда-то давно сигареты и алкоголь стали неотъемлемой частью её жизни.

Экран телефона вдруг засветился — пришло сообщение от самого Цзян-бога.

[Сладости оказались очень вкусными. Спасибо.]

Янь Яо долго смотрела на эти слова, в глазах мелькнули сложные эмоции. Через мгновение она без выражения перевернула телефон экраном вниз.

Обычно она действительно не ела сладкого. Кофе в кафе давно закончился, и, не желая таскать с собой лишнюю коробку, она просто отдала десерт Цзян Яню.

В голове вдруг всплыли насмешки Чжао Сяоюй в машине. Янь Яо прищурилась. Мерцающий свет бара отразился в её зрачках, но не принёс ни капли тепла.

Она и правда не ожидала, что бывший «ботаник» вырастет в такого красавца. Честно говоря, и лицо, и фигура Цзян Яня полностью соответствовали её вкусу, особенно его глаза — в них так и хотелось утонуть.

Нахмурившись, она провела тонкими пальцами по холодному стеклу бокала, пристально глядя на мерцающий лёд внутри, будто размышляя о чём-то.

Янь Яо не была склонна к самовлюблённости, но годы опыта сделали её особенно чуткой в вопросах внимания противоположного пола. Она почувствовала нечто странное, но это не вызвало в ней ни малейшего волнения.

Потому что в глубине души она чётко понимала: они — не из одного мира.

В старших классах, даже не посещая школу, она иногда слышала слухи о Цзян Яне. Сейчас она мало что помнила, кроме того, что он постоянно занимал первое место на экзаменах и всегда носил безупречно чистую форму.

Некоторые воспоминания возвращались вместе с появлением ключевых фигур.

Янь Яо стряхнула пепел и вдруг вспомнила: похоже, этот «бог-студент» не всем нравился.

— Сестра, ты одна?

http://bllate.org/book/10469/940900