Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 10

Цзян Янь и сам не знал, как именно оборвал тот разговор.

Телефон безвольно свисал у бедра, экран всё ещё светился, застыв на списке переписок в WeChat. Аватар Янь Яо по-прежнему занимал верхнюю строчку — с того самого момента, как она появилась в его жизни, и ни на йоту не сдвинулся.

В груди сжималась горькая тоска, будто невидимая рука сдавливала сердце. Возможно, это чувство и называлось обидой.

Тайная любовь — вещь мучительная. Ты бережно хранишь в себе робкое чувство, боишься раскрыть его, делаешь то, что, по твоему мнению, должно растрогать до слёз, выплёскиваешь безысходную любовь, которой некуда деваться. Боишься, что узнают… но стоит ей остаться в полном неведении — и ты уже возмущаешься за самого себя.

Но в чём её вина?

Просто она не испытывает к нему чувств.

Экран погас. Мужчина без сил опустился на стул, прикрыл лицо ладонью и погрузился в молчание.

…

Что касается долгов, акционеры компании начали приставать к Янь Яо с требованиями отвечать за них ещё в день смерти её отца.

По сути, это не имело к ней никакого отношения, но вместе с наследством пришли и все долги компании. Янь Яо не нуждалась ни в чём из того, что оставил ей старик, однако с суммами подобного масштаба нельзя было просто сказать: «Мне это не нужно».

Сотрудники компании уцепились за неё и не отпускали, так что ей ничего не оставалось, кроме как подать в суд, чтобы обрести покой.

Цзян Юй действительно был профессионалом в этом вопросе. Всего за неделю он собрал все необходимые документы и доказательства и явился в компанию, чтобы вступить в прямую конфронтацию с советом директоров. После трёхчасового словесного боя он заставил этих старпёров замолчать.

Судебные разбирательства — дело непростое, особенно когда речь идёт о крупных суммах. Официальный путь требует времени и сил, поэтому, когда Янь Яо впервые заявила о намерении обратиться в суд, члены совета директоров громко настаивали на частном урегулировании.

Но как только она действительно появилась в офисе с Цзян Юем, они вдруг загалдели, что готовы идти в суд.

Янь Яо уже поняла: эти старики просто блефуют. Если дело дойдёт до суда, проигравшей точно не окажется она.

Всё шло гораздо легче, чем она ожидала. Цзян Юй в итоге отказался от дополнительных десяти тысяч — всё-таки между ними существовала связь однокурсников, и он не хотел ни давать кому-то лишнего, ни брать самому.

Янь Яо не стала настаивать и лишь предложила устроить ужин в качестве благодарности за потраченное время.

Цзян Юй тогда чётко согласился. Однако в день ужина его в частной комнате ресторана не оказалось.

— У Цзян Юя внезапно возникла срочная ситуация, его вызвал один из клиентов.

Дверь частной комнаты открылась, и в тот момент, когда их взгляды встретились, Янь Яо услышала этот голос.

Мужчина был одет в тёмно-серое пальто, рубашка под ним идеально выглажена, галстук завязан безупречно — всё в нём говорило о педантичности и упрямстве.

Она помнила: он всегда одевался так официально. Когда все остальные разрисовывали школьную форму или переделывали её, чтобы выделиться, он аккуратно застёгивал все пуговицы до самого верха и поднимал молнию до нужного уровня.

Прошло почти две недели с их последнего разговора, и с тех пор, кроме её приглашения, между ними не было ни единого контакта.

Теперь, встретившись снова, Янь Яо чувствовала, будто что-то изменилось… но, возможно, ничего и не изменилось.

— Раз у него экстренная ситуация, ничего не поделаешь, — вернув мысли в настоящее, произнесла она, легко улыбнувшись, без малейшего следа неловкости.

Изначально она заказала эту частную комнату ради уединения. Ресторан в городе Х был знаменит, и забронировать здесь отдельный кабинет можно было только по знакомству.

Её предложение поужинать не было пустой вежливостью — просто она не планировала оставаться наедине с кем-то одним, поэтому пригласила обоих. Они ведь все знакомы, так что скучно не будет.

Но теперь, когда Цзян Юй не смог прийти, ужин превратился в свидание вдвоём.

— Присаживайся. Я попрошу официанта принести меню.

Цзян Юй исчез слишком уж вовремя. Янь Яо не хотела углубляться в детали — случайность это или нет. Люди уже здесь, и еду всё равно надо есть.

Цзян Янь слегка кивнул и сел напротив неё.

Стол был круглый и довольно большой, так что расстояние между ними сразу стало чересчур большим, почти чопорным.

Всё выглядело вполне уместно для двух старых друзей, не видевшихся много лет.

Янь Яо нахмурилась, пытаясь понять, что же происходит у него в голове.

Интуиция подсказывала: возможно, этот Цзян-бог питает к ней некоторую симпатию. Но при этом его поведение было настолько корректным и выдержанным, что она начала сомневаться в своей интуиции.

Официант быстро принёс меню. Янь Яо предложила ему выбрать первым. Цзян Янь не стал церемониться и закатал несколько блюд — ровно на двоих.

Когда очередь дошла до неё, она пробежалась глазами по меню и обнаружила, что всё, что хотела заказать, он уже выбрал. Пришлось добавить пару овощных блюд для вида.

Пока официант собирался уходить с меню, Цзян Янь вдруг снова заговорил:

— Передайте на кухню: во все блюда без петрушки, а лука поменьше.

Официант кивнул и вышел. Как только дверь закрылась, Янь Яо подняла бровь:

— Не любишь петрушку?

На вид он совсем не казался привередой.

— Да, не переношу, — ответил Цзян Янь, опуская глаза и поправляя лежавшие криво палочки.

— Какая удача, я тоже не люблю.

Янь Яо взяла чашку чая и сделала глоток, не заметив, что только что выровненные палочки снова чуть сдвинулись в сторону.

Оба были немногословны, и за весь ужин они почти не разговаривали.

Янь Яо думала, что Цзян Янь задаст какие-нибудь вопросы — например, о её семейной ситуации. Но, к её удивлению, он не сказал ни слова на эту тему.

Он явно знал о её положении, вероятно, уже получил информацию от Цзян Юя. Обычно в таких случаях люди интересуются подробностями — из сочувствия или из любопытства.

Янь Яо не собиралась ничего скрывать; она спокойно рассказала бы ему обо всём этом мерзком деле, как о какой-нибудь глупой шутке. Но раз он не спрашивал, она и не собиралась начинать первой.

За столом он держался безупречно — каждое движение выдавало воспитание, полученное годами, и вызывало искреннее восхищение.

Говорили, что родители Цзян Яня — уважаемые учёные в своих областях. Янь Яо сначала не знала об этом, но потом случайно услышала от Чжао Сяоюй.

Однако, подумав об этом, она решила, что в этом нет ничего удивительного.

Некоторые рождаются с надеждами целого мира — настоящие избранники судьбы. А кто-то появляется на свет лишь как нежеланная случайность, не получившая благословения.

В её глазах мелькнул холод, и в этот самый момент раздался звук уведомления, нарушивший тишину кабинета.

Янь Яо взглянула на экран и увидела сообщение от того самого парня, с которым познакомилась в баре:

Сюй Хаохай: Сестрёнка, ты обо мне думаешь?

Сюй Хаохай: [Стикер]

Янь Яо приподняла бровь, глядя на присланного котёнка, и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

С тех пор, как они обменялись контактами в ту ночь, они время от времени переписывались. Она прекрасно понимала его намерения — и не собиралась отказываться.

Поскольку сейчас был ужин, она решила ответить позже, из вежливости. Но Цзян Янь, сидевший напротив, словно почувствовал её колебания и первым нарушил молчание:

— Не стоит из-за меня стесняться. Отвечай, если хочешь.

Янь Яо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным. Она задержала на нём взгляд на мгновение.

— Извини, отвечу на сообщение.

Она взяла телефон и быстро набрала: «Ужинаю». Нажав кнопку отправки, она услышала его чистый, слегка хрипловатый голос:

— Парень?

Её палец замер над экраном. Янь Яо положила телефон и посмотрела на Цзян Яня.

— Нет, просто друг.

— А тот человек, который тебя тогда забирал… он твой парень? — спросил Цзян Янь совершенно спокойно, будто это был самый обычный вопрос.

Никто не слышал, как громко стучало его сердце.

— Я свободна, — ответила Янь Яо и машинально потянулась за пачкой сигарет, но вдруг остановилась на полпути.

— Хочешь покурить? — спросил Цзян Янь, сжимая кулаки под столом.

Он изо всех сил старался говорить ровно, чтобы не выдать бушующую внутри эйфорию.

Она сказала, что свободна.

— Да, пристрастилась в последнее время, — честно призналась Янь Яо, не скрывая, что курение может испортить о ней впечатление.

В последнее время она действительно курила чаще и уже не могла себя контролировать.

Со дня смерти старика она начала курить всё больше, а после встречи с Цзян Янем — особенно.

— Я же сказал: не стоит из-за меня стесняться.

Янь Яо приподняла бровь — она не ожидала, что он не будет возражать.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она ловко вытащила сигарету, и, пока искала зажигалку, произнесла:

— Спасибо.

— Не за что.

Щёлкнул зажигалка. Янь Яо глубоко затянулась и медленно выпустила дым.

— Я имею в виду тот раз в роще, когда ты прикрыл меня насчёт курения.

В глазах мужчины мелькнуло изумление. Он опустил ресницы, пряча бурю чувств, бушевавших внутри.

Он не думал, что она запомнит.

Янь Яо многое забыла, но помнила: после того случая директор учебной части не приходил к ней с выговором.

Теперь она вспомнила: в тот день ей было особенно плохо. Старик привёл свою любовницу в особняк, и та постоянно маячила у неё перед глазами — просто тошнотворно.

— Почему ты тогда оказался там? — спросила она, будто под действием никотина.

— Заучивал текст, — ответил он.

Янь Яо рассмеялась.

Это действительно походило на его поступок — типичного отличника.

— Ничего себе, Цзян-бог, — с усмешкой сказала она.

Ресницы Цзян Яня дрогнули. Обычно он радовался таким комплиментам, но сейчас не почувствовал ни капли удовольствия.

Перед глазами всплыли неприятные воспоминания. Его взгляд стал холоднее, а в горле защекотало. Он закашлялся.

Янь Яо тут же потушила сигарету.

— Извини, ты должен был сказать, что не переносишь дыма.

Она встала и подошла к стене, включив систему вентиляции. Видимо, ресторан заранее предусмотрел, что гости могут курить, и оснастил каждый кабинет такой системой.

Цзян Янь молчал. Его начало сильно душить, и он закашлялся ещё сильнее, глаза покраснели. Он прижал кулак ко рту, пытаясь скрыть своё жалкое состояние.

Янь Яо не ожидала, что дым так сильно его заденет. Очевидно, он вообще не имел дела с табачным дымом.

Она подошла ближе, взяла чистую чашку и налила воды.

— Выпей.

В следующее мгновение её запястье вдруг сжала горячая ладонь. Пальцы мужчины вцепились в неё так крепко, будто она была его единственным спасением в бурном море.

…

Вода в чашке плеснула через край. В кабинете воцарилась тишина, а кашель мужчины постепенно стих.

Запястье болело от сжатия. Янь Яо безэмоционально смотрела на руку, сжимавшую её, и её взгляд потемнел.

Кожа мужчины была холодно-белой, но его ладонь неожиданно горела.

Выступившие на тыльной стороне руки вены почему-то заставили Янь Яо на мгновение замереть.

— Прости, — прохрипел он.

Давление на запястье вдруг ослабло, будто он обжёгся. Его рука повисла в воздухе, а затем медленно опустилась.

Он взял чашку с водой, двигаясь с необычной осторожностью.

На её коже ярко проступел красный след. Цзян Янь не поднимал глаз, глядя только на отметину, которую оставил. Его пальцы сжались вокруг чашки.

…

Ужин прошёл ни хорошо, ни плохо. Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

Ночью стало прохладнее, и лёгкий ветерок принёс с собой лёгкую дрожь.

http://bllate.org/book/10469/940903