Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 12

«Что за история с этой сестричкой-красавицей?! У меня в голове уже развернулась двадцатитомная мелодрама из мира шоу-бизнеса…»

«А этот фотограф вообще кто? Откуда взялся? Не новичок ли какой?»

«Товарищ выше, дай-ка тебе просветление. Эту женщину-фотографа зовут Янь Яо. Она недавно вернулась из-за границы и была штатным фотографом американского журнала “High Fashion”. Её положение в зарубежной модной индустрии выше статуса твоего любимчика в местном шоу-бизнесе раз этак в десять — так что придержи язык и не лезь поперёк батьки.»

«Почему у меня такое чувство, будто Чэнь Юйлунь смотрит на фотографа с таким… желанием? Спасите!»

«Уже влюбилась! Похоже, мой мальчик наконец-то проснулся к жизни!»

...

Слухи продолжали набирать обороты, а вместе с ними резко вырос и тираж журнала «Шанцзя».

В аудитории ещё не прозвенел звонок, но несколько студентов уже собрались, обсуждая последние сплетни.

Хотя на математическом факультете большинство — парни, на переменах они всё равно не прочь пообсуждать «горячие темы» с Вэйбо.

Молодым людям были безразличны сами фотографии Чэнь Юйлуня, зато сама фотограф вызывала у них живой интерес.

— Эта фотографша — огонь! Чэнь Юйлуню повезло.

— И мне бы такая красотка сделала фотку! По-моему, я, если приоденусь, ничуть не хуже этого Чэня!

— Да ладно вам! Эти ноги настоящие? На её месте я бы вообще не смог сфокусироваться на съёмке.

...

Цзян Янь вошёл в аудиторию с учебником под мышкой как раз в тот момент, когда услышал, как несколько студентов тихо переговариваются, склонившись над телефонами.

Он лишь мельком взглянул и не стал обращать внимания на эту шумную молодёжь, спокойно занявшись подготовкой к занятию.

— Чэнь Юйлуню такие классные фото сделалась только благодаря моей богине, — вдруг сказал один из парней.

— Сюй Хаохай, с каких это пор Янь Яо стала твоей богиней? Новость только что всплыла! Ты что, опять влюбляешься с первого взгляда?

Янь Яо?

Рука Цзян Яня, листавшая страницы учебника, внезапно замерла. Брови слегка нахмурились — он не ожидал услышать здесь это имя.

Совпадение?

Но фамилия «Янь» и так редкость, а уж имя «Яо» — и подавно. Вряд ли найдётся ещё одна такая комбинация.

Ранее Янь Яо упоминала, что работает фотографом и часто снимает звёзд для глянца. Хотя фотограф обычно остаётся за кадром, судя по реакции этих студентов, она уже успела стать известной в сети.

Цзян Янь поднял глаза и перевёл взгляд на парня по имени Сюй Хаохай.

Хотя он и преподавал этим студентам уже немало занятий, лиц он почти не запоминал. Математика — наука не для болтливых: в отличие от литературных курсов, где можно свободно высказывать мысли, здесь все сидят, опустив головы, стараясь не попасться на глаза преподавателю.

Студенты старались быть как можно менее заметными, и Цзян Янь прекрасно понимал их тактику. Поэтому за всё это время он запомнил лишь старосту группы — и теперь добавил к этому списку ещё одно имя:

«Сюй Хаохай».

— Да ладно! Когда это я влюблялся с первого взгляда? — Сюй Хаохай, похоже, даже не заметил взгляда преподавателя и, чувствуя себя в своей тарелке среди друзей, продолжил хвастаться: — Я люблю свою девушку, и что с того?

Рука мужчины, листавшая страницы учебника, резко замерла. Его взгляд мгновенно стал острым, как лезвие.

— О-о-о! Уже называешь её «девушкой»? Так быстро?

— Ты её «девушкой» зовёшь, а она согласна?

— Честно говоря, Дили Реба — моя жена, и я больше не могу это скрывать!

...

Парни расхохотались, наполняя аудиторию юношеским весельем.

Бах!

Ладонь Цзян Яня хлопнула по кафедре — звук был не слишком громким, но достаточным, чтобы мгновенно погрузить комнату в гробовую тишину.

Только что болтавшие студенты разом повернулись к преподавателю, но, встретившись с его ледяным взглядом, тут же опустили головы, полностью лишившись прежней самоуверенности.

— Шумите, — холодно произнёс он.

Его слова прозвучали как лезвие, прошедшее по спинам мальчишек, заставив их задрожать.

Прозвище «Демон Цзян» было дано не просто так. Просто в последнее время настроение у него явно улучшилось, и занятия стали чуть мягче. Но двадцатилетние юнцы, как водится, быстро забывают уроки — дай им немного воли, и они сразу начинают выделываться. Иначе бы они никогда не осмелились обсуждать такие сплетни перед самым началом его лекции.

Группа мгновенно рассеялась, оставив Сюй Хаохая одного на своём месте.

Тот потянул за волосы, пытаясь сообразить, что же он такого натворил, и вдруг случайно встретился глазами с Цзян Янем. От этого взгляда его будто окатило ледяной водой.

— Здравствуйте, профессор… — пробормотал он, инстинктивно опуская голову.

Но это не помогло.

По спине потек холодный пот, и давление, исходящее от преподавателя, заставило Сюй Хаохая мечтать провалиться сквозь пол.

Он мысленно ругался, лихорадочно пытаясь понять, где именно он ошибся.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок — и спас его жизнь.

Цзян Янь опустил глаза и аккуратно разгладил помятую страницу учебника. В его холодных чертах мелькнула лёгкая насмешка.

Девушка?

Ха. Молод ещё, а уже рот разевает.

— Глупец.

...

На протяжении следующих полутора часов профессор Цзян, который никогда не вызывал студентов к доске, сегодня нарушил традицию — причём трижды подряд досталось именно Сюй Хаохаю.

Атмосфера в аудитории стала странной и напряжённой. Все студенты опустили головы, опасаясь оказаться следующей жертвой.

А Сюй Хаохай, которого избрали главной мишенью, буквально считал секунды до конца пары, пребывая в постоянном страхе. Он никак не мог понять, чем же он так провинился перед «Демоном Цзяном».

Когда наконец прозвенел звонок, Сюй Хаохай с облегчением выдохнул и начал собирать вещи, краем глаза следя за преподавателем. Но в самый момент, когда Цзян Янь уже направлялся к выходу, их взгляды снова встретились.

«Чёрт, да это же кошмар какой-то!»

Он чувствовал себя так, будто только что избежал смерти. Лишь убедившись, что Цзян Янь далеко, Сюй Хаохай вытащил телефон и лихорадочно набрал сообщение в знакомом чате WeChat:

[Сюй Хаохай]: Сестрёнка, на паре меня целенаправленно доставали. 😢

[Сюй Хаохай]: Хочу, чтобы сестрёнка меня утешила. 🤗

...

Неожиданная популярность в сети была совсем не тем, чего хотела Янь Яо.

Правда, эта шумиха пошла на пользу журналу «Шанцзя» и Чэнь Юйлуню. А в последующем интервью молодой человек намекнул на симпатию к женщине-фотографу, и фанаты тут же начали активно «склеивать» их в пару.

Чжао Сяоюй уже не раз спрашивала, какие у неё отношения с Чэнь Юйлунем. Сюй Хаохай тоже пару раз осторожно пытался выведать правду. Все вокруг с жадным интересом следили за этой историей с участием звезды первой величины. За три дня Янь Яо уже не могла сосчитать, сколько раз ей пришлось опровергать слухи — до того надоело, что внутри всё кипело.

Все интересовались этим делом — кроме Цзян Яня. Он хранил полное молчание.

Формально это был лучший исход, но почему-то в душе всё равно царило беспокойство, будто события вышли из-под контроля.

Она смутно чувствовала, что происходит что-то важное. Но для человека, привыкшего к лёгким связям, это был тревожный звоночек.

В тот вечер, как обычно, Янь Яо пригласила Чжао Сяоюй выпить. И вдруг, среди разговоров, неожиданно объявила:

— Я начала встречаться.

Чжао Сяоюй как раз сделала глоток виски, и спокойный голос подруги на фоне громкой музыки заставил её на секунду замереть.

— Что значит «начала встречаться»? — переспросила она, широко раскрыв глаза. — Ты влюблена?

На самом деле, романы Янь Яо никогда не удивляли — у неё было столько бывших, что и на двух руках не сосчитать. Для неё любовь всегда была чем-то временным и легко заменимым.

Чжао Сяоюй сама считала себя мастером уходить без следа, но всё же иногда мечтала о настоящей любви. А вот Янь Яо, хоть и говорила «я люблю тебя» без труда, в глубине души никогда не верила в эти слова.

Она была словно сумасшедшая — её поступки и слова постоянно противоречили друг другу.

Чжао Сяоюй понимала: всё это из-за семьи, в которой выросла Янь Яо. Даже ей, посторонней, было ясно, что те два человека, которых называли её родителями, были просто отвратительны.

Иногда Чжао Сяоюй думала, что Янь Яо — довольно несчастный человек.

Её, конечно, много раз любили, но никто никогда не научил её саму любить.

После возвращения в Китай Янь Яо, казалось, потеряла интерес к романам, и Чжао Сяоюй была рада этому — ведь частая смена партнёров приносит не удовольствие, а лишь пустоту.

Но теперь всё будто вернулось на круги своя.

— С кем ты встречаешься? — растерянно спросила Чжао Сяоюй.

— С одним мальчиком. Он ещё учится, — ответила Янь Яо, вспоминая вчерашний вечер.

Вероятно, из-за всей этой шумихи вокруг Чэнь Юйлуня юноша не выдержал и вчера вечером признался ей в чувствах.

Обычно Янь Яо не рассматривала бы тип вроде Сюй Хаохая — слишком юн, слишком наивен, слишком мало жизненного опыта. После расставания такие чаще всего начинают преследовать.

Это звучало высокомерно, но, судя по предыдущему опыту, скорее всего, так и было.

Возможно, просто луна вчера была особенно красивой. Когда она увидела, как парень выскочил из университета поздно ночью, с застенчивым выражением лица и запинающейся речью, её сердце не дрогнуло. Но в его глазах, уже знакомых ей по той ночи в баре, снова мелькнул её собственный образ — неясный, но узнаваемый.

На мгновение перед её внутренним взором промелькнул другой силуэт.

И, словно под влиянием странного порыва, она согласилась. Как и тогда, в баре, когда приняла его знакомство.

— Янь Яо, ну ты хоть человеком будь! Если берёшь студента, почему бы не взять преподавателя? — с раздражением бросила Чжао Сяоюй.

Янь Яо знала, о ком речь. Её взгляд потемнел, и она уже собиралась сказать «не подходит», но Чжао Сяоюй, словно прочитав её мысли, опередила:

— Ты говоришь, что с Цзян Янем не подходит, а со студентом — подходит? Да как ты вообще думаешь?

В шумном баре их уголок стал неожиданно тихим.

Янь Яо молчала. Она достала сигарету, прикурила и глубоко затянулась.

Дым окутал её лицо, делая черты неясными. Она прищурилась, опустив глаза, и в её взгляде мелькнула тень чего-то глубокого и скрытого.

— Мы договорились: только отношения, без чувств.

Рядом раздалось презрительное фырканье — будто кто-то смеялся над её лицемерием.

— Серьёзно, Янь Яо, тебе это хоть интересно? — Чжао Сяоюй видела множество её расставаний, но почему-то сейчас особенно разозлилась.

Рука Янь Яо, державшая сигарету, слегка дрогнула. Она повернулась к подруге, и её взгляд стал ледяным.

— И что же ты хочешь? Чтобы я встречалась с Цзян Янем?

Искра в конце сигареты продолжала гореть, как и напряжение между ними.

http://bllate.org/book/10469/940905