× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студент впервые увидел Цзян Яня с таким выражением лица. Внешне всё оставалось прежним — привычное бесстрастие, ни тени эмоций. Но в глазах исчезла обычная ледяная отстранённость, и любой, взглянув на него, сразу бы понял: настроение у него, несомненно, хорошее.

— Ладно, ясно.

Цзян Янь произнёс эти слова и тут же развернулся, уйдя так же решительно и чётко, как всегда. Студент остался стоять на месте, до сих пор не пришедший в себя от внезапной перемены своего преподавателя.

«Что вообще происходит?» — подумал он.

...

Через пятнадцать минут на фоне почти пустой страницы в соцсети — где у Цзян Яня до этого была лишь одна старая запись — появилось новое обновление:

Цзян Янь: Сегодня хорошая погода.

Когда Цзян Юй увидел эту запись, он сразу почувствовал неладное и немедленно набрал номер, без малейшей жалости разоблачая скрытые намёки друга:

— Цзян Янь, ты опять что задумал? Что за ерунда с этой записью? Посмотри наверх — там одни тучи, даже краешка солнца не видно! Где тут «хорошая погода»?

— И не смей мне говорить, будто снова надеешься на Янь Яо! Она уже встречается с кем-то, понял?! Ты окончательно проиграл!

Но едва Цзян Юй выкрикнул последнюю фразу, в трубке раздался низкий голос, в котором звенела сдержанная радость:

— Они расстались.

— ...

Блядь.

Цзян Юй замер на две секунды. Он не ожидал, что этот роман начнётся так внезапно и закончится столь быстро.

Прошёл ведь всего месяц?

Он провёл рукой по лицу и вспомнил все громкие истории Янь Яо ещё со школьных времён. Впрочем, теперь это уже не казалось странным.

— И что? Раз они расстались, ты решил, что у тебя снова шансы? Цзян Янь, совсем недавно кто-то твердил, будто устал, будто наконец отпустил её! А теперь, как только она свободна, ты снова такой... Ты что, делаешь отжимания прямо на моих глазах?

Цзян Юй готов был дать своему брату пощёчину, чтобы тот очнулся.

Цзян Янь стоял у окна в своём кабинете и смотрел на плотные серые тучи за стеклом. Но внутри его душа была светлее самого ясного летнего дня.

Он опустил ресницы, и перед мысленным взором вновь возникли слова того дерзкого паренька Сюй Хаохая:

«Я думал, у меня точно нет шансов…

Но если встретил ту, кого любишь, нельзя просто позволить ей уйти».

— Цзян Юй, я хочу попробовать.

В тишине кабинета прозвучали эти простые слова. Только сам Цзян Янь знал, сколько ночей мучительных размышлений, сколько боли и сомнений потребовалось, чтобы принять это решение — последний, отчаянный рывок вперёд.

Цзян Юй замолчал. Больше он не мог найти слов, чтобы остановить друга.

Они знали друг друга десять лет. Цзян Юй слишком хорошо понимал чувства Цзян Яня к Янь Яо и знал: некоторые вещи невозможно просто так отпустить.

Но всякий раз, сталкиваясь с ней, Цзян Янь терял всю свою уверенность. Это бесило Цзян Юя до глубины души — хотелось подтолкнуть его в спину. Он так и не понял, что именно лишило этого, казалось бы, непоколебимого человека самоуверенности перед одной-единственной женщиной.

Иногда, даже зная, что надежда ничтожна, нужно рискнуть всем ради одного шанса. Пусть даже в итоге проиграешь всё — лучше, чем мучиться годами в сожалениях и горечи.

— Делай, что хочешь. Только если решишь напиться — зови меня. Не хочу, чтобы ты умер один, и некому было закопать.

— Хорошо.

С этими словами раздался щелчок — соединение оборвалось.

Цзян Янь крепче сжал телефон в руке. Его сердце бешено колотилось, разгоняя кровь по венам всё быстрее и быстрее.

Действительно, если встретил ту, кого любишь, нельзя просто стоять и смотреть, как она уходит.

...

Через полчаса на экране телефона Цзян Яня всплыло уведомление от WeChat. Сообщение прислал тот самый Цзян Юй, с которым он только что разговаривал:

Цзян Юй: Через три дня у Янь Яо будет фотосъёмка на территории Бэйского университета.

Тот, кто отправил сообщение, в это же время пробормотал себе под нос:

— Цзян Янь, Цзян Янь… братишка, я только что продал за тебя свою честь! Если ты снова всё испортишь, клянусь, порву с тобой все отношения!

Однако, не дождавшись ответа от Цзян Яня, на экране Цзян Юя появилось ещё одно сообщение — от контакта с пометкой «Госпожа Чжао»:

Госпожа Чжао: Я тебе всё рассказала. А как насчёт того, что ты спал со мной? Как это компенсируешь?

Цзян Юй, которого явно использовали: ...

Кто кого использовал?

.

Три дня спустя, учебный корпус Бэйского университета.

— Всё, готово. Завтра или послезавтра студия пришлёт вам готовые фото на почту, указанную в договоре, — сказала Янь Яо, разбирая объективы, и обратилась к ассистенту режиссёра рядом.

— Вы просто молодец, госпожа Янь! Такая оперативность! — восхищённо улыбнулся тот.

Янь Яо продолжала собирать оборудование, не изменив ни на йоту выражения лица при комплименте.

— Это мой первый опыт съёмки кадров для сериала. Все детали согласовывайте с моим ассистентом.

Работа действительно была необычной — раньше она никогда не занималась подобным. Но продюсеры настоятельно пригласили её студию, предложив очень щедрое вознаграждение, так что отказываться не было причин.

Говорят, сериал масштабный, режиссёр вложил в него душу и планирует участвовать в крупных конкурсах в следующем году.

— Конечно, конечно! Обязательно свяжемся онлайн. Госпожа Янь, может, подвезти вас?

— Нет, — ответила Янь Яо, подхватывая сумку с оборудованием. — У меня машина здесь.

Ассистент режиссёра:

— Тогда огромное спасибо за работу!

Вся съёмочная группа крутилась вокруг актёров, а вдалеке режиссёр что-то громко выкрикивал — видимо, следующая сцена требовала подготовки.

Янь Яо не была заносчивой и не любила лишнего внимания. Она просто тихо покинула площадку, никому не мешая.

Погода последние дни была неважной, и сегодня особенно — тяжёлые тучи давили на голову, вызывая раздражение.

Утром она проверила прогноз — дождя не обещали. Но когда вышла из здания, то обнаружила, что за время съёмок начался настоящий ливень. Ветер временами усиливался, принося с собой холодную сырость.

Сегодня выходной, и корпус арендовали целиком. Чтобы избежать вторжения фанатов, охрана заранее очистила территорию.

Вокруг — ни души. А до парковки почти двести метров.

Янь Яо нахмурилась, лицо стало ещё холоднее.

Последнее время она почти не отдыхала: вчера вернулась из командировки в город Х, а сегодня уже здесь, на съёмках.

Хотя после этой работы наконец можно будет немного передохнуть.

Физическая усталость вызывала душевное раздражение, а дождь лишь усиливал это чувство.

Она прислонилась к колонне у входа и достала из кармана сигарету. Закурив, стала ждать, пока ливень утихнет.

Холодный ветер принёс влагу, и сигарета быстро намокла.

Дым уносился ввысь, растворяясь в воздухе почти мгновенно.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда Янь Яо, прищурившись, выпустила очередное кольцо дыма, перед глазами всё заволокло белой пеленой. Сквозь неё смутно проступала фигура человека, медленно приближающегося под чёрным зонтом.

Её пальцы замерли, зажимая сигарету. Она хотела разглядеть, кто это, но дым на этот раз упрямо не рассеивался.

Чёрный зонт. На ручке — длинные, изящные пальцы, будто специально созданные для того, чтобы на них смотрели.

Человек шёл размеренно, не торопясь. А она, не обращая внимания на то, как дождь делает сигарету всё более влажной, смотрела, как он приближается.

Дым всё ещё тянулся вверх, а незнакомец уже остановился прямо перед ней, слегка приподняв край зонта.

Перед ней оказалось знакомое, холодное и прекрасное лицо.

В его глазах, как всегда, отражалась только она.

И тогда она услышала:

— Какая неожиданная встреча.

— Какая неожиданная встреча.

Дождь не утихал, а его низкий голос, смешавшись с прохладным ветром, коснулся её уха. Отчего-то сердце на миг пропустило удар.

С тех пор как они случайно столкнулись в университете Цинхуа, связь между ними будто оборвалась. Даже расставшись пару дней назад с тем мальчишкой Сюй Хаохаем, Янь Яо не думала, что снова пересечётся с Цзян Янем.

Но эта внезапная встреча застала её врасплох.

Сигарета всё ещё тлела между пальцами. Внезапно она вспомнила, что он не переносит запаха табака, и быстро потушила её.

— Какая неожиданная встреча, — повторила она.

Он стоял в дожде, в шаге от неё, держа зонт так, будто предлагал ей укрытие. Его поза казалась почти молящей.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, не отводя взгляда, будто пытаясь прочесть правду в его глазах.

— Академический обмен.

Янь Яо помолчала. Ответ звучал слишком надуманно.

Да, университеты Цинхуа и Бэйда находятся рядом — всего через одну улицу. Но сегодня выходной, корпус закрыт для посторонних, и охрана всех прогнала. Его появление здесь выглядело крайне подозрительно. «Заблудился» — вот единственное объяснение, в которое она, возможно, поверила бы.

— Работа закончилась? — спросил Цзян Янь, хотя прекрасно знал ответ.

— Да. Машина на парковке.

На этом разговор снова оборвался.

Между ними повисла напряжённая тишина. После их последней ссоры некоторые вещи стали негласным табу.

Она — под навесом, он — в дожде. Его зонт будто создавал для неё островок спокойствия посреди бури.

— Проводить тебя? — предложил он, чуть подавая зонт вперёд.

В голосе слышалась неуверенность, а движение выглядело скорее как робкая просьба.

Янь Яо на миг замерла. Слова отказа уже были на языке, но почему-то не шли с губ.

Она не знала, знает ли он о её расставании. Но его поведение явно не походило на желание держаться подальше.

Почему?

Просто дружеское участие? Или он всё ещё не отказался от неё?

Янь Яо чуть усмехнулась. Что в ней такого особенного, что этот профессор Цзян так упорно цепляется? Неужели всё началось с той случайной встречи в кофейне?

Но разве они хоть сколько-нибудь подходят друг другу?

Её взгляд, острый, как клинок, пронзал его насквозь. Цзян Янь, обычно такой невозмутимый, впервые почувствовал, что значит быть полностью беспомощным.

— Два часа назад метеослужба Хуанчжоу объявила оранжевое предупреждение о сильных дождях, — сказал он, стараясь сохранить спокойствие, хотя внутри всё дрожало.

Он понимал, что его «случайная» встреча выглядит слишком прозрачно. В голове уже мелькали возможные варианты её отказа, но пальцы крепко сжимали ручку зонта, не позволяя отступить даже на шаг.

Прошло, наверное, целая вечность — настолько, что кончики пальцев онемели. И тогда, наконец, она сказала:

— Тогда не побеспокою.

Дождь лил как из ведра и, судя по всему, не собирался прекращаться.

Янь Яо не хотела разгадывать его мотивы. Возможно, просто ветер был слишком сильным, а дождь — слишком холодным. В любом случае, в этот момент она не смогла сказать «нет».

Она шагнула под его зонт. Капли тут же забрызгали её туфли, но над головой зонт надёжно удерживался на месте.

Ветер принёс знакомый аромат — древесный, с нотками шалфея. Это был его запах.

Они шли молча. Иногда её взгляд падал на его руку, держащую зонт. Длинные, изящные пальцы выглядели даже красивее, чем у моделей в рекламе.

Цзян Янь всегда был странным. Весь его облик источал холодную элегантность, и даже издалека чувствовалась его отстранённость. Даже Чжао Сяоюй как-то сказала, что Цзян Янь — словно ледяной цветок с вершины горы, питавшийся только росой и ветром, чтобы стать таким безмятежным и отрешённым от мирских желаний.

Янь Яо считала это преувеличением, но иногда ловила себя на мысли: как вообще такой человек дожил до двадцати восьми лет?

Двадцать восемь лет, ни одного романа. А теперь, похоже, положил глаз на такую, как она.

http://bllate.org/book/10469/940910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода