× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь уже не мог позволить себе теряться в сомнениях. Впервые испытав подобное, он всё яснее осознавал одну простую истину:

Перед Янь Яо он проигрывал безоговорочно.

В этот самый момент на его плечо легла тёплая ладонь. Тело мужчины мгновенно напряглось, но он тут же отстранился, слегка нахмурившись. В его прекрасных глазах бушевали сдерживаемые чувства — те самые, что годами терзали его в бессонные ночи: «недостижимое желание».

Губы слегка заныли — поцелуй вышел слишком грубым.

Янь Яо смотрела на мужчину перед собой и, поймав его глубокий, затуманенный взгляд, невольно позволила маленьким дьявольским замыслам взять верх.

— Цзян-лаосы, так целоваться не умеют, — произнесла она.

Это «Цзян-лаосы» заставило мужчину немедленно сдаться.

Он опустил ресницы, глядя на её едва заметную улыбку, и позволил ей украсть своё сердце, свою душу.

Рука, только что лежавшая на плече, незаметно скользнула к затылку, затем по шее поднялась к подбородку. Пальцы нежно касались его лица, а большой палец остановился на слегка припухших губах, ощущая их мягкость.

— Не умею, — сказал он. Его губы скользнули по её пальцу, а голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо.

Взгляд женщины стал глубже. Она встала на цыпочки, коснулась кончиком носа его переносицы и, почти шепча, чтобы услышать могли только они двое, произнесла:

— Научу. Хорошенько учись.

Едва слова сорвались с её губ, мужчина чуть приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но она не дала ему и слова вымолвить. Её вторая рука, пока он был не готов, обвила его шею и мягко потянула вниз…

На этот раз Цзян Янь увидел, как она закрыла глаза.

Губы были нежно прикушены — совсем не так страстно и горячо, как полминуты назад, но с изысканной томностью, которая медленно затягивала его в пучину.

Язык неторопливо скользнул между губами, терпеливо приглашая его последовать за собой, переплетаясь и танцуя в едином ритме…

Их дыхания слились воедино, а мужчина полностью подчинился её ведению. Он склонился ниже, закрыл глаза и в этот миг стал её послушным рабом, готовым следовать за ней куда угодно.

Руки, до этого упирающиеся в стену, незаметно обхватили её тонкую талию. Мужчина, всю жизнь живший по строгим правилам, теперь сбросил все оковы благопристойности. В голове осталась лишь одна мысль:

Он принадлежит ей.

Никто не знал, что их тела окажутся настолько идеально совместимы.

Это был урок, преподанный с искушённой нежностью. Янь Яо — учительница, Цзян Янь — ученик.

И наконец она сама поняла, что значит быть «хорошей ученицей», о которой так часто говорят другие.

На сцене диджей продолжал играть музыку, MC читал откровенный рэп, а внизу люди предавались веселью и разгулу. Никто не заметил того, что происходило в углу.

Это было их личное пространство, словно отдельный мир, где разворачивалась тихая игра в покорение. Кто здесь охотник, а кто — добыча, оставалось загадкой.

Мужчина всё сильнее сжимал её талию. Прошло неизвестно сколько времени — пока губы не начали неметь, а в голове не стало не хватать кислорода. Тогда она, наконец, смилостивилась над ним и завершила этот практический урок.

Когда поцелуй закончился, женщина оставалась спокойной и собранной. Она лёгким движением вытерла пот со лба мужчины и спросила:

— Научился?

Послушный ученик кивнул и, тяжело дыша, тихо ответил:

— Ага.


«Беседа» Чжао Сяоюй и Цзян Юя продлилась целых полтора часа. После этого Чжао Сяоюй села за руль своего огненно-красного спорткара и умчала Янь Яо прочь.

А на тихой парковке Цзян Юй и Цзян Янь сидели в машине, молча, не зная, что сказать.

В замкнутом пространстве два старых друга, знакомых больше десяти лет, сидели на передних сиденьях, и на лицах обоих красовалось одинаковое оцепенение — почти комично.

— Почему у тебя губы такие красные? — внезапно спросил Цзян Юй, повернувшись к Цзян Яню.

Цзян Янь не отводил взгляда, опустив ресницы. Его голос был хриплым, но спокойным:

— У тебя тоже.

Цзян Юй на миг замер, потом криво усмехнулся и отвёл глаза:

— Ха… Быстро же у вас всё пошло.

— У тебя тоже неплохо получилось.

Цзян Юй: …

На мгновение в машине воцарилась абсолютная тишина. Затем водитель резко провёл рукой по волосам.

Его аккуратная одежда теперь была в беспорядке, воротник смят, а причёска, уложенная гелем, превратилась в настоящее гнездо.

Судя по всему, у Цзян Юя дела обстояли гораздо жарче: губы не просто покраснели — вокруг рта явно виднелся румянец, а на шее ещё и остались следы. Очевидно, «разговор» не удался, и они перешли к «другому способу общения».

— Обе такие огненные? — неожиданно пробормотал Цзян Юй в тишине салона.

В ответ наступила ещё более странная тишина.

.

После того неожиданного урока между Янь Яо и Цзян Янем возникла какая-то неопределённая связь.

Цзян Янь прекрасно понимал: в мире Янь Яо поцелуй не означает обязательств. Возможно, тогда она просто поддалась порыву, капризу или атмосфере момента.

Оба молчаливо решили не вспоминать об этом эпизоде, но по ночам, вспоминая ту сцену, мужчина снова не мог уснуть — только теперь эта бессонница была наполнена нетерпеливым томлением.

Раньше его чувства к Янь Яо были чистыми. В юности он мечтал о простой любви — достаточно было просто быть вместе. Позже, повзрослев, он узнал о плотских утехах, но сам никогда не испытывал к ним интереса. Он и правда был похож на живого Будду.

Но в ту ночь Янь Яо будто распахнула перед ним дверь в новый мир. Теперь его желание к ней перемешалось с чем-то новым, неизведанным.

Его первый поцелуй ушёл совершенно неожиданно — и к тому же с подробным практическим обучением. Её язык буквально исследовал всё внутри.

Когда Цзян Юй узнал об этом, он в бешенстве колотил себя в грудь, называя Цзян Яня «обманутым», будто тот позволил Янь Яо воспользоваться им. Но Цзян Янь понимал: друг просто прикрывался — на самом деле он завидовал.

После поцелуя они всё так же оставались «просто друзьями». Это звучало так, будто он остался в проигрыше, особенно учитывая, что отдал свой первый поцелуй в двадцать восемь лет.

Но на самом деле Цзян Янь не чувствовал ни обиды, ни сожалений. Пусть все вокруг считают, что он проиграл — он сам чувствовал, что выиграл.

Ведь в тот вечер он торопился в бар лишь ради того, чтобы увидеть её. И всё.

С тех пор односторонние сообщения в WeChat превратились в настоящий диалог. Янь Яо никогда первой не писала, но иногда отвечала — и даже обменивалась с ним «спокойными ночами». Для человека, десять лет страдавшего от безответной любви, это было словно луч света в конце тоннеля.

Дни шли своим чередом. А после того случая, когда Цзян Янь внезапно вызвал студента к доске, посещаемость на его занятиях стала стопроцентной. Особенно старался Сюй Хаохай: после расставания с возлюбленной он, кажется, полностью посвятил себя учёбе, превратив боль в мотивацию. На каждом занятии он слушал с необычайным вниманием.

Хотя Цзян Янь и недолюбливал этого «бывшего парня» Янь Яо, сейчас он начал относиться к нему с некоторым уважением.

Как обычно, прозвенел звонок с пары. Студенты хлынули из аудитории, и Цзян Янь тоже собрал вещи и вышел.

Неподалёку один студент, перекинув через плечо рюкзак, удивлённо воскликнул, едва различимый среди шума:

— Охренеть, Сюй Хаохай, твоя бывшая снова в трендах?

Сюй Хаохай, хоть и не переносил имени «Янь Яо» после расставания, всё же заинтересовался:

— Какой тренд?

— Да чтоб я сдох! Папарацци пишут, что она с этим Чэнем зашла в отель и переспала!

В двух шагах мужчина резко остановился. Его лицо стало ледяным, взгляд — мрачным.


— Да ты издеваешься? — раздался голос Сюй Хаохая в коридоре после пары.

Разговор между ним и другом был тихим, почти неразличимым в общем шуме, но почему-то Цзян Янь услышал каждое слово.

Его пальцы, сжимавшие портфель, побелели. Лицо покрылось холодом, и воздух вокруг, казалось, стал ледяным.

Слово «переспала» ударило по сердцу, будто молотом.

— Сам не верю, но посмотри: маркетинговый аккаунт выложил пост, и это прямо в трендах. Сам проверь, — сказал друг, протягивая телефон.

— Да это же чушь! Янь Яо, конечно, сука, но она бы точно не связалась с этим Чэном… — возмутился Сюй Хаохай.

— Сюй Хаохай, ты что, всё ещё в неё влюблён?

— Да пошёл ты к чёрту…


Их голоса удалялись, но Цзян Янь стоял на месте, словно прикованный. Его челюсть напряглась, и он долго не двигался.

Студенты, проходя мимо, инстинктивно обходили стороной этого «страшного демона», чувствуя необычную атмосферу. Все спешили мимо, опустив головы, боясь случайно попасть под горячую руку.

Зазвенел звонок на следующую пару, коридор опустел — и только тогда мужчина, наконец, очнулся и направился прочь.

Тем временем Янь Яо, работавшая в студии над обработкой фотографий, получила звонок от Чжао Сяоюй и узнала о скандале в соцсетях.

Она редко заходила в соцсети — Weibo открывала раз в несколько недель. Официальный аккаунт её студии вели специалисты, и она никогда не вмешивалась.

Янь Яо не считала себя публичной персоной, поэтому постоянные попадания в тренды её раздражали.

Ранее, при выпуске журнала «Шанцзя», ей пришлось участвовать в совместной рекламной кампании с Чэнь Юйлунем. Студия даже подготовила официальное опровержение, но в итоге всё сошло на нет.

Однако она не ожидала, что спустя столько времени снова всплывёт вся эта грязь.

В офисе Янь Яо сидела на диване, одной рукой держа сигарету, другой — телефон. Нахмурившись, она внимательно изучала фейковую статью.

Авторы маркетингового аккаунта постарались: прямо не утверждая ничего, они намекали, что между ней и Чэнь Юйлунем есть интимная связь.

В качестве доказательства приводились две GIF-анимации: одна — как Чэнь Юйлунь выходит из отеля, другая — как она сама выходит из того же отеля спустя пятнадцать минут.

Такое совпадение, конечно, наводило на подозрения, особенно учитывая давнюю, хотя и лёгкую, сплетню из-за совместной фотосессии. Теперь, когда сотрудничество закончилось, пользователи отказывались верить в случайность.

Но правда была именно такой.

В тот день она получила заказ — сделать макияж для знаменитости перед красной дорожкой. Из-за нехватки времени клиент заказал ей номер в том же отеле. Она оставалась там до самого окончания мероприятия, чтобы сразу сделать съёмку.

Кто бы мог подумать, что Чэнь Юйлунь окажется в этом же отеле?

Лицо Янь Яо стало ещё холоднее, и она мысленно выругалась.

Чэнь Юйлунь был популярным молодым актёром, и большинство его фанаток — «фан-жёны» и «фан-девушки» — не потерпят подобных слухов. Естественно, первая волна ненависти обрушилась именно на неё.

Раньше, во время рекламной кампании журнала, никто всерьёз не воспринимал их «пару» — это было просто развлечение. Но теперь, когда сотрудничество прекратилось, а папарацци выложили фото из отеля, фанаты Чэнь Юйлуня взбесились.

Янь Яо не боялась оскорблений, но читать весь этот поток грязи ей было противно.

Её ассистентка А Мэй стояла рядом с диваном, робко поглядывая на ледяное выражение лица начальницы. Наконец, она робко спросила:

— Босс, что делать теперь…

Янь Яо глубоко затянулась, затем потушила сигарету в пепельнице и холодно приказала:

— Свяжись с Ду Юэ, пусть выпустят официальное заявление. Также договорись с командой Чэнь Юйлуня — пусть вместе разъяснят ситуацию. В будущем сотрудничать с ними больше не будем.

http://bllate.org/book/10469/940916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода