Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 24

— А? — А Мэй на мгновение опешила: она никак не ожидала, что её босс пойдёт на столь жёсткий шаг.

— Что, повторить? — Янь Яо коснулась взглядом ассистентку, стоявшую рядом. В её глазах читалась такая суровость, что у А Мэй мгновенно заледенела спина, и она поспешно закивала, выбегая из кабинета.

Янь Яо терпеть не могла осложнений, но Чэнь Юйлунь был именно тем «большим затруднением», которого следовало избегать любой ценой. Хотя инцидент и не начался с него, она предпочла разорвать все связи раз и навсегда — лишь бы подобное больше никогда не повторилось.

На самом деле всё это было обычной лживой сплетней, которую легко можно было опровергнуть.

Ду Юэ, та самая заказчица фотосессии с Янь Яо, и её команда оперативно выступили с официальным опровержением, в конце которого даже добавили дружелюбную фразу: «Надеемся на новое сотрудничество в будущем». Почти одновременно студия Чэнь Юйлуня опубликовала своё беззубое опровержение.

Этот двойной удар дал быстрый эффект: шум в сети заметно поутих. Учитывая огромную армию фанатов Чэнь Юйлуня, вскоре комментарии под постом того маркетингового аккаунта заполонили контролируемые фанаты и ботоводы, стирая любые следы скандала.

Казалось, дело уже закрыто, но тут тот самый маркетинговый аккаунт внезапно опубликовал ещё одну фотографию.

Качество снимка было невысоким, но лица на нём всё равно можно было различить. Обстановка была приглушённой, из-за чего соседствующие фигуры приобрели оттенок интимности. На фото юноша улыбался, а его взгляд, устремлённый на женщину рядом, светился интересом. Выражение лица женщины было менее эмоциональным, но лёгкая улыбка на губах явно указывала на хорошее настроение. Благодаря ракурсу обычная беседа превратилась в нечто вроде флирта.

Как только фото всплыло в сети, оба опровержения словно испарились. Слухи вновь хлынули рекой, и на этот раз Янь Яо, не имевшую собственной фанбазы, снова начали поливать грязью.

Один за другим появлялись новые поводы для обвинений, и вскоре стало ясно: кто-то целенаправленно пытался подставить Чэнь Юйлуня.

Для звезды первой величины быть целью атак — обычное дело, но Янь Яо не ожидала, что её используют как пешку в этой игре.

Фотография была сделана в клубе «Ланьвань» без её ведома. Она чувствовала, что парень проявляет к ней интерес, но у неё не было ни малейшего желания заводить с ним роман, поэтому в тот вечер она просто расплатилась заранее и ушла. Кто бы мог подумать, что за ней уже тогда следили?

Студия Чэнь Юйлуня, осознав серьёзность ситуации, немедленно опубликовала в Weibo юридическое уведомление о намерении преследовать в суде всех, кто распространяет «ложную информацию». Однако имя Янь Яо в тексте так и не прозвучало.

Но поклонники давно привыкли к таким «юридическим угрозам» со стороны знаменитостей, и этот шаг почти не возымел действия. Напротив, слухи о романе между ними набрали ещё большую силу и взлетели на первое место в трендах Weibo.

Пока студия Янь Яо ещё не успела отреагировать, на платформе «Чжиху» появился анонимный пользователь, представившийся её одноклассником. Он выложил массу «разоблачительных» материалов о школьных годах Янь Яо: драки, прогулы, курение, татуировки, бурная личная жизнь и бесчисленные романы с парнями — всё это создавало образ настоящей «распутницы».

Вслед за этим на других площадках стали появляться новые «одноклассники», которые добавляли всё больше «фактов» и даже опубликовали запись телефонного интервью.

Злоба обрушилась на Янь Яо лавиной. Её школьное прошлое стало главным аргументом для хейтеров, а старый хайп из-за её потрясающей внешности теперь использовали против неё как доказательство «лицемерия».

Люди обожают наблюдать, как идолы падают с пьедестала. Чем громче её хвалили раньше, тем яростнее теперь её ругали.

Никто не понимал, почему в интернете незнакомцы, основываясь лишь на чужих словах, могут питать такую ненависть к человеку, которого никогда не видели.

Всего за несколько часов ситуация перевернулась с ног на голову, и теперь весь гнев обрушился исключительно на Янь Яо, хотя изначально скандал разгорелся именно из-за популярности Чэнь Юйлуня.

В студии воцарилась гробовая тишина.

Их команда состояла всего из пяти человек. Кроме А Мэй, которая занималась внешними контактами, остальные были техническими специалистами и совершенно не разбирались в PR.

Телефон А Мэй разрывался от звонков. Не имея опыта в кризисном управлении, она лихорадочно нанимала ботов, искала PR-агентства и пыталась связаться со студией Чэнь Юйлуня, надеясь на поддержку.

Но сейчас Янь Яо была горячей картошкой, которую никто не хотел брать в руки. Команда Чэнь Юйлуня уклонялась от ответов, отправляя лишь младшего ассистента, который водил А Мэй кругами.

На самом деле текущая ситуация идеально устраивала студию Чэнь Юйлуня.

Для восходящей звезды романтический скандал — всегда риск, но если просто молчать и делать вид жертвы, фанаты сами направят всю агрессию на «соблазнительницу». Именно этого они и добивались.

И всё шло именно так, как они и рассчитывали.

Аккаунт студии Янь Яо в Weibo был заблокирован из-за наплыва комментариев. Их профиль, насчитывавший едва ли сто тысяч подписчиков, за несколько часов набрал сотни тысяч новых — но все они пришли лишь ради зрелища. Под каждым её снимком теперь сыпались оскорбления. Люди, стоя на моральном пьедестале, судили не только её характер и поведение, но и сами фотографии, объявляя их «греховными».

Став главной мишенью общественного гнева, студия временно отключила комментарии и замолчала.

А Мэй чуть не плакала. Она знала свою босс много лет и прекрасно понимала, что большая часть обвинений — вымысел, а Янь Яо вовсе не такая, как её рисуют в сети.

Остальные сотрудники метались в панике. Чжао Сяоюй даже разразилась потоком ругательств, устроила скандал в школьном чате и начала отвечать хейтерам с основного аккаунта. Только Янь Яо оставалась совершенно спокойной.

Из-за скандала несколько запланированных фотосессий сорвались — клиенты расторгли контракты, и Янь Яо даже не пыталась их удержать.

Хотя студия и не стояла на грани банкротства, положение было явно непростым.

Янь Яо досрочно отправила сотрудников в отпуск, понимая, что в ближайшее время будет без работы.

Честно говоря, сетевые нападки её раздражали, но не причиняли настоящей боли или страданий.

Большая часть «разоблачений» была не совсем ложью: да, она прогуливала школу, курила, пила, делала татуировки, встречалась с парнями и действительно меняла их довольно часто. Но она точно не была той «распутницей», какой её изображали. Просто её отношение к любви многим казалось неприемлемым.

Всё это она принимала как есть.

Раньше её уже так травили. Ещё со школьных времён она привыкла быть одна. Чаще всего она даже не позволяла Чжао Сяоюй вмешиваться — ведь это была грязная вода, в которую лучше не вступать.

Она уже переживала подобное раньше, и сейчас это было просто очередным эпизодом из её жизни.

Пока она не умирала с голоду, ей было всё равно. Она не зависела от интернета, и через пару дней шум утихнет — всё вернётся на круги своя.

Ведь она не публичная персона, и внимание аудитории быстро угаснет. Тем более денег у неё хватало, чтобы спокойно отсидеться дома несколько месяцев.

…

Вернувшись домой, Янь Яо в подземном паркинге только вышла из машины, как тут же получила входящий звонок в WeChat.

Взглянув на экран, она увидела имя Чэнь Юйлуня.

Она не стала отвечать и сразу сбросила вызов. Но он тут же прислал сообщения:

[Чэнь Юйлунь]: Мне очень жаль. Я не хотел, чтобы ты оказалась втянута в это.

[Чэнь Юйлунь]: Эти слухи не мы с командой распускали.

[Чэнь Юйлунь]: Они не дают мне тебя поддержать. Мои логин и пароль от Weibo сменили.

…

Янь Яо бегло пробежалась глазами по сообщениям, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции. Она коротко ответила «Ничего страшного» и удалила его из контактов — как и обещала ранее, полностью оборвав все связи.

Она не винила его и не ждала от него помощи.

Сила общественного мнения слишком велика, чтобы один человек мог что-то изменить.

Сунув телефон обратно в карман, она нажала кнопку блокировки автомобиля и направилась к лифту.

По пути наверх она даже подумала, не съездить ли в отпуск — раз уж в ближайшие месяцы работы не предвидится, дома сидеть будет скучно.

Но едва выйдя из лифта, она внезапно замерла, и на её обычно бесстрастном лице мелькнуло удивление.

— Цзян Янь?

Перед ней стоял мужчина, которого здесь никак не должно было быть. Его взгляд потемнел.

Он, похоже, тоже не ожидал увидеть её так внезапно. На мгновение он растерялся, потом в его глазах мелькнула неуверенность. Он приоткрыл губы, будто собираясь что-то сказать, но через пару секунд вновь их сжал и промолчал.

Янь Яо внимательно наблюдала за каждой переменой в его выражении лица, затем перевела взгляд на его сжатые в кулаки руки. Через мгновение уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке, и она направилась к двери своей квартиры.

Проигнорировав его, она спокойно открыла дверь, вошла внутрь и, не торопясь, переобулась. Через несколько секунд, не услышав шагов за спиной, она обернулась и увидела, что мужчина всё ещё стоит как вкопанный у порога.

— Не собираешься заходить?

Услышав её слова, Цзян Янь наконец очнулся. Он поднял глаза, встретился с её взглядом и молча вошёл в квартиру, плотно закрыв за собой дверь.

— Тапочки в прихожем. Бери любые, — сказала Янь Яо, устраиваясь на диване и доставая из кармана сигарету. Щёлкнул зажигалка — и через мгновение в воздухе повис тонкий дымок.

Её движения были плавными и уверенными. Она наблюдала, как Цзян Янь аккуратно переобувается и приближается, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ну что, теперь можешь сказать, зачем явился?

Вновь запах табака — знакомый и привычный. Цзян Янь остановился в трёх шагах от неё, глядя на её невозмутимое лицо и ту самую дерзкую улыбку, будто ничто в мире не могло её задеть.

Это было именно то, чего он хотел, но почему-то сердце сжалось от боли.

Никто не рождается неуязвимым. Такая стойкость — результат бесчисленных ран и испытаний.

Вся тревога и беспокойство, с которыми он мчался сюда, в одно мгновение улетучились, сменившись горькой тоской.

Он долго продумывал слова утешения по дороге, но теперь не мог вымолвить ни звука. Он знал: Янь Яо не нуждалась ни в сочувствии, ни в жалости.

Она была сильной. Настолько сильной, что он даже не знал, как её защитить.

Женщина, заметив его молчание, уже поняла, зачем он пришёл.

— Что, волнуешься? Боишься, что я не выдержу этих сплетен? Или думаешь, я покончу с собой от отчаяния?

Она говорила всё более абсурдные вещи, но при этом сохраняла ленивую позу и всё ту же дерзкую улыбку. Дым от сигареты стелился между ними, и Цзян Янь не мог разглядеть её истинных чувств.

Впрочем, возможно, он никогда их и не понимал.

— Нет, — ответил он, и в его голосе прозвучала ледяная жёсткость.

Он знал, что она шутит, но эти слова резали слух. Так резко, что ему хотелось зажать ей рот.

Своими губами.

— Тогда зачем пришёл? — Янь Яо закинула ногу на ногу, откинулась на спинку дивана, демонстрируя стройные изгибы тела, и томно улыбнулась. — Может, хочешь повторить наш последний урок?

Мужчина напрягся, не отводя от неё взгляда. Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Я уже поручил Цзян Юю заняться всем этим. Мы подадим в суд на всех, кого можно привлечь к ответственности. Когда их начнут судить одного за другим, они перестанут болтать.

Услышав это, женщина на мгновение замерла. Её улыбка медленно сошла на нет, пока лицо не стало совершенно бесстрастным.

Сигарета всё ещё тлела в её пальцах, искра то вспыхивала, то гасла. Их взгляды встретились, и в тишине гостиной повисло странное, почти тревожное напряжение.

— Цзян Янь, — наконец заговорила она, и в её голосе прозвучала ледяная резкость, — ты хоть понимаешь, на кого сейчас похож?

http://bllate.org/book/10469/940917