× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал. Знал, что его поведение — то самое, что люди называют «псом-подлипой».

Руки, опущенные вдоль тела, снова сжались в кулаки.

Именно в этот миг женщина заговорила вновь — теми самыми губами, о которых он мечтал день и ночь, — и произнесла самые безжалостные слова:

— Никто не влюбляется в другого человека из-за благодарности.

...

— Никто не влюбляется в другого человека из-за благодарности.

Эти жестокие слова ещё долго отдавались эхом в гостиной. Мужчина смотрел на её изысканное лицо и чувствовал странную, почти непостижимую отрешённость.

Да, именно так она и сказала бы.

Цзян Янь часто думал, что Янь Яо — словно бесчувственная фея: порхает среди цветов, но никогда не оставляет следа. Она слишком хорошо знает себе цену; её сердце твёрдо, как камень, — его невозможно растопить добром и не поколебать лёгкими словами.

Но, возможно, именно поэтому он так одержим ею.

Да, никто не влюбляется из-за благодарности.

Цзян Янь знал это лучше всех.

Благодарность — вещь временная, со временем она угасает. Люди редко надолго запоминают доброту, зато ненависть врезается в память навсегда.

Ему была не нужна поверхностная признательность. Ему нужно было её сердце.

— Так ты хоть немного растрогалась? — спросил Цзян Янь.

Янь Яо на мгновение замерла — явно не ожидала такого ответа.

Спустя несколько секунд её выражение лица стало серьёзнее, и внутри забурлила тревожная волна, будто напоминая, что она не так спокойна, как кажется. Но на лице ничего не изменилось. Продолжая курить, она равнодушно произнесла:

— Нет.

Возможно, просто потому, что давно никто не проявлял к ней настоящей заботы, когда Цзян Янь сказал эти слова, её давно затихшее сердце на миг отозвалось тихим эхом.

Раньше, конечно, хватало тех, кто клялся быть к ней хорошим. Но их «доброта» всегда была слишком мелкой — похожей на ловушку, расставленную ради взаимной выгоды.

Иногда подарок, иногда сюрприз. Янь Яо уже не семнадцатилетняя девчонка — цветы и бриллианты не производили на неё особого впечатления. Она прекрасно понимала: такое отношение — всего лишь побочный продукт новизны.

Янь Яо никогда не любила слишком глубоко сближаться со своими партнёрами, и, возможно, именно поэтому никто по-настоящему не был добр к ней.

Привыкла держать всё в себе. Даже столкнувшись с трудностями, всегда справлялась сама. Никто не знал её страданий — и, соответственно, никто не спешил помочь.

Но на этот раз всё произошло слишком внезапно, и Янь Яо не ожидала, что он возьмёт и вмешается без спроса.

Как будто ворвался в её жизнь, не дав возможности отказаться.

— Я делаю всё это не ради твоей благодарности, — сказал Цзян Янь.

По мере того как в воздухе усиливался табачный дым, ему стало некомфортно, и он нахмурился.

Янь Яо заметила это движение. Её рука с сигаретой слегка дрогнула, а затем, спустя мгновение, она потушила окурок в пепельнице.

— Тогда чего ты хочешь? Бескорыстной отдачи? Самоотверженного служения? — Янь Яо сделала паузу, потом притворно воскликнула: — А, поняла! Хочешь встречаться со мной? А потом целоваться, обниматься, спать вместе?

Лицо мужчины становилось всё мрачнее. Услышав слово «спать», он не выдержал, резко шагнул вперёд, схватил её за запястье и рывком поднял с дивана, прижав к себе.

— Неужели нельзя говорить нормально? — процедил он сквозь зубы, и в голосе звенела ярость.

В глазах Янь Яо мелькнуло удивление: она не ожидала, что он вдруг применит силу.

В её представлении Цзян Янь всегда был терпеливым и покладистым. Но теперь, глядя на его суровые черты и яростный огонь в глазах, она почувствовала, как в крови закипает возбуждение.

— А как мне говорить? — спросила она, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке. Свободной рукой она обвила его шею и резко сократила расстояние между ними — те самые десять сантиметров исчезли в мгновение ока, и их дыхания вновь переплелись, как и полмесяца назад.

Их носы почти соприкасались. Женщина пристально смотрела в глаза мужчине, и её шёпот, будто мягкая кисточка, щекотал его чувства:

— Научи меня? А?

Мысли Цзян Яня мгновенно вернулись к той ночи в баре. И правда, он оказался отличным учеником: тогдашний урок он врезал в память навсегда и каждую ночь повторял его в мыслях.

Его взгляд потемнел. Рука, сжимавшая её запястье, переместилась на поясницу, и он резко прижался губами к её алым губам, заглушив рот, который так часто выводил его из себя.

Это был экзамен — проверка усвоенного на том уроке.

Теперь мужчина взял инициативу в свои руки. С яростью он слегка прикусил её губу, затем языком раздвинул её зубы и вторгся в её пространство, заставляя почувствовать его жар.

Янь Яо обняла его за шею, опустила ресницы и спрятала вспыхнувший огонь в глазах.

Цзян Янь целовался с невероятной сосредоточенностью, будто возвращал всё, чему научился у неё. Его рука на её талии сжималась всё сильнее, не допуская сопротивления.

Янь Яо не ожидала, что в этом поцелуе она почувствует его «властность».

Она думала, что он безвольный человек, но теперь поняла: у него характер железный, и упрямства хоть отбавляй.

Кончиками пальцев она легко коснулась его кадыка, затем провела по бровям. Обычно такое холодное лицо теперь было омрачено страстью — и это особенно волновало Янь Яо.

Спустя некоторое время женщина закрыла глаза и взяла инициативу в свои руки.

Цзян Янь всё ещё был слишком зелёным. Как ему тягаться с такой мастерицей, как Янь Яо? То, что он усвоил за тот раз, в её глазах было лишь поверхностным.

Ведь ученик никогда не превзойдёт учителя.

Это был второй урок, и женщина, вновь завладевшая контролем, уверенно вела его в нужном ритме…

Вздохи и шёпот то сливались, то разделялись, то вновь переплетались, чётко чередуя атаку и защиту.

Незаметно для себя они переместились с позиции стоя на диван. Её длинные волосы рассыпались по спинке, колени мужчины вдавили подушки, его широкая спина заслонила её хрупкое тело. Рука на её пояснице ощущала хрупкость позвоночника. Он думал: как такое нежное тело может сводить его с ума?

Неизвестно, сколько прошло времени, но внезапный звонок телефона прервал урок.

Янь Яо отстранилась от его губ. Когда он инстинктивно потянулся за ней, она слегка повернула голову, и его поцелуй неожиданно приземлился на её подбородок.

Цзян Янь мгновенно пришёл в себя, медленно поднялся и сел на другой конец дивана, согнувшись, чтобы успокоиться.

Янь Яо, как всегда, держалась увереннее. Она неторопливо села, достала телефон и нажала на кнопку вызова.

— Алло?

Голос прозвучал слегка хрипловато, выдавая, насколько страстным был их поцелуй.

— Блин, Янь Яо, да Цзян Янь совсем спятил?! Ты видела новости? Юридическая фирма Цзян Юя выпустила официальное заявление — собираются подавать в суд на всех, кто распространял клевету о тебе! Уже первая новость в топе!

Голос Чжао Сяоюй по ту сторону экрана был полон возбуждения. Её эмоции разносились по всей гостиной, и даже сквозь динамик чувствовалась её эйфория.

— Я спросила у Цзян Юя: мол, можно ли подать на всех сразу? Он говорит, можно, только придётся потратить время и силы. А этот дурачок Цзян Янь уже нанял целую команду юристов! — Чжао Сяоюй раньше никогда не видела подобного. Весь накопленный гнев от интернет-троллей испарился, и она радостно воскликнула: — Говорит, клевета без доказательств — дело выигранное! Посмотрим, кто после этого осмелится болтать!

Чжао Сяоюй не знала, что Цзян Янь сейчас рядом с Янь Яо, поэтому говорила без обиняков, называя его то «спятившим», то «дураком», выражая удивление его безумными действиями.

— Так поступают, чтобы добиться девушки? Да он, наверное, идиот и богач одновременно!

Янь Яо слушала комментарии подруги и бросила взгляд на мужчину, сидевшего на другом конце дивана. Он сгорбился, лицо снова стало холодным, на висках блестели капли пота. Кроме покрасневших ушей и растрёпанного воротника, он ничем не выдавал, что только что участвовал в страстном поцелуе.

При этом мужчина молча выслушивал все слова Чжао Сяоюй, даже бровью не повёл.

— Кто его знает? — сказала Янь Яо, глядя на него и прищурившись. Снова захотелось курить.

Ведь этот звонок нарушил не только его покой.

Она достала сигарету и босой ногой слегка пнула задумавшегося мужчину.

Он поднял голову, и в его глазах мелькнуло недоумение. Этот растерянный вид заставил Янь Яо тихо рассмеяться.

— Ты чего смеёшься? — спросила Чжао Сяоюй по телефону.

— Ни о чём.

Янь Яо показала сигарету и кивком указала на ванную. Мужчина сначала не понял, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в следующий миг она многозначительно взглянула вниз. Цзян Янь вздрогнул, лицо стало мрачным, и он быстро поднялся с дивана, направившись в ванную. Его спина выдавала смущение.

Чжао Сяоюй ничего не заподозрила и продолжала с энтузиазмом:

— Янь Яо, как ты собираешься отблагодарить этого парня? Может, отдайся ему?

Янь Яо закурила. Настроение, видимо, было хорошее — она не обиделась на подколку подруги.

Не спеша затягиваясь, она закинула длинные ноги на диван и, взглянув на закрытую дверь ванной, через несколько секунд с лёгкой усмешкой сказала:

— Как отблагодарить? Уже отблагодарила.

— А? — Чжао Сяоюй не поняла.

Если бы она сейчас увидела выражение лица Янь Яо, то точно воскликнула бы: «Да это же насытившаяся демоница!»

— У тебя ещё что-то есть? Если нет, я повешу трубку. Занята.

Голос звучал совершенно спокойно, будто она не была в центре скандала, а просто отдыхала.

Чжао Сяоюй помолчала, потом тихо спросила:

— Ты точно в порядке?

Янь Яо стряхнула пепел и лениво усмехнулась:

— А что со мной может быть? Пара оскорблений в интернете? Тем более теперь клеветников будут судить.

Услышав это, Чжао Сяоюй немного успокоилась и серьёзно сказала:

— Это не просто так. Столько негатива в сети — явно кто-то стоит за этим. Откуда столько «одноклассников»? Если узнаю, кто это, устрою им ад!

В отличие от разъярённой подруги, Янь Яо казалась совершенно невозмутимой.

Но мелькнувшая в её глазах жестокость ясно говорила: она не из тех, кого можно обидеть безнаказанно.

Одна из её слабостей — мстительность.

— Я разберусь сама. Если больше ничего — вешаю трубку, занята.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Чжао Сяоюй услышала гудки и пробормотала:

— Чем занята? Так срочно...

Примерно через десять минут Цзян Янь вышел из ванной. Женщина на диване уже докурила сигарету и лениво листала телефон.

Пот на лице исчез — он умылся холодной водой несколько раз, пока не почувствовал, что полностью пришёл в себя.

Но, глядя на эту невозмутимую женщину, он почему-то почувствовал раздражение.

Губы сжались в тонкую линию. Ведь ещё минуту назад они оба были так поглощены друг другом, а теперь она отстранилась так легко и безразлично — прямо как пишут в интернете: «отключилась сразу после секса».

Янь Яо, конечно, услышала его шаги, но не подняла глаз от экрана.

На дисплее как раз отображалось заявление юридической фирмы Цзян Юя — каждая строчка дышала решимостью. И впервые за долгое время она почувствовала, что её защищают.

Это чувство было новым. В памяти почти не было подобных моментов.

http://bllate.org/book/10469/940918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода