Готовый перевод Stealing Yao / Украсть Яо: Глава 34

Помада полностью размазалась и осталась на чужих губах. Поцелуй отдавал спиртом — или, быть может, той самой ноткой сладости из мёдового напитка.

Студент Цзян, наконец освоивший искусство дыхания в поцелуе, теперь был настоящим мастером: он прижимал женщину за затылок и неотрывно целовал её, снова и снова смыкая губы в тот самый миг, когда они чуть расходились. Иногда между ними протягивались серебристые нити, но он не давал им оборваться — будто хотел проглотить её целиком.

Аккуратный воротник мужчины незаметно растрепался, и вскоре поцелуи Цзян Яня уже скользили по коже у бретельки платья женщины, медленно поднимаясь выше, пока он не прикусил её мочку уха и, прерывисто дыша, прошептал:

— В следующий раз я буду пить вместе с тобой.

Янь Яо легонько провела ладонью от его затылка к кадыку, прикоснулась горячими губами к линии его челюсти и, наконечно, остановилась у самого кадыка — и с нежной жадностью впилась в него.

Из горла мужчины вырвалось глухое стонущее мычание. Он весь напрягся и замер, лишь спрятав лицо в её плечо.

— Будь послушным, — сказала женщина, и её голос разнёсся по салону машины, отдавшись эхом в сердце мужчины. — Уважаемому преподавателю нельзя злоупотреблять алкоголем.

— Я могу, — упрямо возразил он, но хриплый голос лишил слова всякой убедительности.

В следующий миг на шее вновь вспыхнула острая боль, словно удар током.

— Нужно подавать студентам хороший пример.

На этот раз мужчина не ответил. В тишине салона слышалось лишь его прерывистое дыхание.

Поцелуи продолжались — один за другим, доводя Цзян Яня до самого края безумия.

— А если нас заметят? — внезапно спросила Янь Яо, но в её голосе не было и тени раскаяния — лишь лёгкая насмешливая улыбка.

— Я… завтра надену водолазку, — выдавил он, и в голосе не осталось и следа прежней холодной сдержанности.

Женщина тихо рассмеялась, любуясь своей «работой», и в награду поцеловала чуть ниже — прямо на свежую отметину.

— Хороший мальчик.

Эти два слова заставили сердце Цзян Яня дрогнуть.

Он потерся щекой о её плечо — то ли от муки, то ли от наслаждения.

Погружённый в этот жаркий водоворот чувств, он, кажется, совсем забыл, что сейчас — знойное лето.

Какую ещё водолазку?

(объединённая)

На следующий день, в гардеробной.

Рубашки аккуратно висели в шкафу, выстроенные по цветам. Мужчина, стоя перед зеркалом во весь рост, был совершенно голым по пояс. Его спокойный, немного отстранённый взгляд скользнул по гардеробу, и он без колебаний выбрал светлую рубашку.

Его длинные пальцы добрались до последней пуговицы, но вдруг замерли. Инстинктивно он коснулся пальцами шеи.

В зеркале на бледной коже алели несколько пятен тёмно-розового оттенка, придавая образу неожиданную чувственность и даже развратность.

Две отметины располагались у самого кадыка, ещё несколько — пониже, на ключице.

В голове мгновенно всплыли воспоминания прошлой ночи. Цзян Янь смотрел на своё отражение, проводя кончиками пальцев по следам её поцелуев, и в этом жесте чувствовалась нежность.

Цзян Янь никогда не пренебрегал физическими упражнениями, и никто бы не догадался, какое зрелище скрывается под его строгой рубашкой.

Возможно, потому что математики умеют всё просчитывать до мелочей, и он применил эту точность и к собственному телу: каждая мышца была идеальной — ни больше, ни меньше необходимого.

Он простоял перед зеркалом почти пять минут, прежде чем неторопливо застегнул рубашку, дойдя до самой верхней пуговицы и скрыв под тканью всё это «великолепие».

Рубашка и брюки — такой образ был неизменным для профессора Цзяна много лет подряд. Но сегодня в нём появилось нечто новое.

Вчера вечером он дерзко заявил, что может надеть водолазку, но теперь, в жаркое лето, эта идея казалась абсурдной: ему самому было бы невыносимо жарко, да и окружающие сочли бы его чудаком.

В ушах снова зазвучал её лёгкий смех. Она, наверное, заранее знала, что эти отметины невозможно скрыть, и специально спросила: «А если нас заметят?» Теперь он понимал — в её голосе тогда торжествовала злорадная радость от удачно исполненной шалости.

Через пятнадцать минут Цзян Янь покинул квартиру.

В отличие от того, как он выглядел в гардеробной, теперь на его шее красовались два пластыря, надёжно скрывавшие все следы чужой собственности.

...

В тихом классе студенты сидели молча, делая вид, что внимательно слушают лекцию. На самом же деле под партами их пальцы лихорадочно набирали сообщения в телефонах:

[Невероятно! Мне кажется, в последнее время «Дьявол Цзян» стал намного мягче!]

[Неужели он правда влюбился? Точно ли на той фотографии он? Не верится!]

[Спину узнаю сразу, да и одежда та же — почти наверняка это он.]

[Серьёзно? Профессор Цзян такой горячий? Совсем не похож...]

[Никто не заметил пластыри на шее профессора Цзяна?!]

[Заметил ещё как! Думаю, его укусили или аллергия. Не может же это быть... след от поцелуя?..]

...

Урок незаметно прошёл в этой тайной переписке. Как только прозвенел звонок, студенты облегчённо выдохнули — и вместе с ними вздохнул с облегчением и стоявший у доски Цзян Янь.

Полтора часа он чувствовал, будто отметины на шее пульсируют жаром. Хотя он понимал, что это лишь игра воображения, всё же никогда прежде не испытывал ничего подобного — двадцать восемь лет холостяцкой жизни не подготовили его к такому.

Воспитание подсказывало, что подобные интимные знаки должны оставаться сокровенной тайной между двумя людьми. И всё же он не мог вызвать в себе ни капли раздражения против этих дерзких, почти вызывающих следов. Напротив — иногда, глядя на них, он ловил себя на том, что внутри теплится тайная радость. Ему это нравилось.

Цзян Янь всегда был человеком сдержанным и скромным, и подобные «клубнички» на шее казались ему слишком вызывающими. Но в то же время он с удовольствием принимал эту шалость Янь Яо — она вносила в его размеренную жизнь редкую долю безумства и адреналина.

Студенты начали покидать аудиторию. Цзян Янь спокойно собирал свои вещи, когда перед ним внезапно возникла чья-то тень.

— Профессор Цзян, можно вас на пару слов?

Он на мгновение замер, поднял глаза и увидел Сюй Хаохая.

Лицо парня, обычно такое весёлое и беззаботное, сейчас было серьёзным, а в глазах мелькала затаённая злость.

— Хорошо.

Цзян Янь взял портфель, его выражение лица не изменилось, и он направился к выходу.

Они шли один за другим, покидая учебный корпус. Когда снова прозвенел звонок и кампус погрузился в тишину, Цзян Янь остановился в укромном уголке университета.

— Говори прямо, в чём дело, — сказал он спокойно, и взгляд его, казалось, уже знал причину визита, но ни тени волнения не было в его голосе.

Именно эта невозмутимость задела Сюй Хаохая ещё сильнее — будто его унижали.

Парень резко сбросил рюкзак с плеча. Тот глухо ударился о землю. Сюй Хаохай схватил Цзян Яня за воротник и грубо прижал к стене.

— Цзян Янь! Ты вообще человек?! Ты же учитель — как ты можешь клепать на своего студента?!

Сюй Хаохай не был дураком. Увидев ту случайную фотографию, он сразу узнал спину Цзян Яня и машину Янь Яо.

Хотя он понимал, что Янь Яо не стала бы изменять, всё равно чувствовал себя преданным.

Ведь ещё недавно оба заявляли, что едва знакомы! И вот — уже встречаются? Прямо в лицо смеются над ним?

Цзян Янь нахмурился, затем резко сжал запястье парня и с силой оторвал его руку от своей рубашки.

Сюй Хаохай побледнел — он не ожидал такой силы. Боль в запястье лишила его возможности сопротивляться.

Его лицо потемнело от злости, но в следующий миг Цзян Янь резко оттолкнул его руку, и вторая, всё ещё державшая воротник, тоже разжала пальцы. Парень пошатнулся и сделал пару шагов назад, чтобы удержать равновесие.

Перед ним стоял мужчина, который медленно поправил воротник, опустил портфель на землю и спокойно произнёс:

— Хочешь подраться?

Сюй Хаохай: «...»

Он невольно сглотнул, глядя, как Цзян Янь собирается расстегнуть запястье рубашки, и снова крикнул:

— Цзян Янь! У тебя хоть совесть есть?! Сначала уводишь мою девушку, а теперь ещё и бить меня собрался?!

Инстинкт самосохранения кричал ему: если ввязаться в драку с Цзян Янем, его просто прижмут к стене и изобьют.

Кто бы мог подумать, что этот «Дьявол Цзян», внешне такой тихий и интеллигентный, обладает такой зверской силой!

Сюй Хаохай — всего лишь студент второго курса, пусть и играющий в баскетбол и имеющий кубики пресса, но по сравнению с Цзян Янем, который тренируется всерьёз, он выглядел жалко.

Цзян Янь замер на полдороге к расстёгиванию манжеты. Подняв брови, он бросил на парня ледяной взгляд, от которого мурашки побежали по коже.

— Почему бы и нет? Я давно хочу тебя прибить.

Глаза Сюй Хаохая расширились от шока. Он инстинктивно отступил ещё на шаг — в голосе Цзян Яня звучала абсолютная уверенность.

— Цзян Янь, ты ведь всё-таки профессор! Может, хоть немного здравого смысла проявишь?!

— Какого смысла? — холодно спросил Цзян Янь. — Объяснить, почему, зная её ещё десять лет назад, я всё равно позволил тебе первому с ней встречаться?

— Или почему мои десять лет чувств оказались ничем по сравнению с твоими несколькими днями?

Эти два вопроса оглушили Сюй Хаохая. Лицо парня стало мрачным, и лишь через долгую паузу он пробормотал:

— Но... разве вы не говорили, что едва знакомы?

— Это так, — ответил Цзян Янь, застёгивая манжету обратно. Он понял, что драться не будет, и Сюй Хаохай облегчённо выдохнул.

Но тут же услышал:

— Поэтому это была тайная любовь. Есть проблемы?

Теперь признаться в любви к Янь Яо стало для него чем-то естественным.

Раньше он не боялся, что другие узнают об этом, — он боялся, что узнает она сама. Поэтому так долго прятал свои чувства.

А теперь — теперь уже ничего не страшно.

Сюй Хаохай был ошеломлён такой наглостью. Он не знал, удивляться ли тому, насколько спокойно и уверенно говорит «Дьявол Цзян», или тому, что этот суровый профессор вообще способен на тайную влюблённость.

— Ладно, раз уж ты добился своего, чего ещё хочешь? И зачем мне угрожать?!

Цзян Янь поднял портфель, убрав в себе всю дикость, и снова стал тем самым холодным, сдержанным профессором.

— Ты первый начал.

Действительно, Сюй Хаохай первым схватил его за воротник.

В порыве ревности он пришёл сюда, чтобы устроить разборку, а в итоге оказался побеждённым — и в силе, и в чувствах.

Сюй Хаохай прекрасно понимал: он действительно любил Янь Яо, но его чувства были ничем по сравнению с десятилетней привязанностью Цзян Яня.

После расставания ему было больно, но прошёл уже месяц, и боль утихла. Осталось лишь досадное чувство, что его бросили.

Парень неловко почесал затылок. Он пришёл сюда, чтобы отстоять свою честь, а вместо этого получил урок и оказался виноватым.

— Ладно, ладно... Я проиграл. Признаю.

Он не был из тех, кто не умеет проигрывать.

— Раз уж вы теперь вместе, держи её крепко. Не дай ей поиграть в одну игру с нами обоими — и со студентом, и с преподавателем.

С этими словами он поднял рюкзак и спокойно повесил его на плечо.

— Желаю вам долгих девяноста девяти лет счастья.

http://bllate.org/book/10469/940927