Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 27

В ту ночь родители Сюй и родители Цзи не сомкнули глаз. Сюй Чэнь подробно выяснил все обстоятельства, вызвал Сюй Сюня в кабинет, задал несколько вопросов и твёрдо решил:

— Аюнь, завтра попросим кого-нибудь сходить в дом Цзи и сватать.

Лу Юнь колебалась:

— Не покажется ли, будто мы пользуемся оказанной услугой, чтобы выторговать себе выгоду?

Сюй Чэнь мягко ответил:

— Нет. Девушка из рода Цзи оказалась в таком плачевном виде перед глазами Сюня — даже если бы они раньше никогда не встречались, всё равно следовало бы свататься.

Лу Юнь знала чувства старшего сына и, конечно, согласилась.

В доме Цзи министр Цзи и госпожа Цзи долго плакали, обнявшись. Успокоившись, они бесконечно ходили взад-вперёд по комнате.

— Жена, завтра сами попросим кого-нибудь сходить в дом Сюй и сватать, — наконец сказал министр Цзи.

Госпожа Цзи вытирала слёзы:

— Парень из дома Сюй мне нравится, но ведь мы — женская сторона; как можно нам самим напрашиваться на свадьбу?

Министр Цзи тяжело вздохнул:

— Во-первых, старший сын Сюй спас Яо; мы обязаны отблагодарить за добро. Во-вторых, тот юноша в серебристом халате, вероятно, человек немалого положения. Боюсь, не потянем ли мы такого врага. Жена, судьбу Яо нужно решить скорее — нельзя медлить. А то через несколько дней явится какой-нибудь уважаемый сановник свататься. Если согласимся — погубим дочь; если откажем — обидим важную персону.

— Пусть он хоть император! Не может же он силой забирать дочерей чиновников! — возмутилась госпожа Цзи. Она одобряла брак: молодые люди из дома Сюй талантливы, родители добры и заботливы, нравы в семье чисты — всё прекрасно. Просто ей было неприятно, что приходится так спешно выдавать дочь замуж.

Министр Цзи помедлил:

— Жена, я лично его не видел, но по вашим словам и словам Яо этот юноша в серебристом халате, похоже, младший брат наложницы Дэн. В императорском дворце самой любимой наложницей является Дэн. Она не только красива и умна, но и хорошо знает классические тексты, да ещё и весьма хитра. Её брат Дэн Ю — знаменитый повеса Пекина: любит серебристые халаты, пристаёт к красивым женщинам, всегда окружён вооружённой стражей и к тому же кое-что умеет в боевых искусствах.

— И что с того? — не поняла госпожа Цзи. — Пусть даже он и правда брат наложницы Дэн — ведь внешним родственникам запрещено занимать должности и участвовать в управлении государством. У него лишь почётный титул без реальной власти!

Министр Цзи медленно покачал головой:

— Не всё так просто. Хотя я мало что знаю о дворцовых делах, слышал, что наложница Дэн пользуется особым расположением Его Величества и видится с ним каждый день. Сейчас император собирает совет лишь раз в десять дней, и даже главный министр не всегда имеет возможность увидеть государя. А она встречается с самым высоким в Поднебесной ежедневно и может в любой момент нашептать ему что-то на ухо. Таких людей лучше не гневить.

Госпожа Цзи вздрогнула:

— Этот мерзавец был так нагл, потому что опирался на поддержку двора! Ты прав. Завтра же утром мы должны решить судьбу Яо — ни минуты нельзя терять.

На следующий день Чжан Ци только-только проснулась и ещё не успела позавтракать, как госпожа Цзи уже постучалась в дверь:

— Простите за неожиданный визит.

Чжан Ци, по натуре горячая и открытая, ответила:

— Что вы говорите! Мы ведь родственники, и супруга из дома Мэн всегда ко мне очень добра.

После долгих вежливых уступок госпожа Цзи наконец робко объяснила цель визита:

— Хотела попросить вас стать свахой для моей дочери.

Чжан Ци сначала не сразу поняла, но потом вдруг осенило:

— Вы имеете в виду старшего сына Сюй? Да это же небесное соединение, настоящее небесное соединение!

Они ещё разговаривали, как служанка доложила:

— Из дома Сюй прислали письмо.

Чжан Ци взяла послание и, прочитав, широко улыбнулась:

— Госпожа Сюй пишет, что скоро сама зайдёт — есть к вам дело. Сестра, по-моему, и дом Сюй хочет попросить меня быть свахой.

Госпожа Цзи обрадовалась, но лишь тихо улыбнулась.

Восемнадцатого числа первого месяца, в благоприятный день, дом Сюй назначил Ан Цзи и Чжан Ци своими свахами, а дом Цзи — супругов маркиза Усяна. Тихо и незаметно они обменялись записками с годами рождения (гэнтяпами) Сюй Сюня и Цзи Яо. Как только гэнтяпы были обменены, брак считался почти заключённым.

— Посмотри-ка на них: как ловко сосватали невестку! — восхищённо воскликнул Даос с горы Хуашань, узнав о помолвке между домами Сюй и Цзи. — А ты, глупый мальчишка, даже увидеть свою невесту не можешь!

— Брак брата Сюй прошёл гладко благодаря чрезвычайному происшествию, — спокойно ответил Чжан Май, сидя на стуле и медленно протирая свой меч. — Я же буду беречь её так, чтобы с ней никогда ничего подобного не случилось. Не дам ей попасть в беду и оказаться в такой ситуации, когда ей понадобится спасение.

«Суров и величав, сияющ и славен», — так говорится в «Ци Юй». «Суров» означает строгость и достоинство; «величав» — широту духа; «сияющ» — великолепие; «славен» — сияние.

— Вот это речь! Вот это я люблю слушать! — радостно воскликнул Даос с горы Хуашань, прошагав несколько шагов по стене. По тону этого парня было ясно: он питает к девушке не простую симпатию, а почти такую же преданную любовь, какую его отец испытывал к матери. Отлично! Будут и они жить в любви и согласии, а потом родят маленького внука — уж точно умного, милого и с природным талантом к боевым искусствам. Тогда я без особых усилий воспитаю ещё одного Абиня!

Даос всё больше радовался, улыбаясь всё шире.

— Амай, скажу тебе по секрету, — спрыгнул он к Чжан Маю и заговорил, как о самом серьёзном деле. — Когда женишься, обязательно живи с женой в любви и согласии, понял? От взаимной любви дети становятся особенно умными.

Чжан Май беспомощно посмотрел на старика и лишь чуть дёрнул уголком рта.

— Слушай внимательно, — продолжал наставлять Даос. — Я не шучу. Почему ты, Ацин и Атун такие выдающиеся? Потому что ваши родители любят друг друга. Почему эта девушка так очаровательна? Потому что её родители, Сюй-отец и Сюй-мать, живут в гармонии.

Старик становился всё более ребячливым, и Чжан Май не знал, что с ним делать. Он лишь мягко пообещал:

— Обязательно буду хорошо к ней относиться.

— Амай, ты не понял меня! — возмутился Даос, надувая усы. — Я говорю не просто «хорошо относиться», а именно «жить в любви»! Чтобы она полюбила тебя, чтобы ей было радостно и легко на душе, чтобы она сияла, как твоя мать. Вот тогда всё будет правильно.

Если девушка будет такой, как твоя мать, то внук получится таким, как ты. Понял, глупыш?

Чжан Май одной рукой держал меч, другой ласково похлопал старика по спине:

— Понял, дедушка.

— Если бы ты действительно понял, — проворчал Даос, ещё больше надуваясь, — то сейчас бы думал, как её порадовать, а не полировал бы меч! Оружие ведь не подарок для девушки.

Вошёл Цзи Мо с чёрным шёлковым отрезом и почтительно спросил:

— Второй юный господин, тётушка прислала узнать: вышивать ли узор на этой ткани?

Чжан Май взглянул:

— Этот атлас слишком блестящий. Попроси тётушку выбрать что-нибудь потемнее.

Цзи Мо кивнул и вышел.

— Я не ношу чёрное! — нахмурился Даос. — Это безобразно. Чёрный — ужасно некрасив!

Чжан Май смущённо улыбнулся:

— Это не для вас. Я сам хочу носить чёрное.

Лицо Даоса стало ещё мрачнее:

— Разве я не говорил тебе, что девушки обожают белых юношей в светлых одеждах? Зачем тебе чёрное?

— Так учила меня мать, — улыбнулся Чжан Май. — Она рассказала мне сотни способов понравиться девушке. Говорила: «Мужчине лучше всего идёт чёрный — он кажется надёжным и зрелым».

«Неужели Аюй обманывает сына?» — подумал Даос, крутанув глазами. «Нет, не может быть — она же мать, не станет вводить Амая в заблуждение». Хотя чёрная одежда ему всё равно казалась ужасной, он промолчал.

Вошла Юань Гуан с ласковой улыбкой:

— Второй юный господин, старший сын Сюй пришёл в гости.

— Быстро проси! — отозвался Чжан Май.

Юань Гуан громко ответила и вышла. Даос легко взлетел на балку:

— Пришёл твой будущий шурин — принимай как следует. Меня не слушай, — и уселся, явно собираясь подслушивать.

Чжан Май лишь покорно кивнул.

Даос, устроившись на балке, с интересом наблюдал внизу: Сюй Сюнь и Чжан Май сидели лицом к лицу, и Сюй Сюнь снова и снова благодарил:

— В ту ночь, если бы не ваша помощь, я был бы в отчаянии. Вы не только прислали мне весточку, но и тайно прогнали злодеев — огромное спасибо.

— Не стану скрывать, для меня это было делом нескольких мгновений, — честно признался Чжан Май. — Те десяток здоровяков — одни мускулы без мастерства. А Дэн Ю — вообще пустышка. С ним я справился без малейших усилий.

Сюй Сюнь удивился:

— Значит, тот юноша в серебристом халате и вправду Дэн Ю?

— Я встречал его в Пекине несколько раз — ошибиться не мог, — уверенно ответил Чжан Май.

Сюй Сюнь почувствовал горечь:

— Я ещё надеялся, что солдаты пяти городских гарнизонов поймают его и передадут префекту Пекина для сурового наказания. Теперь вижу — надежды нет. Префект — старый лис, не захочет ссориться с родным братом наложницы Дэн.

Чжан Май улыбнулся:

— Наказать Дэн Ю не так уж трудно. Он постоянно шляется по кварталам увеселений — поймать его проще простого.

Сюй Сюнь с ненавистью воскликнул:

— Госпожа Цзи чуть не погибла из-за него! Если его не накажут строго, где же справедливость?

Чжан Май задумался на мгновение и мягко сказал:

— Дэн Ю, конечно, не святой, но и настоящих злодеяний за ним нет. Он бывал в домах терпимости, приставал к девушкам, но насильно никого не похищал. Если бы вы не пришли вовремя, я всё равно не думаю, что госпожа Цзи погибла бы.

Дэн Ю, увидев кровь, понял бы, что она готова на всё. А учитывая её богатое одеяние и множество служанок, он сразу бы догадался, что она из знатной семьи. Убивать дочь чиновника ему было бы невыгодно. Все его проделки в Пекине — лишь вольности и шалости, но не преступления против закона.

Сюй Сюнь вдруг засомневался:

— Вы хорошо знакомы с Дэн Ю? В ту ночь вы были совсем рядом, но почему послали за мной, оставаясь в тени…

И тут он сам всё понял: Чжан Май сознательно хотел помочь ему.

«Неужели он знает о моих чувствах к Яо?» — сердце Сюй Сюня забилось быстрее. «Как он мог узнать?»

Чжан Май, словно прочитав его мысли, слегка улыбнулся:

— На праздничном банкете в вашем доме вы особенно почтительно и усердно обращались с дядей Цзи. Я понял ваше сердце — ведь мои намерения те же самые.

Сюй Сюнь покраснел:

— Значит, впредь я должен буду называть вас шурином.

Чжан Май, конечно, отказался от этого обращения:

— Не стоит. Мы с домом Цзи — дальние родственники, а с вашим домом — близкие соседи. Мне ближе быть просто соседом.

Амай однажды подарил Ачи красную розу и, восхитившись, сказал:

— Спасибо. Цветок прекрасен, мне очень нравится.

Ачи спокойно и скромно ответила:

— Не за что. Отдавая розу, оставляешь аромат на руках. У тебя — роза, у меня — аромат. Не стоит благодарности.

Они ещё разговаривали, как вдруг Чжан Май воскликнул «А?» и посмотрел на свою руку. Возможно, потому что в жизни почти никогда не имел дела с цветами, он, держа розу, завёрнутую Ачи в шёлковый платок, всё же укололся шипом — на кончике большого пальца показалась капля крови.

Ачи проворчала:

— Какой же ты неосторожный! — и протянула ему чистый белый платок. — Держи, скорее вытри.

Чжан Май поблагодарил и, держа розу в одной руке, потянулся за платком другой. Делая это, он сделал пару шагов вперёд и оказался ближе к Ачи.

Кровь капала с кончика правого большого пальца. Левой рукой он держал розу, правой — платок, и выглядел совершенно неловко.

Ачи напомнила:

— Положи сначала цветок.

Он серьёзно покачал головой:

— Ты подарила мне его. Мне жаль выпускать.

Ачи на мгновение онемела, потом сказала:

— Тогда возьми цветок другой рукой.

Он только тогда понял и быстро переложил розу в правую руку, а левой осторожно вытер кровь.

Его руки были очень белыми, пальцы длинными и изящными — совсем не похожи на руки полководца, часто бывающего на полях сражений.

Ачи удивлённо указала на них:

— От боевых искусств руки обычно грубеют. Почему у тебя такие нежные?

— Дедушка с детства учил меня и старшего брата внутренним боевым искусствам, — улыбнулся Чжан Май. — Он боялся, что если мы освоим внешние техники, то станем грубыми и невзрачными, и никто нас не полюбит.

— Какой дальновидный старик! — искренне восхитилась Ачи. — Он так заботился о вас, продумал всё до мелочей. Этот белобородый дедушка — просто чудо! Нельзя не восхищаться.

http://bllate.org/book/10544/946621