Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 75

— Да-да, мой Третий брат порой бывает таким глуповатым — вздумал подарить мне щенка! Не пойму, что у него в голове творится. Ах, как тревожится за него его младшая сестра… Как же он женится в будущем?

Жуйхуэань подняла глаза и закатила их на Цяньфэй. «Мы же договорились об этом не говорить!»

После появления Ся Цяньи Жуйхуэань быстро распрощалась — ей стало неловко оставаться рядом с Цяньфэй. Однако, уходя, она аккуратно забрала с собой маленького Сюэтвана.

Радость Цяньфэй постепенно улеглась. Конечно, она была счастлива, но сестра Жунь права: между домом Рун и домом Ся сейчас слишком большая разница. Если семья Ся хочет взять в жёны девушку из рода Рун… то сейчас это действительно нелегко.

…

— Второй брат, скажи, как нам сделать так, чтобы другие семьи стали относиться к нашему дому с большим уважением?

Ся Цяньчжэнь отложил то, чем занимался, и с удивлением взглянул на Цяньфэй.

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Просто думаю… Может ли наш род быть одновременно скромным и при этом не терять достоинства в глазах других?

— Ты вместо того, чтобы готовиться к свадьбе, всё больше тревожишься о таких вещах, — улыбнулся Ся Цяньчжэнь, но ни один вопрос Цяньфэй он никогда не оставлял без внимания. — Мы уже давно об этом задумались. Дом Ся не желает высовываться, но и опускаться ниже своего положения тоже не собирается. Сейчас мы расширяем горизонты и начинаем действовать в тех сферах, о которых тебе, возможно, даже неизвестно. Уверен, скоро это принесёт плоды. Кроме того…

Ся Цяньчжэнь вдруг рассмеялся.

— Когда ты выйдешь замуж за дом Цзян, никто не посмеет смотреть на наш род свысока. Дом Цзян так серьёзно относится к вашей помолвке… Разве ты не заметила, что теперь, когда люди упоминают дом Ся, в их голосе звучит зависть и лесть?

Цяньфэй промолчала. Откуда ей было знать? Она целыми днями сидела дома, и лишь изредка сестра Жунь могла навестить её и немного поговорить. Остальное время она просто выбивалась из сил.

Но… правда ли это?

Цяньфэй слегка наклонила голову. Об этом она действительно ничего не знала. В прошлой жизни дом Сун всеми силами старался, чтобы все забыли об их помолвке — всё проходило втихую, без единого слуха. Неужели брачный союз может оказывать такое влияние?

Цяньфэй в задумчивости вернулась в Двор «Цяньюньцзюй». Значит, она хочет, чтобы дом Ся стал важнее в глазах других… и для этого можно опереться на Цзян Лижаня?

Неужели Цзян Лижань стал её счастливой звездой? От этой мысли Цяньфэй почувствовала лёгкое головокружение…

…

Дни до свадьбы проходили напряжённо и трудно. Помимо всего, чему её заставляла учиться мать, Цяньфэй нужно было самостоятельно вышивать свадебные изделия — таков обычай.

Цяньфэй чуть не сошла с ума. Лучше бы ей дали разобрать десяток бухгалтерских книг! Сколько времени она не брала в руки иголку… Теперь пальцы дрожали от одного вида ниток.

— Госпожа, раньше вы так хорошо вышивали. Почему сейчас…?

— Хе-хе-хе-хе…

Цяньфэй взяла ножницы и разрезала только что законченную пару уточек. Их даже утками назвать было стыдно.

Тем не менее она продолжала упорно стараться и вскоре добилась хоть каких-то результатов — теперь хотя бы получалось что-то, vaguely напоминающее вышивку.

Госпожа Ся, однако, осталась крайне недовольна. Каждый день она приходила проверять работу дочери:

— Такими руками ты потом как будешь жить? Кто будет шить рубашки мужу или делать подарки свекрови? Неужели всё поручишь служанкам?

«А почему бы и нет…» — подумала Цяньфэй, опустив голову и позволяя матери говорить всё, что та считала нужным.

В прошлой жизни, даже когда её вышивка была прекрасной, никто её не ценил. Лишь позже, когда она начала приносить реальную пользу дому Сун, те начали проявлять к ней расположение. Тогда она и вовсе забросила рукоделие. Кто бы мог подумать, что когда-нибудь снова придётся этим заниматься?

— Разорви это немедленно! Что за чудовища?! Если даже Цзян Лижань не такой придирчивый, разве он обрадуется, увидев на подушке этих странных гусей?!

Цяньфэй в отчаянии схватилась за голову. Она действительно старалась изо всех сил! Хотя… если раньше это были утки, а теперь хотя бы гуси — уже прогресс.

— Мама, всё равно это увидят лишь мельком. Никто не станет вглядываться.

— Кто сказал?! Я сколько раз тебе повторяла: чтобы жизнь твоя сложилась удачно, нужно с самого начала проявлять усердие и заботу. Ты думаешь, хорошая жизнь падает с неба? Осталось совсем немного времени — постарайся как следует!

Госпожа Ся не поддалась на уговоры дочери и велела няньке не спускать с неё глаз ни на минуту.

Из-за всего этого, когда настал вечер перед свадьбой, Цяньфэй ощутила странное оцепенение. Неужели завтра она выходит замуж? Почему всё это кажется таким нереальным?

☆ Глава сто восьмая. Благоприятный день ☆

В этот вечер Цяньфэй наконец смогла отдохнуть. Госпожа Ся провела с ней всю ночь.

Мать и дочь говорили обо всём самом сокровенном. Цяньфэй впервые поняла, что её всегда собранная и решительная мать тоже испытывает множество тревог.

— Ты уже выросла. Завтра станешь женой другого дома. В моём сердце и радость, и горечь.

— …Отныне твоя жизнь будет зависеть только от тебя самой. Никто не станет принимать решения за тебя. Муж и свекровь, конечно, кажутся мне хорошими людьми, но они всё же не твои родители и братья — не станут потакать тебе во всём. Если случится обида… постарайся потерпеть.

— Но если обида окажется невыносимой, не бойся. Дом Ся всегда будет открыт для тебя. Моя Афэй, я обещаю: если произойдёт что-то непростительное, твой отец и я, даже ценой всего нашего дома, защитим тебя.

Цяньфэй мягко прижалась к материнской груди. Это, вероятно, был последний раз, когда она могла так нежно прижаться к маме и позволить себе детские капризы.

Однако в мыслях она твёрдо решила: никогда не причинит родителям беспокойства и не станет обузой для братьев и дома Ся.

Она лучше других знала, что ждёт дом Цзян в будущем. Если дело дойдёт до разрыва, даже два дома Ся вместе не смогут нанести дому Цзян серьёзного ущерба.

— Мама, не волнуйся. Я буду в порядке. Прости, что не смогу больше радовать вас своим присутствием. Это моя вина.

— Глупышка…

…

В эту ночь Цяньфэй позволила себе быть слабой и ранимой девочкой. Она хотела в последний раз насладиться материнской лаской, но госпожа Ся тут же испортила настроение, достав предмет, который полностью убил всю романтику момента.

Увидев безымянную книжку в переплёте, Цяньфэй мгновенно забыла и о нежности, и о грусти. Вот оно, наконец-то пришло.

Каждой невесте перед свадьбой показывают подобную книгу — «картинки для приданого», чтобы объяснить, что такое брак и брачная ночь.

Госпожа Ся чувствовала себя не менее неловко, но всё же должна была обучить дочь, чтобы та не устроила конфуз в доме Цзян.

Стараясь сохранить спокойствие, мать тихим голосом объясняла Цяньфэй основы, избегая самых подробных моментов. Та же покраснела до корней волос и не смела смотреть на страницы книги.

Это была нормальная реакция для девушки. Госпожа Ся вспомнила собственную свадьбу — тогда она ничуть не отличалась от дочери. От этого в её сердце поселилось облегчение: «Цяньфэй, хоть и спокойна обычно, но в такие моменты всё же остаётся робкой девочкой».

Однако причина смущения Цяньфэй заключалась не только в картинках.

В конце концов, она уже была замужем и прекрасно понимала, о чём идёт речь. Но стоило ей мельком взглянуть на изображения — и она тут же отвела глаза. Она просто не могла представить лицо Цзян Лижаня на месте героя этих сцен!

Боже правый! Лицо Цзян Лижаня — настолько совершенное, будто сошедшее с небес, с лёгкой отстранённостью и изяществом, а иногда — с тремя частями нежности и семью хитрости… Одна мысль об этом заставляла её чувствовать, будто сейчас взорвётся от смущения.

Честное слово, она никогда не думала, что когда-нибудь станет так близка с Цзян Лижанем! А завтра — свадьба, брачная ночь… Представить, как Цзян Лижань будет раздеваться перед ней… Цяньфэй готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— …Я знаю, тебе неловко, но это необходимо знать. Ладно, ладно, хватит. Посмотри на своё лицо…

Госпожа Ся не выдержала и громко позвала Байлин, чтобы та принесла прохладное полотенце для дочери.

— Не думала, что ты такая стеснительная. Впрочем… тебе достаточно просто знать об этом. Главное — не оказаться совершенно неподготовленной. Хорошо, завтра рано вставать. Иди спать.

Госпожа Ся сама чувствовала себя крайне неловко. Убедившись, что Цяньфэй легла, она вернулась в свои покои.

Цяньфэй уставилась в балдахин над кроватью. Как теперь вообще уснёшь…

**************************************

Ей выщипали брови восковой нитью, нанесли рисовую пудру, подвели глаза и раскрасили губы.

Ярко-алое свадебное платье подчёркивало её фарфоровую кожу и нежные щёчки. Госпожа Ся с гордостью любовалась дочерью — как же она красива!

Чёрные, как смоль, волосы, словно водопад, струились по спине. Госпожа Ся медленно расчёсывала их, а благополучная женщина рядом напевала благословения.

Слова полны удачи и пожеланий, сердце — тревоги и печали. Цяньфэй молча смотрела на своё отражение в зеркале.

То же знакомое лицо, те же корона и шелковые одежды невесты, но теперь в её глазах не было прежней грусти.

Весь дом Ся радовался за неё. За окном ещё не наступил благоприятный час, но уже царила суматоха. Её три брата, вероятно, уже ждали у главных ворот, обсуждая, как хорошенько «проверить» будущего зятя в этот счастливый день.

Глаза матери блестели от слёз, но в них читалась и радость. Всего этого Цяньфэй не переживала в прошлой жизни.

Она думала, что свадьба — это всегда холодное и безрадостное событие: пришёл срок — и отправилась в другой дом, словно меняя одну тюрьму на другую. Но теперь она поняла, насколько всё может быть иначе.

Где-то вдалеке послышались хлопки фейерверков. Госпожа Ся вытерла слёзы платком и направилась в зал, чтобы принять прощальный поклон дочери.

Странно, но несмотря на шум и радость вокруг, Цяньфэй почувствовала, как у неё защипало в носу. Кажется, она стала мягче. Ожидания родителей, благословения братьев и снох — всё это делало прощание особенно тяжёлым.

Под руководством свахи она пришла в главный зал. Господин Ся и госпожа Ся сидели на возвышении. Цяньфэй опустилась на колени перед ними на циновку.

— Хорошо, хорошо. Сегодня ты становишься женой дома Цзян. Помни: никогда не позволяй себе вести себя своевольно. Всегда соблюдай правила, которым тебя учили в доме Ся. Отныне почитай свекровь и свёкра, поддерживай мужа и дай дому Цзян потомство. Поняла?

Цяньфэй кивнула, крепко сжав губы. Эти простые слова мать произнесла сквозь слёзы, и теперь ей приходилось постоянно вытирать глаза, чтобы хоть как-то видеть дочь.

Господин Ся тоже покраснел от волнения. Несколько раз он пытался что-то сказать, но слова застревали в горле. В конце концов он отвернулся и махнул рукой:

— Живи… хорошо…

Цяньфэй глубоко вдохнула, и слёзы наконец потекли по щекам, падая на циновку.

Кланяясь родителям, она словно выплакивала всю боль прошлой жизни. Алый покров опустился ей на голову, и теперь она видела лишь крошечный клочок земли под ногами. Но в этот раз Цяньфэй не чувствовала растерянности.

…

У главных ворот дом Ся был в полном замешательстве. Хотя они впервые выдавали замуж дочь, подобные сцены видели не впервой.

Неужели Цзян Лижань настолько покладист? Его просили — он делал. Слуги дома Ся, загораживавшие дверь, уже набрали столько подарков, что руки устали, и сами невольно ослабили бдительность.

— Брат Цзян, нашу сестрёнку не так-то просто заполучить! По крайней мере, мы, три брата, должны остаться довольны!

Ся Цяньи был в восторге. Он младше Цзян Лижаня, и такой шанс открыто его «проверить» выпадал редко. Поэтому он встал во главе и начал задавать самые причудливые вопросы.

Цзян Лижань оставался невозмутимым и почти на всё находил ответ. Если же задача оказывалась слишком сложной, он просто улыбался и делал всё, что просил Ся Цяньи.

http://bllate.org/book/10549/947097