Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 6

Последние дни Се Ланьшань ухаживал за женой и, наблюдая за её бурной мимикой, извлёк кое-какие выводы. Увидев выражение лица дочери, он поспешил спросить за неё:

— Как он вообще смог расстаться с детьми и отдать их тебе?

Сказав это, он оглянулся на супругу — та пронзительно сверкнула глазами — и, стиснув зубы, добавил:

— Уже вынесли приговор по делу?

Се Южань замерла. Улыбка, вызванная детскими словами дочери, застыла у неё на лице.

Се Ланьшань, заметив это, быстро подозвал внучек:

— Ну-ка, девочки, пойдёмте на улицу купить что-нибудь вкусненькое! Пусть мама с бабушкой спокойно поговорят.

Се Южань спустилась вниз, к маленькому цветнику у корпуса больницы. Вань Тин играла в прятки с младшей сестрёнкой.

Се Ланьшань сел неподалёку и наблюдал за ними. Оглянувшись, он увидел дочь с печальным видом. Лёгкое летнее платье едва прикрывало руку, на которой ещё свежи были царапины.

Очевидно, дочь только что выгнали из палаты.

Се Ланьшань невольно вздохнул:

— Так какой же всё-таки приговор?

Се Южань повторила ему решение суда.

Се Ланьшань снова вздохнул и долго молчал, прежде чем горько усмехнулся:

— Ну что ж, хоть так. Что оба ребёнка остались с тобой — уже хорошо. Этот человек… я всегда считал, что он недостоин быть отцом. Кроме денег, что он сделал для детей? Я даже переживал: кому бы ни досталась — Тин или Юй — тому не будет жизни. А теперь… теперь всё в порядке. Всё равно ведь ничего не изменилось по сравнению с тем, что было раньше.

Се Южань энергично закивала. После безмолвного, но яростного гнева Чжун Цзюнь слова отца прозвучали для неё как целебный бальзам.

Но тут же он переменил тему:

— Только вот что с тобой теперь будет? Ты ещё так молода, а тянешь двух детей за собой…

Дальше он не стал говорить — не хватило духа.

Женщина после тридцати и так теряет ценность, а уж Се Южань не просто за тридцать, она ещё и разведена, да с двумя детьми на руках. Кто её теперь возьмёт замуж?

А если не выйдет? Ведь ей всего тридцать два года.

Се Ланьшань не мог заставить себя думать о том, каким долгим и трудным будет путь впереди.

Но Се Южань ответила легко:

— Папа, не волнуйся за меня. Со мной всё будет хорошо.

Се Ланьшань лишь покачал головой:

— Ты ещё слишком молода…

Больше он не мог говорить. Она слишком молода, чтобы понять, как тяжело идти одному по такой долгой дороге. Она слишком молода, чтобы осознать, сколько мук таит в себе воспитание двух детей в одиночку.

Но что теперь поделаешь? Так уж получилось.

Се Ланьшань поднялся, покачиваясь, и решил сначала заскочить в палату, чтобы успокоить жену. Та, должно быть, совсем вышла из себя: такая гордая женщина, а теперь вот — дочь осталась ни с чем после развода. Сердце её, наверное, никак не может смириться с этим ударом.

— Лучше пока возвращайся домой с детьми, — махнул он рукой дочери.

Се Южань вернулась в родительский дом с дочерьми. Она занялась готовкой, искупала девочек, переодела их, позволяя им то ссориться, то мириться прямо перед ней.

Казалось, жизнь вновь наполнилась смыслом.

Она понимала тревоги родителей, но знала: ей необходимо научиться спокойствию, не заглядывать слишком далеко вперёд. Иногда лучше жить одним днём — тогда время не кажется таким бесконечным и страшным.

Для самих детей перемены в родительском браке почти не имели значения. Разве что несколько дней без мамы сильно их расстроили.

Проведя дома больше десяти дней, Вань Тин всё ещё помнила всё в школе и радостно здоровалась с учителями и одноклассниками, будто и не пропускала занятий.

Едва завидев её, дети из класса закричали, хлопая по партам:

— Вань Тин! Вань Тин!

Та, стоя рядом с матерью, помахала им и бросилась вперёд, обнимаясь и визжа от радости — весёлая и беззаботная.

Правда, вскоре она и расстроилась. Через пару дней она пожаловалась матери:

— Мама, мне назначили нового соседа по парте. Он ужасный! Постоянно плюётся, ругается и даже бьёт других!

Сначала Се Южань посоветовала дочери поговорить с ним по-хорошему, а если не поможет — сразу сообщить учителю.

Она думала, что это обычная детская ссора, и не собиралась вмешиваться. Но однажды тот мальчишка перерезал лямки на красивом сарафане Вань Тин. Дома девочка долго плакала и умоляла мать пойти к учителю, чтобы её перевели за другую парту.

Вань Тин была жизнерадостной и общительной — учителя называли её «душой класса», а характер у неё был мягкий: она ладила со всеми. Поэтому такое резкое неприятие кого-то одного стало для матери полной неожиданностью.

Из уважения к чувствам дочери Се Южань решила поговорить с учительницей и выяснить, в чём дело.

Но едва она открыла рот, как та горько усмехнулась:

— Я и сама не знаю, что с этим ребёнком делать. Со всеми в классе он конфликтует. Думала, раз у Вань Тин такой спокойный характер, может, они хотя бы поладят… ан нет, то же самое.

Учительница рассказала массу историй о его проделках. Се Южань слушала с изумлением:

— А родители его разве не вмешиваются?

— Где там! Это же ребёнок из неполной семьи…

Сердце Се Южань сжалось. Теперь и Тин, и Юй тоже из неполной семьи.

Она невольно посмотрела на дочь. Та прощалась с подружками, договариваясь, кто завтра принесёт скакалку, а кто — книжку со сказками.

В этот момент учительница потянула её за рукав:

— Пришёл отец Сун Жэньсюаня.

Сун Жэньсюань — это и был тот самый новый сосед по парте.

Се Южань подняла глаза и увидела высокого мужчину с суровым лицом и мощным телосложением. На нём была обтягивающая футболка в камуфляжном стиле. С первого взгляда было ясно: в нём много силы.

Учительница первая его поприветствовала:

— О, папа Жэньсюаня!.. Опять ваш сын устроил беспорядок.

Едва она произнесла эти слова, как брови мужчины нахмурились, и взгляд его пронзительно метнул в сторону класса. Се Южань отчётливо заметила, как мальчик, до этого безразличный ко всему, явно съёжился под этим взглядом.

Автор примечает: главный герой появился.

☆ Одиночество после развода

— Иди сюда, — коротко бросил мужчина. Голос его был негромким, но глубоким.

Се Южань показалось, будто эхо отозвалось в ушах.

Дальнейшее повергло её в изумление. Она ещё только собиралась объяснить этому высокому, крепкому мужчине, которого приходилось задирать голову, чтобы видеть, какие гадости его сын вытворял с её дочерью, как тот решительно шагнул вперёд, схватил медлившего у выхода мальчишку и грубо выволок из класса. Нога ребёнка ударилась о стену с громким стуком. Он вскрикнул, но крик оборвался, едва начавшись: отец резко перекинул его через руку и принялся методично отшлёпывать. Звук пощёчин был таким резким, что Се Южань сама почувствовала боль за ребёнка.

Классный руководитель, похоже, привыкла к таким сценам. Она лишь сказала с краю:

— Не надо бить ребёнка! Надо воспитывать!

Но в её голосе не было искренности, и она даже не попыталась вмешаться.

Отхлестав сына, мужчина швырнул его на пол:

— Сун Жэньсюань, немедленно извинись перед учителем и одноклассницей!

Мальчик стоял молча, не плакал, не извинялся — весь в упрямом сопротивлении.

Учительница, уже раздражённая его поведением, мягко, но твёрдо спросила:

— Сун Жэньсюань, ты признаёшь свою вину? Ты перерезал лямки платья Вань Тин и уколол ей руку остриём ручки. Разве это не плохо?

Се Южань удивлённо посмотрела на дочь: про укол она ничего не знала, думала, что та плакала только из-за испорченного платья.

Вань Тин, однако, не заметила вопросительного взгляда матери. Она крепко прижималась к её руке, прячась за спиной, и с сочувствием и страхом смотрела на Сун Жэньсюаня — очевидно, его отец напугал её своей жестокостью.

Се Южань вздохнула и погладила дочь по руке, затем наклонилась к упрямому мальчику:

— Ты Сун Жэньсюань? Тин очень хочет с тобой подружиться. Обещай, что больше не будешь её обижать?

Она взяла руку дочери и протянула, чтобы соединить их ладони:

— Давайте пожмёмся — и станем друзьями, хорошо?

— Бах!

Обе руки — и Тин, и её собственная — были грубо отброшены.

Этот жест окончательно вывел отца из себя. Он шагнул вперёд и со всей силы ударил сына по лицу. Мальчик отлетел и покатился вниз по ступенькам.

Все, кроме отца и сына, вскрикнули от ужаса.

Даже учительница, не ожидавшая такой жестокости, растерялась:

— Как можно так бить ребёнка?!

Она и Се Южань бросились вниз, но не успели дотянуться — Сун Жэньсюань уже поднялся сам. Он поправил огромный рюкзак за спиной и холодно взглянул на взрослых, бегущих к нему.

Се Южань невольно замерла. Хотя мальчик был того же возраста, что и Вань Тин, в его глазах читалась такая ледяная зрелость, что ей стало не по себе.

В мире детей взрослые порой кажутся странными созданиями: с одной стороны, жалуются на них, с другой — делают вид, будто защищают.

Сначала отец, казалось, смутился, но тут же вновь вспыхнул гневом. Он указал на сына дрожащим пальцем:

— Если сейчас же не извинишься, я тебя прикончу!

И снова шагнул вперёд, чтобы ударить. Се Южань решительно встала между ним и ребёнком и, запрокинув голову, сказала:

— Вы что творите?! Ребёнок ошибся — так объясните ему спокойно! От таких побоев проблемы не решатся!

Говорят, дети из неполных семей часто имеют трудности. Да как им быть иначе? Либо их совсем не замечают, либо воспитывают кулаками!

Она и сама была в ярости из-за того, что дочь постоянно приходила домой в слезах, и считала мальчишку настоящим хулиганом. Но теперь ей стало его жаль: его грубость и агрессия — результат того, что взрослые не удосужились правильно его воспитать.

— «Воспитание начинается с отца»! — сказала она резко. — Не обижайтесь, господин Сун, но если ваш сын постоянно устраивает скандалы, не задумывались ли вы, что, возможно, в этом виноваты вы сами?

Отец Сун Жэньсюаня на миг опешил, а потом медленно повернулся и впервые внимательно посмотрел на неё.

Он и так был высок, а стоя на ступеньке выше, казался ещё величественнее — будто царь, взирающий свысока на ничтожных смертных.

— Простите, а вы кто такая? — холодно спросил он, не скрывая презрения.

Учительница поспешила вмешаться:

— Господин Сун, это мама Вань Тин. Ваш сын перерезал лямки её платья…

Мужчина, не дослушав, вытащил кошелёк:

— Сколько стоило платье?

И учительница, и Се Южань онемели. Они встречали грубых людей, но такого бестактного, нелюдимого и враждебного — впервые.

Се Южань вдруг поняла, почему учительница так нервничала в начале, и почему сам мальчик так упрямо отказывался признавать вину.

Он просто копирует отца!

Отец Сун Жэньсюаня, видя их молчание, вытащил из кошелька пачку денег и сунул Се Южань в руки:

— Этого хватит? Простите, мой сын — безобразник. Но как его воспитывать, думаю, это не ваше дело.

Затем он кивнул учительнице:

— Извините, что доставляет вам хлопоты.

С этими словами он грубо схватил сына за руку:

— Вали домой!

Сила была такая, что мальчик едва удержался на ногах.

Когда отец и сын ушли, наступила неловкая тишина.

Учительница развела руками:

— Вы сами видели… с таким отцом у Сун Жэньсюаня я боюсь даже разговаривать с ним.

Се Южань молча смотрела на деньги в руке и, вздохнув, протянула их учительнице:

— Может, вы отдадите ему? Я же не за деньгами пришла…

Она хотела лишь, чтобы отец по-человечески поговорил с сыном. А вместо этого ребёнок получил очередную взбучку.

Учительница отказалась:

— Оставьте себе. Пусть это будет компенсация для Тин. Сходите с ней в выходные куда-нибудь развлечься.

С этими словами и она ушла — видимо, тоже не желала иметь дела с таким родителем.

Се Южань повела оцепеневшую от ужаса Вань Тин за сестрёнкой в детский сад и по дороге спросила:

— Испугалась?

http://bllate.org/book/10550/947239