Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 28

Госпожа Гао цокнула языком и покачала головой:

— Да это же совсем никуда не годится! Ни гроша из наследства тебе не досталось — ладно, но даже на содержание детей не даёт…

Се Южань нахмурилась и возразила:

— На самом деле он давал.

Дело не в том, что Се Южань вдруг решила защищать Вань Наньпина. Просто она боялась: если его репутация окончательно пострадает, об этом рано или поздно узнают Вань Тин и Вань Юй. А ей совсем не хотелось, чтобы девочки возненавидели отца и почувствовали себя брошенными.

К тому же он действительно платил. При разводе Вань Наньпин пригрозил, что не даст ни копейки на содержание детей — ведь Се Южань упорно настаивала на том, чтобы забрать обеих дочерей. Но позже всё-таки перевёл деньги: единовременно зачислил сумму на её карту. Сколько именно — она так и не проверяла. Сначала хотела гордо вернуть обратно, но подумала: вдруг девочкам понадобится? И оставила средства нетронутыми.

Однако Чжун Цзюнь считала, что эта сумма ничтожна по сравнению с тем, сколько сил и душевных ресурсов Се Южань вложила в Вань Наньпина. Да и вообще, ведь эти деньги предназначались прямо на содержание дочерей — сколько там могло быть?

Госпожа Гао выразилась точно так же:

— Да много ли там было? У «Байли» же целый бизнес! Я слышала, они сейчас расширяются и даже за пределы города выходят…

Благодаря болтливости своей матери Чжун Цзюнь и благодаря тому случаю с попыткой самоубийства весь скандал вокруг развода Се Южань когда-то широко обсуждался в их районе. Так что теперь, наверное, об этом знали все до единого.

Теперь она только осознавала, насколько глупо тогда поступила: довела дело до суда, раздула историю до всенародного обсуждения, ходила повсюду под сочувствующими взглядами и позволяла людям шептаться за спиной: «Вот дура!»

Се Южань провела рукой по лбу и промолчала.

Наконец они добрались до горы по скользкой дороге. Дети уже развлекались там: на утоптанной площадке кучкой лежал небольшой сугроб — они собрали снег с веток и камней.

Се Южань огляделась. Из-за холода на горе почти никого не было. Обычно зелёные склоны теперь покрывала серебристая белизна, делая всё вокруг ещё тише и холоднее.

Она плотнее запахнула пальто и заметила Сун Цзяньхуэя у края горы — он разговаривал по телефону. Что-то в разговоре явно его раздражало: брови были нахмурены, лицо стало ещё более суровым и отстранённым.

Се Южань отвела взгляд и посмотрела на детей. В этот момент Вань Юй, пытаясь догнать старших, споткнулась и упала — ножки короткие, а бежала слишком быстро.

Госпожа Гао невольно ахнула. Се Южань инстинктивно шагнула вперёд, чтобы поднять дочь, но вспомнила своё намерение воспитывать в девочках самостоятельность и сдержалась.

— Ну что такое, упала — сама вставай, — спокойно сказала она.

Вань Тин обернулась, увидела сестру на земле, испугалась, что мама рассердится, и побежала помогать. Но Се Южань остановила её резким окриком. Её необычная строгость заставила всех детей обернуться — никто не понимал, что происходит.

Вань Юй не привыкла к такой маме. Она даже забыла заплакать, лишь слёзы навернулись на глаза, и она с надеждой смотрела на мать… но не вставала.

— Вань Юй, вставай сама, — повторила Се Южань.

— Мама, подними меня! — капризно ответила девочка.

Се Южань не двинулась с места.

Под взглядами окружающих Вань Юй почувствовала себя брошенной и громко заревела:

— Мама плохая! Мама плохая!

Госпожа Гао не выдержала. Несмотря на протесты Се Южань, она подбежала, подняла Вань Юй и начала утешать:

— Как можно так поступать? На дворе мороз, а ты заставляешь ребёнка лежать на снегу! Промокнет одежда — простудится ведь!

Се Южань осмотрела пятна от снега на одежде дочери. К счастью, после того как их отряхнули, следов сырости не осталось. Она незаметно выдохнула с облегчением и взяла ребёнка у госпожи Гао:

— Я просто не хочу её избаловать.

— Но нельзя же торопиться! Надо учить постепенно.

Се Южань улыбнулась. Она боялась, что если сейчас смягчится, то потом уже не сможет быть строгой — и вместо воспитания просто избалует ребёнка.

Вань Юй, конечно, не понимала этих мыслей. Она обиженно надула губы и даже не позволила маме вытереть ей руки, лишь обвиняюще уставилась на неё:

— Ты очень плохая, мама!

Се Южань рассмеялась:

— А чем же я плохая?

Вань Юй фыркнула.

— Мама хочет, чтобы ты, упав, сама вставала и не полагалась на других, — мягко объяснила Се Южань.

Но смысл этих слов был слишком глубок для четырёхлетней девочки. Она ничего не поняла и не хотела понимать. Ей просто казалось, что мама стала меньше её баловать — и это её крайне недовольствовало.

Однако внимание Вань Юй легко переключилось. В этот момент муж госпожи Гао появился из-за поворота, весь в снегу, и катал по земле огромный снежный ком:

— Эй, тело снеговика уже готово! Бегите скорее помогать!

Дети радостно завизжали и бросились к нему.

Даже госпожа Гао побежала присоединиться. Вань Юй вырвалась из объятий матери и позволила госпоже Гао взять себя за руку. Перед тем как уйти, она показала маме язык:

— Мама плохая! Тебе нельзя идти!

Се Южань не удержалась от улыбки — детская обида была так трогательна. Покачав головой, она задумалась: идти ли ей к детям или просто посидеть здесь и понаблюдать.

Но, обернувшись, она увидела, что Сун Цзяньхуэй уже закончил разговор и стоит, глядя в её сторону. Не желая остаться с ним наедине, она без колебаний направилась к детям.

Когда снеговик был готов и пора было возвращаться домой, Сун Цзяньхуэй всё ещё стоял на том же месте.

И молчал.

Госпожа Гао тихо прошептала ей на ухо:

— Красавец, конечно, но холодный — холоднее этого снега.

Се Южань лишь улыбнулась и не стала комментировать. Она наклонилась, чтобы согреть дочерям руки, и напомнила:

— Идите осторожно вниз — очень скользко.

На этот раз дети отказались ехать на машине — им хотелось продолжать играть.

Се Южань наблюдала, как Сун Цзяньхуэй один сел в автомобиль. За всё время он сказал всего пару слов мужу госпожи Гао и ни разу не заговорил с ними.

Если бы не Сун Жэньсюань, она бы подумала, что он просто случайный наблюдатель… или, может быть, древняя сосна, растущая на этой горе.

Последняя мысль вызвала у неё лёгкую улыбку — ведь и правда, очень похож.

Сегодня он был одет в чёрное пальто, стоял прямо и стройно — точь-в-точь дерево.

Последствия постройки снеговика оказались печальными: двое из четверых детей заболели.

Это были Вань Юй и ребёнок госпожи Гао.

Се Южань, вернувшись домой, сразу же дала девочкам горячую ванну, чтобы избежать переохлаждения. Но ночью, во сне, она почувствовала, что Вань Юй рядом словно раскалённая печка — жаркая и горячая.

Она потрогала лоб дочери — и мгновенно проснулась полностью. В панике она схватила градусник, измерила температуру и ахнула: тридцать девять и два — высокая лихорадка!

Автор говорит: вот и поворотный момент.

☆ Глава 35: После обновления

Се Южань почти не сомкнула глаз, пока за окном не начало светать.

Дома, конечно, были жаропонижающие — те самые, что быстро сбивают температуру. Но спустя некоторое время жар снова начал подниматься.

Она больше не решалась давать лекарство и принялась растирать дочь водкой по старинке. Однако к моменту, когда Вань Тин пора было идти в школу, температура у Вань Юй всё ещё держалась на уровне тридцати восьми.

Вань Юй постоянно ворочалась и стонала — было видно, что ей очень плохо. Позже заложило нос, и она дышала только ртом — как во сне, так и наяву.

Она не плакала, просто чувствовала себя ужасно и каталась по кровати, шепча:

— Мама, мне плохо.

Где именно болит — объяснить не могла. Се Южань прижимала дочь к себе. Хотя она понимала, что у детей часто бывает такая лихорадка и обычно всё проходит, сердце её разрывалось от тревоги. Каждая минута казалась вечностью.

Она страшно жалела: если бы только не повела их вчера играть в снег!

Но в жизни нет ни «раньше бы знать», ни лекарства от сожалений.

Вань Тин, которую мама разбудила среди ночи, сонно глянула в окно и снова закрыла глаза:

— Зачем будишь, когда ещё темно?

Се Южань принесла ей одежду и легонько похлопала по плечу:

— Вставай, сегодня пойдёшь в школу пораньше. Сестрёнка заболела, мне нужно отвезти её в больницу.

Вань Тин немного полежала, потом открыла глаза, взяла одежду и побежала в спальню к маме и сестре. Она встала на колени у кровати, приложила ладошку ко лбу Вань Юй и удивлённо сообщила:

— Мама, у сестрёнки и правда жар!

Се Южань промолчала. У неё не было сил отвечать на детские шалости и ласковые уловки. Она отстранила Вань Тин:

— Сестра больна, не подходи близко.

Затем быстро раздела девочку и начала одевать, заодно проверив подмышки и за ушами.

— Если почувствуешь себя плохо в школе, сразу скажи учителю, чтобы позвонили мне.

Вань Тин послушно кивнула:

— Мама, я сама оденусь. Ты лучше Вань Юй одень.

Зимняя одежда была толстой и неудобной. Пока Се Южань одевала Вань Юй, Вань Тин всё ещё боролась с пуловером — никак не могла засунуть руки в рукава.

Се Южань передала Вань Юй подушке и в два счёта одела старшую дочь. Сегодня не было времени готовить завтрак, поэтому она дала Вань Тин немного денег:

— Если проголодаешься — купи что-нибудь. Но лучше ешь в школе: хоть и невкусно, зато чисто.

Вань Тин всё поняла и согласилась.

Се Южань почти не дождалась, пока дочь войдёт в школьные ворота, — и тут же помчалась с Вань Юй в больницу. Было ещё слишком рано, и приём у врачей не начался, поэтому пришлось идти в приёмное отделение экстренной помощи.

Там их принял врач лет тридцати. Он спокойно осмотрел Вань Юй и сказал:

— Миндалины сильно воспалены, высокая температура. Сначала сделаем анализы.

Начались процедуры: сдача крови, анализ мочи и кала. Се Южань, конечно, мечтала, чтобы жар упал немедленно, но понимала: спешить бесполезно. Она носилась по больнице, оплачивала анализы, водила дочь на забор крови и образцов.

В прошлый раз, когда Вань Юй сдавала кровь, она ничего не понимала и даже храбрилась:

— Мама, мне совсем не страшно!

Но сейчас, едва врач достал шприц и даже не дотронулся до пальца, девочка уже заревела. Она сжала кулачки и упорно не давала их разжать.

Сила маленького ребёнка, когда он упрямится, порой превосходит силы взрослого — особенно если боишься причинить боль.

В итоге медсестре пришлось позвать ещё двух коллег из процедурного кабинета, чтобы удержать Вань Юй и взять кровь.

После укола Вань Юй плакала так, будто жизнь её покинула. Прижавшись щекой к шее матери, она подняла палец и всхлипывая пожаловалась:

— Мама, больно!

Се Южань чувствовала одновременно боль, жалость и лёгкое веселье. Она смотрела на большие чёрные глаза дочери, блестевшие сквозь слёзы, как мокрые виноградинки, и ласково уговаривала:

— Потерпи, скоро всё пройдёт. Разве ты не хочешь поскорее выздороветь и пойти в школу?

Вань Юй тут же потянулась к ней и заплакала ещё сильнее, требуя немедленно отправиться в школу и отказываясь оставаться в больнице. От такого поведения Се Южань чувствовала, что силы покидают её.

Учитывая ужасный опыт прошлой инъекции, Вань Юй снова устроила целое представление. Когда лекарство наконец ввели, устали все: и Се Южань, и медсёстры, и сама Вань Юй. Девочка всхлипывала недолго — и, вымотавшись, уснула.

Се Южань смотрела на дочь, всё ещё со слезинками на ресницах, и не могла вымолвить ни слова от усталости.

Едва она немного успокоилась, как в палату вошла госпожа Гао со своей дочерью.

Оказалось, та тоже заболела. Правда, у неё было лишь небольшое повышение температуры и лёгкая заложенность носа. Госпожа Гао сначала дала ей лекарство и отвела в школу, но, переживая, забрала обратно и привезла в больницу — на всякий случай.

http://bllate.org/book/10550/947261