Готовый перевод The System Forces Me to Flirt with the CEO [Transmigrated into a Book] / Система заставляет меня флиртовать с генеральным директором [перенос в книгу]: Глава 16

Она поставила букет на белый круглый столик и улыбнулась:

— Доброе утро, Нинъюй-гэ! Я только что составила композицию «Смелость вперёд». Это кукурузная лилия — её символика означает отвагу. Подарок для тебя.

Лу Нинъюй бросил на неё мимолётный взгляд. Утреннее солнце освещало её лицо, придавая ему ту же яркую свежесть, что и цветам.

Читать он уже не мог. Лёгкая усмешка тронула его губы, но он лишь равнодушно отозвался:

— Ага.

Чжао Бай внутренне покачал головой: да уж, ещё бы! Он сам видел по камерам, как только Цюй Чжироу подошла к воротам, босс тут же приказал отключить систему доступа. С тех пор страницы книги так и не перевернулись — мысли явно унесло далеко, хотя внешне он делал вид, будто ему совершенно всё равно. И правда, нелегко ему приходится.

Хорошо хоть, что мисс Цюй не обижается на него за это.

— Пойду распоряжусь, чтобы на кухне приготовили немного пирожных, — сказал Чжао Бай.

— Спасибо тебе, Чжао Бай! — улыбнулась ему Цюй Чжироу.

— Не за что.

Лу Нинъюй вдруг почувствовал раздражение. Почему она со всеми так сладко улыбается?

Цюй Чжироу прочистила горло и завела разговор:

— Нинъюй-гэ, а что ты читаешь?

Лу Нинъюй послушно закрыл книгу, положил её на стол и удобно откинулся на спинку белого кресла, устремив взгляд вперёд.

Цюй Чжироу мельком взглянула на обложку — «Экономика». Похоже, он не совсем опустился.

Пора бы ему вернуться на работу. Ей так хотелось увидеть, как он снова покоряет бизнес-мир!

— Тебе что-то нужно? — спросил Лу Нинъюй, заметив её нетерпеливый вид.

Цюй Чжироу смутилась, быстро взглянула на него и тут же отвела глаза, переплетая пальцы и нервно ёрзая на месте:

— Да нет, ничего особенного… Просто мы ведь оба без работы, наверняка у нас полно общих тем для разговора.

— Говори, — улыбнулся Лу Нинъюй, и его обычно суровое лицо немного смягчилось.

— Дело в том, что завтра утром у моего брата презентация нового продукта. Изначально на открытии должна была выступать танцевальная команда Линь Цинчэн из ансамбля «Чжаоси», но у Линь Цинчэн травма ноги, она не может танцевать… Может, ты поможешь мне решить эту проблему?

В этот момент появился Чжао Бай и поспешил вмешаться:

— Прошу прощения, мисс Цюй, но у нашего босса сейчас нет никаких рабочих обязательств. Если вам нужны услуги ансамбля, обратитесь напрямую к их руководителю Юй Мэйжу.

Ранее дедушка Лу поручил Ли Юаню убедить его вернуться в компанию, надеясь, что работа отвлечёт его от мрачных мыслей.

В итоге психолог Ли Юань был уволен.

Очевидно, что работа не только не помогла отвлечься, но и вызвала у него стресс.

И вот эта девушка снова и снова наступает на больную мозоль.

Лу Нинъюй усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы я уговорил Линь Цинчэн?

Цюй Чжироу на миг замерла. На самом деле она хотела просто заменить танцовщицу, но раз уж он сам предложил такой вариант — отлично!

Поэтому она без колебаний кивнула.

Лу Нинъюй улыбнулся — солнечные лучи осветили его лицо, делая его особенно привлекательным.

Цюй Чжироу почувствовала, что у неё получится.

— Невозможно, — отрезал Лу Нинъюй.

— А?.. — Цюй Чжироу на секунду растерялась.

— НЕТ, — холодно произнёс Лу Нинъюй.

Ну вот, даже на английском заговорил, чтобы окончательно отказать ей.

Цюй Чжироу пожала плечами:

— Ладно, не надо убеждать её. Тогда можешь попросить ансамбль прислать другую солистку? Например, вашу руководительницу Юй Мэйжу? Помоги, пожалуйста! Ball Ball You! — Она усиленно захлопала ресницами, стараясь выглядеть как можно милее.

Чжао Бай искренне подумал, что у этой девушки храбрости не занимать.

Юй Мэйжу — легендарная фигура в мире балета, давно уже не выступающая на сцене, а занимающаяся исключительно педагогической деятельностью и участвующая лишь в самых значимых мероприятиях.

А тут её просят заменить артистку на обычной коммерческой презентации!

— Ваш ансамбль нарушил договор первым, — заявила Цюй Чжироу, выпрямившись и стараясь говорить уверенно. — Если вы замените исполнительницу и шоу пройдёт успешно, мы забудем об этом инциденте.

Лу Нинъюй рассмеялся, а затем спокойно спросил:

— Мы выплатим вам неустойку. Но почему бы тебе самой не станцевать?

Цюй Чжироу не ожидала такого вопроса. Видимо, несмотря на то что они оба безработные, их взгляды на жизнь кардинально различаются.

— Я не умею танцевать, — вырвалось у неё.

Лу Нинъюй многозначительно посмотрел на неё и снова улыбнулся.

Она призывает его начать новую жизнь, а сама прячется в своей скорлупе.

Цюй Чжироу сделала последнюю попытку:

— Подумай ещё раз?

На этот раз Лу Нинъюй даже не стал отвечать — просто покачал головой.

...

Чтобы избежать внезапных слов, способных застать его врасплох и заставить смягчиться, Лу Нинъюй вежливо, но твёрдо попросил её удалиться.

Как только Цюй Чжироу ушла, Лу Нинъюй накинул пальто и сказал:

— Чжао Бай, поехали в ансамбль.

Когда Лу Нинъюй и Чжао Бай прибыли в здание ансамбля, Линь Цинчэн как раз массировала лодыжку, озабоченно хмурясь.

Врач предупредил: если она не даст ноге отдохнуть, травма может стать необратимой.

Но она хотела дотанцевать до конца гастрольного тура.

— Цинчэн, что случилось? — спросила Юй Мэйжу.

Линь Цинчэн поспешно убрала руки и улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Твоя нога беспокоит тебя. В прошлом выступлении последнее приземление было нестабильным, — нахмурилась Юй Мэйжу.

— Поняла, руководитель.

Линь Цинчэн горько усмехнулась. Всегда, когда она болела или получала травмы, все вокруг в первую очередь думали о том, чтобы она не сорвала выступления — даже Чжан Сюцзин.

А Цюй Чжироу принесла ей удобные пуанты, а в коробке лежали бинты и мазь для разогрева мышц.

Какой же этот мир нелепый.

Линь Цинчэн завязала шнурки пуантов и вдруг увидела, как в зал вошли Лу Нинъюй и Чжао Бай.

Артисты были ошеломлены: никто не ожидал, что Лу, находящийся на домашнем восстановлении, лично посетит репетицию. Все тут же выстроились в ряд.

Лу Нинъюй подошёл к Линь Цинчэн и спокойно спросил:

— Говорят, у тебя проблемы с ногой?

Артистки в восторге переглянулись, их глаза заблестели от романтических фантазий, и в головах уже разворачивалась классическая история «властолюбивый миллиардер влюбляется в простую девушку».

Линь Цинчэн покраснела от смущения, поправила волосы, слегка прикусила губу и, с гордостью и застенчивостью в голосе, ответила:

— О, это пустяки. На прощальном выступлении я обязательно выложусь на полную, можете быть спокойны, господин Лу.

Сердца всех присутствующих готовы были растаять от этого диалога.

Лу Нинъюй лишь холодно хмыкнул:

— Тогда почему ты не пойдёшь на презентацию нового продукта Цюй Чжоу?

В зале воцарилась гробовая тишина. Розовые пузырьки мечтаний лопнули в один миг. Никто не осмеливался произнести ни слова.

Линь Цинчэн застыла на месте, не зная, что сказать.

— Раз не можешь танцевать, ради твоего же здоровья отмени остальные выступления, — бесстрастно произнёс Лу Нинъюй. — Распорядитесь: главная исполнительница «Поцелуя Дьявола» Линь Цинчэн не сможет выступать из-за травмы. Остальные представления исполнят другие артистки. Если зрители будут недовольны — предоставим полный возврат средств.

Все переглянулись в полном недоумении. Что за неожиданный поворот?

Юй Мэйжу пришла в себя и поспешила урезонить его:

— Нинъюй, не принимай поспешных решений! «Поцелуй Дьявола» имеет огромный успех. Отмена выступлений нанесёт серьёзный урон как ансамблю, так и карьере Цинчэн!

Лицо Линь Цинчэн стало бледным. Юй Мэйжу махнула рукой собравшимся:

— Расходитесь.

В огромном репетиционном зале остались только трое.

Глаза Линь Цинчэн наполнились слезами. Слова Лу Нинъюя стали последней каплей, и она чувствовала, будто задыхается.

— Пожалуйста, не отменяйте выступления! — торопливо проговорила она дрожащим голосом, в котором слышался страх перед потерей всего. — Мама сойдёт с ума! Я пойду на презентацию Цюй Чжоу, я станцую!

Лу Нинъюй бросил на неё короткий взгляд, потом отвёл глаза и сказал:

— Тебе не придётся идти. Кто-то другой будет танцевать.

Произнося эти слова, он выглядел необычайно нежным.

Линь Цинчэн замерла, рот её был приоткрыт, но слов не находилось.

Даже Юй Мэйжу удивилась: как Цюй Чжоу успел найти замену Линь Цинчэн за столь короткое время?

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цинчэн смогла вымолвить:

— Прошу вас, не отменяйте гастроли. С моей ногой всё в порядке, я дотанцую до конца.

Лу Нинъюй бросил на неё лёгкий, почти пренебрежительный взгляд и сказал:

— Мисс Линь, я имею в виду, что независимо от целей, никому не следует намеренно атаковать других людей. Иначе…

Он не договорил, просто отвернулся и вышел.

Линь Цинчэн поняла: он пришёл сюда ради Цюй Чжироу. Он слишком умён, чтобы не заметить её уловки.

Чжао Бай, наблюдавший за всем этим, тяжело вздохнул.

Вчера врач пришёл на повторный осмотр и сообщил, что нога Лу Нинъюя полностью восстановилась. Больше не требуется ни осмотров, ни ограничений — при условии, что он не будет заниматься экстремальными видами активности, он теперь ничем не отличается от здорового человека.

Услышав эту новость, Чжао Бай чуть не расплакался. Ведь ещё недавно все думали, что ему не удастся сохранить голень после той ужасной аварии.

А теперь он практически здоров.

Особенно хорошо дело шло в этом месяце.

Просто невероятно!

И ещё: он начал вникать в дела компании. Чжао Бай еле сдерживал радость.

— Господин Юй, вы решили вернуться к управлению компанией? — с трудом скрывая волнение, спросил он.

— Да.

— Почему? — не удержался Чжао Бай. Разве не было у него серьёзной психологической травмы? Разве физическое выздоровление излечило и душевные раны?

Лу Нинъюй внимательно оглядел своё отражение в зеркале: костюм сидел идеально. Привыкнув к камуфляжу, он удивился, насколько неплохо выглядит в деловом костюме.

Не дождавшись ответа, Чжао Бай снова спросил:

— Тогда почему ты отказал Линь Цинчэн выступать на презентации Цюй Чжоу?

Лу Нинъюй поправил галстук, аккуратно расправил воротник пиджака и едва заметно усмехнулся, но не ответил.

Чжао Бай недоумевал: почему он выглядит таким довольным?

— Так что же делать с презентацией Цюй Чжоу? — спросил он снова.

Лу Нинъюй посмотрел на него с лёгкой улыбкой и ответил:

— Как ты думаешь, у Цюй Чжироу правда нет других вариантов? У неё их предостаточно.

Автор примечает:

Лу Чжичжи (прямолинейный): У неё не только много вариантов, но и множество уловок и хитростей.

Цюй Цзилин (невинно): У меня есть свидетель — это ты сам позволил мне играть с тобой.

Цюй Чжироу вернулась домой и заперлась у себя в комнате.

Она открыла шкаф: внутри висели наряды, созданные для неё Цюй Цзинъжоу. Отодвинув их в сторону, она обнаружила спрятанное за одеждой балетное платье.

Когда она просила Цюй Чжоу купить ей две пары пуантов, заодно заказала и это платье от SYZ — их рекламный слоган гласил: «Для самых ценных танцовщиц».

Всё это время она самонадеянно пыталась вытащить Лу Нинъюя из болота отчаяния, не замечая, как сама оказалась полностью разоблачённой.

Он всегда был чертовски умён — как он мог не понять её намерений?

Прошло уже почти месяц с тех пор, как она оказалась здесь. За это время она получала безграничную родительскую любовь, но так и не сделала ничего полезного для семьи.

Успех «Поцелуя Дьявола» показал, насколько велика популярность Линь Цинчэн. Её отсутствие на презентации может навредить репутации семьи Цюй: их обвинят в стремлении использовать чужую славу ради пиара, и продажи в этом году резко упадут.

Она знала: даже если заменить Линь Цинчэн на кого-то другого — даже на Юй Мэйжу — эффект будет слабым. Но если выступит она сама, всё изменится.

Она пропала без вести двадцать два года, и внешний мир полон слухов и домыслов о её судьбе. Если она появится на презентации нового продукта в качестве солистки на открытии, это станет настоящим триумфом для всего рода Цюй.

Лу Нинъюй прекрасно это понимал.

Он специально подтолкнул её к тому, чтобы она вышла на сцену.

Цюй Чжироу с досадой захлопнула шкаф.

Всё это время она так убедительно рассуждала о том, как важно двигаться дальше, а теперь сама попалась в его ловушку.

Она больше не хочет танцевать. Целых девятнадцать лет — с трёх до двадцати двух — она училась в Национальной академии танца, от детского сада при академии до выпуска. Всё это время она терпела невыносимую боль, проглатывая слёзы и страдания, лишь бы осуществить чужую мечту.

Это невыносимо.

С наступлением сумерек она бессцельно спустилась в сад. Неожиданно её мысли вернулись к Линь Цинчэн.

Возможно, потому что их судьбы похожи.

Хотя ей, в отличие от Линь Цинчэн, повезло больше: по крайней мере, её приёмный отец всю жизнь глубоко любил свою жену.

*

*

*

Чжан Сюцзин играла в маджонг с подругами, когда случайно узнала, что Лу Нинъюй собирается отменить гастроли Линь Цинчэн. Она тут же бросила игру и поспешила домой.

Линь Цинчэн тренировалась на втором этаже. В воздухе витал запах разогревающей мази. Чжан Сюцзин мрачно вошла в зал и требовательно спросила:

— Что происходит?

Линь Цинчэн вытерла пот, помассировала лодыжку и тихо ответила:

— Мам, нога болит.

http://bllate.org/book/10551/947331