Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 28

— Пф-ф! А-а-кхе! — Су Нянь поперхнулась грецким молоком и закашлялась. Цяо-эр поспешно поставила чашку на стол и начала хлопать хозяйку по спине.

«Сяо Цуэй — настоящая богиня… Но так уговаривать?» — подумала Су Нянь. Если бы она была Сюань И, то непременно отказалась бы есть: иначе вышло бы, будто она признаёт за собой только силу, а ума ни капли. Хотя Сяо Цуэй, конечно, и в мыслях такого не держала…

* * *

Тем, кто добавил главу в избранное и поставил рекомендацию, угощение — грецкое молоко (*^__^*)

Упрямство Сяо Цуэй привело к тому, что Сюань И зажмурился и одним махом влил в рот содержимое чаши с клецками «Юйхуаши» и грецким молоком, даже не разжевав, проглотил всё целиком.

Выражение лица, полное решимости перед лицом неминуемой гибели, было столь жалостным, что Су Нянь не выдержала и отвела взгляд.

Сюань И выпил несколько чашек подряд и побледнел до зелёного. Су Нянь тут же остановила Сяо Цуэй, чтобы та больше не подавала ему эти маленькие фарфоровые чашки.

Глядя, как Сюань И шаткой походкой направился во двор, а Сяо Цуэй с сожалением смотрит ему вслед, Су Нянь мысленно вознесла за него молитву.

— Господин лекарь, а вы сегодня к нам по какому поводу? — спросила Су Нянь, приняв серьёзный вид и обращаясь к лекарю Се с улыбкой.

Лекарь Се поставил свою маленькую фарфоровую чашку на стол.

— Не стану скрывать, госпожа. На днях ко мне обратился пациент с диагнозом «сырость и холод».

— Какие симптомы?

— Отёки и сильная боль в суставах, нерегулярная лихорадка, усиление боли при переохлаждении, затруднённые движения, онемение кожи в поражённых местах, озноб, бледный язык, белый и жирный налёт, пульс глубокий и напряжённый. А при последнем осмотре появились ещё тошнота, рвота, кожная сыпь и нарушение вкусового восприятия.

Слушая описание лекаря Се, Су Нянь уже примерно поняла диагноз: скорее всего, это ревматоидный артрит. Однако в уезде Линь всегда тепло и безветренно; семья, способная позволить себе врача из аптеки «Тунжэньтан», вряд ли могла подвергнуться воздействию сырости, холода и ветра, которые блокируют меридианы и застаиваются в суставах.

— Применялось лечение?

Лекарь Се кивнул.

— Я прописал средства для изгнания ветра, удаления сырости и рассеивания холода, но… эффекта нет.

Ма Хуан, Си Синь, Гуйчжи, Духо. Поскольку боль в суставах была особенно мучительной, лекарь добавил обработанный Чуань У и Хан Байшао. Сперва боль действительно немного утихла, но через несколько дней начали болеть уже не только суставы, но и мышцы.

Заболевание «сырость и холод» в те времена встречалось довольно часто, но у простых людей симптомы были гораздо слабее — боль усиливалась лишь в сырую и холодную погоду и уменьшалась от тепла, поэтому многие вообще не придавали этому значения.

Но этот пациент — другое дело: боль в суставах превысила все допустимые пределы, и обычные рецепты лекаря Се оказались бессильны. Поэтому он и пришёл посоветоваться с Су Нянь.

Врачи нередко обсуждали между собой методы лечения, однако всё, что касалось секретных рецептов, обычно оставалось за завесой молчания. Но не в случае Су Нянь.

За время нескольких встреч лекарь Се убедился, что, хоть Су Нянь и молода, её знания в медицине поразительны, да и никаких тайн она не держит — охотно делится с ним всеми своими эффективными рецептами и методами. Благодаря этому репутация лекаря Се из аптеки «Тунжэньтан» в уезде Линь с каждым днём становилась всё выше.

— Госпожа, может, попробуете применить ваше иглоукалывание? — осторожно спросил лекарь Се.

Иглоукалывание… Су Нянь взяла чашку свежезаваренного чая, которую ей подала Цяо-эр, и задумалась, вдыхая аромат поднимающегося пара.

Рецепт лекаря Се был абсолютно верным, но симптомы пациента усугубились — значит, внутри тела ветер, сырость и холод долго задерживались и превратились в жар, вызвав «ревматический жаровой паралич».

— Господин лекарь, слыхали ли вы о гремучем корне или пилюлях из муравьёв?

— …?

— Э-э… или, может, называете его жёлтой восковой лианой? Жёлтой лианой? Травой шуйманцао?

— Шуйманцао? Да, знаю. Обычно используется как противоядие и средство от паразитов.

Су Нянь с облегчением выдохнула — хоть что-то знакомое.

— Шуйманцао также известна как гремучий корень. Очень хорошо устраняет ветер и сырость, очищает меридианы и снимает боль.

— Но госпожа, шуйманцао ядовита! Вы уверены?

Су Нянь решительно кивнула. Она была совершенно уверена: при лечении ревматоидного артрита гремучий корень — средство первоочередного выбора.

— Если есть — отлично. Возьмите древесную часть корня гремучего корня без коры, три цяня, залейте пятисотью миллилитрами воды… э-э, то есть одной цзинь… точнее, двумя чашками. Варите на медленном огне без крышки один час, процедите. Затем снова добавьте чуть меньше одной чашки воды, сварите второй настой и смешайте оба. Принимать дважды в день — утром и вечером. Пить семь дней подряд, потом сделать перерыв на три–четыре дня и продолжить курс.

— А что такое пилюли из муравьёв?

— Это когда муравьёв высушивают, измельчают в порошок и смешивают с женьшенем, хуанци, даньгуэем, цзисюэтэнем и другими травами. Затем просеивают и скатывают в пилюли с мёдом.

— Я знаю «пилюли Сюань Цзюй», где муравьиный порошок смешивается с мёдом, но других трав там нет.

— Тогда и так сойдёт. Посмотрите, какого размера эти пилюли. Принимайте по одному цяню три раза в день.

Су Нянь не стала предлагать метод иглоукалывания, хотя он дал бы более быстрый и заметный эффект. Ведь пациент — лекаря Се, и этих двух рецептов должно хватить.

Лекарь Се тщательно записал всё, поблагодарил Су Нянь и поспешил покинуть дворик.

Несколько последующих дней он не появлялся, и во дворе снова воцарились лень и безмятежность. На этот раз гонорар от семьи Лю составил сто лянов, и Су Нянь не могла не удивиться: неужели её представления о деньгах слишком скромны? Как семья Лю, не имеющая ни чиновничьего положения, ни торговых связей, может щедро платить по сто лянов и выше?

В глазах Су Нянь семья Лю уже превратилась в образованных богачей. У них теперь было несколько сотен лянов — можно было тратить без угрызений совести.

Однако Сяо Цуэй и Цяо-эр ничуть не изменились. Как только появлялось свободное время, они тут же брались за вышивку.

Эти две девушки, в отличие от Су Нянь, были очень целеустремлёнными: им уже недостаточно было просто красивых узоров — они начали изучать техники и стежки. В этом Су Нянь помочь им не могла.

Но у неё ведь были деньги! Раз её служанки так стремятся к знаниям, Су Нянь решила поддержать их энтузиазм: она поручила Цяо-эр найти мастерицу по шитью, которая раз в три дня приходила бы обучать девушек. Та и другая были вне себя от радости и не переставали благодарить хозяйку.

Су Нянь довольная сидела в сторонке: хороший руководитель обязан дарить своим подчинённым чувство тепла и принадлежности — это элементарно.

— Подъехала карета семьи Лю, — доложил Сюань И, заглянув во двор, и тут же ретировался.

Су Нянь не могла сдержать улыбки: неужели так страшно было проглотить несколько чашек сладкого?

Собрав вещи, хозяйка и две служанки сели в карету.

Каждый раз, когда они ездили в дом Лю, Сяо Цуэй и Цяо-эр были в восторге — ведь там можно было полюбоваться красавцем.

Пятнадцати-шестнадцатилетний юноша, благородный и учтивый, говорил размеренно и спокойно, с уважением ко всем. Его ясные глаза, белоснежная кожа и обаятельная улыбка производили впечатление не хуже любого современного кумира.

Су Нянь вовсе не ограничивала своих служанок: ведь любоваться красотой — естественное желание! Так что девушки без стеснения наслаждались зрелищем, соблюдая при этом все правила приличия.

Карета остановилась. Су Нянь и служанки вышли наружу. Перед их экипажем стоял конь белоснежной масти, у которого на шее красовалась чёрная грива — величественное зрелище.

— Госпожа Шэнь, прошу сюда, — сказал слуга, уже поджидавший у ворот, и повёл их по дорожке.

* * *

Не забудьте добавить в избранное и поставить рекомендацию (*^__^*)~

От главных ворот дома Лю до двора Лю Яньцзы Су Нянь уже знала дорогу наизусть. По дорожке витал лёгкий аромат османтуса, приятный и освежающий.

У входа во двор слуга попросил Су Нянь и её служанок немного подождать, а сам быстро скрылся внутри.

— Наверное, гости? — предположила Су Нянь. В прошлые разы их сразу проводили внутрь, никогда не заставляли ждать у ворот.

Обычно вокруг двора Лю Яньцзы царила тишина, но сейчас оттуда доносился голос юноши, явно не принадлежащий самому Лю Яньцзы.

Действительно, гости. Вспомнив о маленьких белых пластырях, которые она наклеила на голову Лю Яньцзы, Су Нянь почувствовала лёгкую головную боль. Для неё эти пластыри были обычным делом, но в глазах других они выглядели глупо. Она ведь спрашивала Лю Яньцзы, собирается ли он выходить, но забыла уточнить, не ждёт ли он гостей.

Голос юноши приближался. Из двора выбежала служанка в жёлтом облегающем платье, явно взволнованная. За ней следом вышел юноша, чуть повыше Лю Яньцзы.

Увидев Су Нянь, он на миг замер, но тут же опомнился:

— Вы и есть госпожа Шэнь, которая лечит глаза Яньцзы-гэ?

— Именно я, — ответила Су Нянь, вежливо поклонившись. Она стояла спокойно и достойно, позволяя ему разглядеть себя, и в то же время незаметно оценивала его.

Юноша был одет в чёрный парчовый кафтан с серебряной вышивкой цветов мальвы по краям, на поясе — нефритовый пояс, в руках — слоновая костяная веер с белоснежной ручкой. Его миндалевидные глаза сияли жизнерадостностью, подбородок слегка приподнят, на лице играла лёгкая усмешка — типичный образ избалованного богатого юноши.

Это был второй сын уездного судьи Ляна — Лян Ло.

Он не смирился с вежливым отказом Лю Яньцзы и, воспользовавшись именем своего отца, приехал «навестить» больного. Причина была столь уважительной, что даже сам господин Лю не нашёл повода отказать.

И вот как раз сегодня Су Нянь должна была прийти на повторный осмотр. Господин Лю, разумеется, не стал задерживать гостей ради приёма — пусть даже это был сам Небесный император, здоровье сына важнее всего.

Лю Яньцзы появился вслед за Лян Ло. Белые квадратики на его голове выглядели особенно комично, но он, казалось, совсем не смущался и приветливо улыбнулся:

— Госпожа Шэнь, вы пришли. Прошу внутрь.

Су Нянь ответила вежливой улыбкой и направилась во двор вместе с Сяо Цуэй и Цяо-эр.

Лян Ло сделал шаг, чтобы последовать за ними, но Лю Яньцзы незаметно преградил ему путь:

— Молодой господин Лян, благодарю вас за столь заботливый визит. Передайте, пожалуйста, мою признательность вашему отцу. Сейчас мне необходим повторный осмотр, простите за невнимание. Чжу Си, проводи молодого господина Ляна в передние покои.

Лян Ло сразу нахмурился: это же явный намёк на то, что пора уходить! Он ведь приехал совсем недавно, только успел поразиться странным квадратикам на голове Лю Яньцзы, даже чаю не успел попить — и тут уже Су Нянь.

Услышав имя и узнав, что она пришла на осмотр, Лян Ло сразу догадался: это та самая юная целительница с выдающимися способностями, о которой рассказывала его сестра Лян Синь. Он не стал дожидаться разрешения и поспешил увидеть её воочию.

И правда, внешность впечатляла. Пусть и молода, но куда привлекательнее его сестры. Даже без украшений, в простом наряде, она сияла особой красотой. Лян Ло представил, как она расцветёт со временем и немного принарядится — наверняка будет ослепительна!

Он хотел продолжить знакомство, но Лю Яньцзы прямо заявил, что занят приёмом. Как так? Ведь его даже не угостили!

— Яньцзы-гэ, конечно, я не должен вас больше беспокоить, но… в уездной администрации служит один старшина, у него недавно ухудшилось здоровье. К нему ходил лекарь Се из «Тунжэньтан», но, кажется, лечение не помогает. Может, госпожа Шэнь тоже взглянет на него?

Улыбка Лю Яньцзы не дрогнула:

— Молодой господин Лян, вы преувеличиваете. Даже если госпожа Шэнь и обладает недюжинным талантом, лекарь Се пользуется всеобщим уважением. Лечение требует времени. Может, стоит подождать? Возможно, уже есть улучшения.

— Это вы зря! — возразил Лян Ло, качая головой и гордясь тем, что узнал от сестры. — Ведь раньше вы тоже приглашали лекаря Се для лечения глаз, но выздоровели только после того, как обратились к госпоже Шэнь!

Его самодовольная улыбка ещё не успела полностью расцвести, как взгляд случайно упал на опущенные уголки губ Лю Яньцзы.

http://bllate.org/book/10555/947607