Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 42

Всего через несколько дней неожиданно пришёл слуга с серебром и объявил, что исполняет приказ уездного начальника Яна — доставить плату за лечение. Су Нянь тут же оживилась: она совершенно забыла об этом.

Слуга держался вызывающе, будто его специально натаскали на грубость: в словах его не было ни капли уважения, скорее даже проскальзывала издёвка.

Но, к его несчастью, подобное поведение перед Вэй Си не проходило.

Вэй Си особо ничего не делал. Просто уставился на того взглядом — и этого оказалось достаточно: слуга сам замолк, поставил серебро и поспешил уйти.

— Вэй-да-гэ всё же настоящий герой! — бормотала Су Нянь, жуя фрукты, которые нарезала Сяо Цуэй.

Вэй Си не стал скромничать: схватил целый плод и целиком отправил в рот. Его развязные манеры резко контрастировали с осанкой Сюань И, сидевшего рядом.

Су Нянь вспомнила, как несколько дней назад вдруг порывшись побежала за ним и очень серьёзно сказала, что хочет пригласить его в дом в качестве охранника. Вэй Си тогда выглядел точно так же — беззаботно и равнодушно.

И, к её удивлению, сразу согласился, даже не спросив, какое жалованье ему полагается. Совершенно безразличный к выгоде.

В доме появился ещё один человек — расходы увеличились, но и безопасность возросла.

Больше всех радовалась Сяо Цуэй. Она своими глазами видела, как Вэй Си отогнал бешеного быка, и теперь он в её глазах стал настоящим кумиром. Целыми днями твердила «Вэй-да-гэ» да «Вэй-да-гэ», мечтая лишь о том, чтобы взять у него уроки боевых искусств.

Раньше такое восхищение доставалось исключительно Сюань И, и теперь, когда внимание Сяо Цуэй переместилось, он даже немного растерялся.

— Всего лишь отогнал бешеного быка, — будто невзначай заметил Сюань И.

Вэй Си ещё не успел ответить, как Сяо Цуэй уже взвилась:

— А ты тоже можешь? Правда? Кто из вас сильнее — ты или Вэй-да-гэ?

Этот невинный вопрос заставил Вэй Си и Сюань И переглянуться.

Су Нянь сразу поняла, что назревает интересное. Ей и так было нечего делать — скучала до смерти. Тут же велела Сяо Цуэй и Цяо-эр убрать всё лишнее и освободить площадку.

— Хотите знать, кто сильнее? Так сразитесь! Пусть мы, слабые женщины, хоть раз повидаем настоящее мастерство.

Она уселась под навесом крыльца. Рядом стояла тарелка со свежими фруктами, только что вымытыми Сяо Цуэй, а Цяо-эр обмахивала её веером. Все трое с горящими глазами уставились на Сюань И и Вэй Си.

Вэй Си замер. Что это значит? Драться — не проблема, но разве барышни так любят зрелища?

Сюань И, напротив, давно привык к причудам Су Нянь. С покорностью судьбе принял боевую стойку.

— Прошу указать слабости.

Вэй Си тоже не стал церемониться. Коротко кулаком к груди — и бросился вперёд.

Поднял ногу — горизонтальный удар. Ноги Вэй Си и Сюань И столкнулись с глухим хлопком, после чего оба мгновенно отскочили. Дальше Су Нянь уже плохо различала детали: перед глазами мелькали только стремительные движения, удары руками и ногами, мощные и точные.

Лёгкое пренебрежение во взгляде Вэй Си постепенно сменилось сосредоточенностью. Этот парень оказался недурён — Вэй Си начал всерьёз вникать в бой, его атаки становились всё быстрее, хитрее и сильнее.

Сюань И постепенно начал сдавать. С обычными хулиганами он справлялся легко, но против Вэй Си чувствовал, что делает всё возможное и всё равно вот-вот проиграет.

«Бах!» — Сюань И отлетел в сторону. Вэй Си не стал добивать — победа была очевидна. Он посмотрел на поверженного с искренним одобрением.

— Удержаться против меня так долго — ты действительно хорош.

Сюань И, обычно такой гордый и надменный, сейчас не испытывал ни злобы, ни досады. Возможно, он слишком долго общался с Су Нянь — его мысли тоже стали странными. Главное, что пришло в голову: хорошо, что раньше он догадался, насколько силён Вэй Си, и старался держаться от него подальше. Иначе, глядишь, десять раз бы уже поймали.

— Замечательно! Блестяще! — Су Нянь аплодировала изо всех сил. Это ведь не театр — перед ней происходил настоящий поединок. Пусть и без эффектных спецэффектов, зато живой, настоящий. От этого она чувствовала особое спокойствие: охранника она выбрала верно.

— Вэй-да-гэ, можно у вас кое-что спросить?

— Говорите.

— Почему вы согласились стать нашим охранником? Сначала я думала, что предлагаю вам место, где не нужно думать о еде и крове… Но теперь понимаю: с вашими навыками вы легко найдёте куда лучшее занятие.

Су Нянь хотела разобраться. Она довольна мастерством Вэй Си, но доволен ли он ими? На её месте с таким умением и силой можно было бы работать в игорном доме — и получать щедрое жалованье за охрану.

— Ничего особенного. Вы меня пригласили — и всё. Я человек постоянный: пока хозяева не прогонят, буду служить.

Вэй Си ответил совершенно серьёзно.

Су Нянь кивнула. Этого было достаточно. По характеру Вэй Си явно не из тех, кто сегодня здесь, завтра там. Конечно, если вдруг появится лучшее место — она не станет удерживать.

* * *

— Госпожа, лекарь Се уже несколько дней не появлялся? — однажды спросила Сяо Цуэй, вышивая узор.

— Лекарь Се уехал лечить кого-то в другом городе. В тот день, когда он заходил попрощаться, тебя не было, Сяо Цуэй-цзецзе, — весело пояснила Цяо-эр, штопая одежду для Су Нянь.

С тех пор как увидела госпожу в парадном наряде, Цяо-эр решила, что никакая готовая одежда не подходит её хозяйке. Теперь она изо всех сил старалась шить для Су Нянь всё сама, даже советовалась с ней по каждому узору.

Сяо Цуэй кивнула. Значит, так. Она уже начала думать, не надоел ли им лекарь Се. Ведь каждый раз, встречая госпожу, этот пожилой врач почтительно называл её «учительницей». Только Се Линь знал, что на самом деле чувствует лекарь Се.

Вдруг во дворе появился Сюань И и сообщил, что у ворот стоит слуга из дома семьи Сунь и просит о встрече.

— Семья Сунь? Какая семья Сунь?

— Неужели из восточной части города?

Су Нянь понятия не имела, где восток, а где запад, но раз пришли — решила принять.

Переодевшись, она вышла к гостю.

— Приветствую вас, госпожа Шэнь, — слуга из дома Сунь был необычайно вежлив. Сначала он произнёс кучу пустых комплиментов, и лишь потом объяснил цель визита.

— Дело в том, что молодой господин Сунь недавно почувствовал недомогание. Услышав, что госпожа Шэнь обладает выдающимся врачебным талантом и даже вылечила дочь уездного начальника Яна, он велел мне прийти и просить вас осмотреть его.

Так быстро появились клиенты? Су Нянь почувствовала нереальность происходящего. Всего лишь несколько дней назад она утешала Сяо Цуэй, говоря, что к ней, возможно, станут обращаться за помощью. Но это были скорее слова для поддержки — ведь ей всего двенадцать–тринадцать лет! Кто в здравом уме станет искать лекаря такого возраста, если только его не направил кто-то авторитетный вроде лекаря Се или не захотел подшутить, как Ян Юйвань?

— Ваш молодой господин обращался к другим врачам?

— Нет, госпожа Шэнь. У него просто сильная головная боль. Прошу вас поскорее отправиться с нами — экипаж уже ждёт у ворот. Боль молодого господина очень сильная, нельзя терять ни минуты!

Ладно, хотя Су Нянь и чувствовала нечто странное, раз её приглашают — поедет.

Этот дом Сунь и вправду оказался тем самым богатым домом из восточной части города. По словам Цяо-эр, они были очень состоятельны. Молодой господин Сунь относился к тем «детям богатых родителей», что целыми днями пьют и веселятся, как Лян Ло.

Но, в отличие от Лян Ло, у молодого господина Сунь, хоть он и не стремился к учёбе, всё же имелось некоторое образование.

Су Нянь вдруг вспомнила: она уже слышала это имя! На празднике Лунного Бога именно он рисовал ту картину с водой и цветами лотоса, на которой все писали стихи.

Теперь она ещё больше засомневалась: уж не придумал ли этот молодой господин новую забаву? Может, и голова у него болит не по-настоящему?

Сады дома Сунь, казалось, ничуть не уступали садам семьи Лю, но чего-то в них не хватало. Всё выглядело чересчур показно, словно владелец хотел продемонстрировать богатство, а не вкус. Особенно безвкусно смотрелись искусственно нагромождённые редкие камни — красоты в них не было, только цена.

Следуя за слугой, Су Нянь прошла внутрь и вскоре оказалась у двора, откуда доносился плач женщины:

— Сынок, что с тобой?! Не пугай мать! Где же лекарь?! Почему его до сих пор нет?!

Су Нянь незаметно потерла руку — мурашки побежали по коже. Слуга поспешил внутрь:

— Госпожа, лекарь прибыл!

— Быстро впускайте!

Су Нянь глубоко вдохнула и, сохраняя спокойствие, вошла вместе с Сяо Цуэй и Цяо-эр.

Миновав большую ширму, она увидела молодого господина Сунь, лежащего на кровати с белой повязкой на лбу, и его мать, сидевшую рядом и вытиравшую слёзы шёлковым платком.

Как только Су Нянь вошла, госпожа Сунь тут же замолчала. Су Нянь догадалась: та просто опешила. Рот у неё остался приоткрытым от изумления.

— Как это так? Разве не посылали за лекарем?

— Госпожа, это и есть лекарь — госпожа Шэнь.

Госпожа Сунь всё ещё не могла прийти в себя. Да это же ребёнок! Ей и двадцати нет! Нет, так не пойдёт:

— Как ты работаешь? Сходи-ка в аптеку «Тунжэньтан» и приведи настоящего врача!

Она даже не взглянула на Су Нянь второй раз — полностью игнорировала её.

— Мама, это я велел Гуаньяну пригласить госпожу Шэнь. Ты ведь не знаешь: её лично хвалил уездный начальник Ян! — тут же пояснил молодой господин Сунь и многозначительно посмотрел на слугу, который незаметно вышел.

Услышав это, госпожа Сунь снова повернулась к Су Нянь, но недоверие в её глазах не исчезло полностью.

Су Нянь понимала: заставить её сразу поверить невозможно. Поэтому лишь мягко улыбнулась, не пытаясь оправдываться. К тому же состояние молодого господина Сунь выглядело вполне бодрым — совсем не похоже на описание слуги о «невыносимой головной боли». Неужели госпожа Сунь так расстроилась из-за какой-то шалости сына?

— Мама, госпожа Шэнь ведь вылечила глаза Лю Яньцзы! Не веришь — спроси у кого угодно, все об этом знают! — добавил молодой господин Сунь ещё один аргумент.

— Правда? — Госпожа Сунь, до этого полная сомнений, вдруг широко раскрыла глаза. — Она действительно вылечила Лю-гунцзы?

Су Нянь честно кивнула.

— В таком случае прошу вас, госпожа Шэнь, потрудитесь осмотреть моего сына.

Су Нянь чуть не присвистнула: оказывается, Лю Яньцзы — настоящий местный идол! Из-за него госпожа Сунь даже уступила ей место у постели.

Когда Су Нянь подходила, молодой господин Сунь вдруг вспомнил, что должен изображать страдающего от боли, и на лице его появилось гримасничающее выражение. Это тут же вызвало новый приступ рыданий у матери.

«Не профессионал, — подумала Су Нянь. — Такое лицедейство может обмануть разве что собственную мать. Ни капли мастерства. Честно говоря, даже Ян Юйвань играла правдоподобнее».

— Ай-яй-яй, госпожа Шэнь, спасите меня! Голова раскалывается! — молодой господин Сунь театрально прижал руку ко лбу и застонал.

Су Нянь принялась за пульсацию по всем правилам. Сильный, ровный пульс заставил её внутренне вздохнуть. Она не могла прямо сказать госпоже Сунь: «Ваш сын, скорее всего, просто глуповат». От досады у неё даже брови сошлись.

— Госпожа Шэнь, неужели… неужели с Жуй-эр случилось что-то плохое? — увидев хмурость Су Нянь, госпожа Сунь пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Служанка рядом быстро подхватила её. Госпожа Сунь с трудом сдерживала слёзы и, стараясь быть сильной, спросила:

— Скажите, каково положение?

«Какое мучение…» — подумала Су Нянь. Заставить мать так страдать ради глупой шутки… В груди вдруг вспыхнул гнев.

http://bllate.org/book/10555/947621