Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 134

Золотые черепицы, алые стены, глубокие дворцовые покои — сколько юных жизней они заперли в своих стенах! Пусть бы только Цяо-эр не влюбилась без памяти в императора… Тогда, быть может, ей будет легче пережить всё это.

Су Нянь получила разрешение вернуться домой и вместе с Сяо Цуэй незаметно прибыла во дворец на скромной повозке. За улицу до дома они сошли и, стараясь не привлекать внимания, осторожно двинулись к своему двору.

Так долго их не было — остался ли господин Вэй? И не наняли ли те лекари, что так злы на неё, головорезов, чтобы сломать дверь в отместку?

Дверь во двор оказалась приоткрытой. Храбрая Сяо Цуэй велела Су Нянь подождать, а сама осторожно пошла разведать обстановку.

Вскоре она вернулась с радостной улыбкой:

— Госпожа, господин Вэй всё ещё ждёт нас!

Увидев Су Нянь и Сяо Цуэй, Вэй Си почти не изменился в лице — будто они лишь сходили за покупками.

— А где же Цяо-эр? — спросил он, сразу заметив, что их стало меньше.

Оказавшись дома, Су Нянь поняла, что на самом деле была куда более напряжённой, чем думала. Лишь теперь она по-настоящему расслабилась. По сравнению с мягкими перинами во дворце, её собственная постель казалась гораздо надёжнее для сна.

Она бросилась прямо в спальню, возложив всю ответственность за объяснения на Сяо Цуэй.

Проспала она невесть сколько — до тех пор, пока всё тело не одеревенело от долгого лежания. Только тогда Су Нянь выбралась из постели и вышла наружу. Сяо Цуэй уже хлопотала по хозяйству.

Теперь их стало на двоих меньше. Двор, в котором раньше было в самый раз, теперь казался пустынно просторным.

За едой Су Нянь задумчиво покусывала палочками и серьёзно предупредила Вэй Си:

— Господин Вэй, на этот раз я, кажется, устроила порядочный скандал и сильно насолила многим. Не исключено, что, узнав о моём возвращении, они наймут кого-нибудь, чтобы отомстить. Так что наша безопасность теперь целиком в твоих руках.

Вэй Си, не отрываясь от еды, кивнул. Су Нянь немного успокоилась, но тут же захотела добавить ещё кое-что. Однако Сяо Цуэй решительно выдернула палочки из её рта. Су Нянь не обиделась, лишь хихикнула и закончила:

— Господин Вэй, ты бывал в Бэймо?

Вэй Си, до этого равнодушно жевавший, вдруг замер. Он поднял глаза и взглянул на Су Нянь — и в его взгляде мелькнуло нечто такое, чего она никогда прежде не видела.

Су Нянь улыбнулась и снова взяла палочки из рук Сяо Цуэй, чтобы продолжить трапезу.

☆

«За едой не говорят, во сне не болтают», — подумала Су Нянь. Она боялась, что если заговорит ещё хоть слово, лицо Сяо Цуэй станет таким мрачным, что с него начнёт капать вода. Поэтому она поспешила опустить голову и сосредоточиться на еде.

Однако выражение лица Вэй Си было уже не таким, как обычно.

Когда-то Су Нянь наняла его в качестве охранника, не слишком обдумав своё решение. Она почти ничего не знала о нём, кроме того, что он мастерски владеет боевыми искусствами, — и этого ей показалось достаточно. Но сейчас, оглядываясь назад, она понимала: это было опасно.

А вдруг Вэй Си оказался бы человеком с дурными намерениями? Что, если бы его сердце было испорчено? Тогда ни она с Сяо Цуэй и Цяо-эр, ни даже Сюань И не смогли бы ему противостоять. Ведь Сюань И до сих пор ни разу не победил Вэй Си в поединке.

Насколько хорош Вэй Си на самом деле, Су Нянь не знала. Она лишь замечала, что всякий раз после тренировки с Сюань И тот был весь в поту, а Вэй Си — невозмутим и даже слегка доволен, будто наблюдал за успехами собственного ученика.

Такого человека следовало бы использовать с величайшей осторожностью — если только нельзя было гарантированно убедиться в его верности.

Правда, прошло уже несколько лет с тех пор, как он живёт с ними. Сначала Су Нянь сомневалась, но потом просто стала любопытной: ведь Вэй Си, казалось, ничему не интересовался.

У него не было любимых вещей — разве что выпить. Во всём остальном Су Нянь всегда советовалась с Сяо Цуэй и Цяо-эр, спрашивала мнения Сюань И, но Вэй Си — никогда. Ему было всё равно: что бы они ни решили — есть, одеваться или гулять — он соглашался без возражений.

Сначала ей это казалось странным: как можно быть настолько безразличным? Сама Су Нянь тоже ленива, но не до такой степени!

Однако со временем она привыкла. Она поняла: Вэй Си действительно безразличен ко всему, и при этом он не делает над собой усилий — ему просто приятно следовать за другими.

И вот теперь этот «чудак», по её мнению, вдруг задумался. Су Нянь, держа в руках миску, внутренне заволновалась.

Что же она такого сказала? Кажется, просто упомянула Бэймо. Неужели Вэй Си так привязан к этому месту?

Тут она вспомнила, как когда-то лечила его от артрита. Симптомы были столь тяжёлыми, что сразу было ясно: он долгое время жил во влажных и холодных краях или часто переохлаждался, а потом злоупотреблял алкоголем, из-за чего сосуды и кожа расширились.

Сама Су Нянь никогда не бывала в Бэймо, но название идеально подходило: север, пустыня — всё сходится. Неужели Вэй Си родом оттуда?

— Кхм-кхм, — кашлянула Сяо Цуэй, опустив глаза. Госпожа уже второй раз засовывала в рот пустые палочки, причём жевала их с таким видом, будто там что-то есть.

Су Нянь очнулась, слегка покраснела и снова сосредоточилась на еде.

Быстро доев, она позволила Сяо Цуэй убрать со стола, а сама оставила Вэй Си и с медовой улыбкой налила ему чашку чая. Затем она придвинула к нему тарелку со свежевымытыми фруктами, источающими тонкий аромат.

Вэй Си невольно вздрогнул. Такая улыбка у Су Нянь всегда означала, что у неё есть очень конкретная цель.

— Господин Вэй, расскажи мне о Бэймо, — попросила она.

— Почему вдруг заинтересовалась этим местом?

— Потому что, возможно, нам скоро туда предстоит отправиться.

Вэй Си снова замер. Он готовился к разговору, но не ожидал подобного заявления.

Бэймо — место, где суровость и надежда идут рука об руку. Жизнь там трудна, но именно такие условия закаляют характер, делая людей стойкими и упрямыми.

Люди Бэймо простодушны, добры, отважны и воинственны. Все эти качества сплетаются в единое целое. Они объединены общей волей — противостоять врагам и природе, но их грубоватая внешность часто вводит в заблуждение.

Это место Вэй Си часто навещал во снах. И теперь Су Нянь говорит, что они собираются туда?

Он посмотрел на неё. Та увлечённо грызла фрукт, будто ничего особенного не произошло.

Она давала ему время подумать. Эта девочка всегда так поступала: внешне беззаботные действия на самом деле продуманы до мелочей и направлены на то, чтобы другим было удобнее. Наверное, именно поэтому он и остался здесь.

Су Нянь доела фрукт, вытерла руки и, наконец, перевела на Вэй Си блестящий взгляд:

— Господин Вэй, ты хорошо знаешь Бэймо?

Вэй Си долго молчал, а затем кивнул:

— Это… мой родной край.

— Отлично! — обрадовалась она. — Сюань И говорил, что там недалеко от полей сражений Ма Тэна и армии. С тобой как с проводником я буду спокойна.

В это время вернулась Сяо Цуэй с небольшим медным тазиком воды для умывания:

— Госпожа, ты уже приняла решение?

Су Нянь опустила глаза. Она не любила быть должной кому-то. Хоть бы просто сказать «спасибо», убедиться, что он в порядке — и на душе станет легче.

Внезапно Вэй Си сделал им знак замолчать. Су Нянь и Сяо Цуэй тут же стихли и увидели, как он бесшумно и стремительно выскользнул во двор.

Они переглянулись, аккуратно вытерли руки, оставили тазик на месте и тоже осторожно двинулись к переднему двору, стараясь не издать ни звука.

Су Нянь прекрасно понимала свои слабости: она практически бесполезна в таких ситуациях. Сяо Цуэй хоть и невелика, но силы в ней много, да и немного боевых приёмов знает. Поэтому Су Нянь благоразумно шла последней, стараясь никому не мешать.

Во дворе послышался шум, но он быстро стих и сменился полной тишиной.

— Пойдём, посмотрим, не нужна ли помощь, — нахмурилась Су Нянь. Она доверяла Вэй Си, но вдруг противник использует подлые уловки? Тогда даже он может проиграть.

Однако всё обошлось. Когда они подошли, всё уже закончилось.

У ног Вэй Си лежал человек в чёрной одежде, с чёрной повязкой на лице — худощавый и невзрачный. Вэй Си сорвал с него маску, обнажив совершенно заурядное лицо.

Су Нянь уже собиралась что-то сказать, но Вэй Си внезапно провёл рукой по подбородку незнакомца — и тот буквально обмяк, челюсть его безвольно отвисла.

— Это… что? — удивилась Су Нянь. Как теперь допрашивать, если он не может говорить?

— Он хотел покончить с собой, — спокойно пояснил Вэй Си.

Су Нянь вздрогнула и с любопытством уставилась на широко раскрытый рот человека. Неужели он собирался откусить яд? Где он его прятал? Разве не мог случайно проглотить раньше? Как опасно!

Она присела на корточки и, щурясь, заглянула ему в рот — поза вышла крайне нелепая.

Внезапно у входной двери раздался шум. Её начали громко колотить, будто за воротами собралась целая толпа.

Вэй Си нахмурился, быстро обыскал незнакомца и, убедившись, что тот больше не опасен, бросил его на землю и направился открывать.

За дверью стояли стражники. Увидев Вэй Си, они попытались ворваться внутрь, но он встал в проёме, загородив половину двери. Его высокая фигура, суровое лицо и угрожающий взгляд заставили их замедлить шаг.

— Кто вы такие? — спросил он, прищурившись.

Стражники в столице обычно вели себя вызывающе, но опыт подсказывал им: перед ними человек, пропитанный боевой аурой. Такую не подделаешь.

Их предводитель даже вышел вперёд и учтиво поклонился:

— Мы из городской стражи. Кто-то подал жалобу, будто здесь, в этом доме, некая госпожа Шэнь травит народ. Мы обязаны проверить.

Вэй Си нахмурился ещё сильнее. Получается, независимо от исхода покушения, этот человек должен был умереть — и его смерть списали бы на Су Нянь.

Против обычной девушки использовали столь подлый метод! Законы государства Ли строги: за убийство полагается смертная казнь. Неужели ради этого стоит идти на такие крайности?

— Господа стражники, вы можете осмотреть дом, — сказал Вэй Си. — Но если окажется, что всё это ложь, я требую знать, кто подал ложную жалобу. Я подам иск за клевету.

— Это…

— Господа, мы — честные люди. Наша госпожа — искусный лекарь, спасший множество жизней. И вот теперь эту добрую душу обвиняют во лжи! Я скорее умру, чем позволю такому беззаконию! Где же справедливость в нашем государстве Ли? Где же мудрость нашего государя?

Вэй Си раньше служил в правительственных кругах и знал все их уловки. Обыск можно было провести по официальному предписанию, но большинство людей лишь старались оправдаться, не задумываясь, кто же на них донёс.

Если верить словам Су Нянь, за спиной у неё могут стоять влиятельные лекари из Императорской медицинской палаты. Возможно, они просто дали указание страже, не оставив настоящего доносчика.

Но если Су Нянь действительно решит разбираться — а связи у неё при дворе имеются — выйти сухим из воды будет непросто. Всё зависело от того, захочет ли эта стража ввязываться в грязную игру.

Начальник стражи помялся, но в конце концов его выбор пал на сторону лекарей. Слова Вэй Си явно тянули время — возможно, внутри уже всё кончено.

— Если вы невиновны, стража восстановит справедливость! Вперёд, обыск!

Вэй Си отступил в сторону. Остановить их всё равно не получится. Человек ведь жив, а Су Нянь, как он знал, сумеет выпутаться.

Стражники с криками ворвались во двор, но через пару шагов их пыл угас.

http://bllate.org/book/10555/947713