Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 142

Благодарю mgei625, Шангуань Бинъюй, Куайле Уцзуй 288 и Цицзи Ишэн за розовые билеты! Целую (*^__^*)

* * *

Глава сто восемьдесят четвёртая. Не в духе

Половина свиты должна была вернуться в столицу, и у Сюань И осталось совсем немного людей — а из них лишь немногие заслуживали доверия.

Он махнул рукой на все дела и передал управление поместьем главному управляющему. Всё, с чем тот не справлялся, было возложено на Су Нянь.

Та ошеломлённо уставилась на него:

— Ты правда считаешь… что это уместно?

— А почему бы и нет?

— Да ладно тебе! Подумай сам: кем я тебе прихожусь? И разве ты хоть раз видел, чтобы я занималась подобной ерундой?

Сюань И действительно задумался, а потом серьёзно ответил:

— Госпожа, разве вы способны на жестокость — бросить нас, слуг, в беде? К тому же вам не придётся делать всё самой. Достаточно просто принимать решения. Мне нужно спешить: у господина Сюй Мо много дел для передачи мне. Остальное целиком возлагаю на вас.

Он торжественно закончил речь, торжественно кивнул и ушёл, оставив главного управляющего и Су Нянь стоять друг против друга в полном замешательстве.

«Негодник, поднаторел!» — с теплотой подумала Су Нянь, не обращая внимания на изумление управляющего, едва сдерживаемое из вежливости, и отправилась распорядиться уборкой вещей.

Самое хлопотное Сюань И взвалил именно на неё — всё своё состояние.

Глядя на тяжёлые сундуки и ящики, Су Нянь чуть не лишилась чувств от головной боли. До каких пор она будет пересчитывать это богатство? Ещё нужно всё разложить по складам, составить описи и внести в учётные книги!

Император щедро одаривал без малейших колебаний: золото, серебро, драгоценности, шёлка и парчи — всё прибывало целыми ящиками. В столице Сюань И даже не удосужился их открывать, считая это обузой. Представив, что ей предстоит погрузиться в эту утомительную и однообразную работу, Су Нянь скрипнула зубами от досады.

Однако у Сюань И действительно не было выбора: ему предстояло принять от прежнего правителя Бэймо, Сюй Мо, все финансовые отчёты, передать командование гарнизоном и перестроить всю систему управления людьми. Он был завален работой до предела. Главный управляющий еле справлялся с повседневным хозяйством княжеского дома и уже не знал, куда деваться от навалившихся забот. Пришлось Су Нянь смириться со своей участью.

На деле же всё оказалось не так уж сложно. Су Нянь применила самый простой подход: завела множество книг учёта, совершенно непохожих на те, что использовались раньше. Она чётко разделила все категории, приклеив к каждой маленькие бумажки с надписями. Каждая запись о поступлении или выдаче содержала дату и примечание — всё было прозрачно и наглядно.

Даже главный управляющий не мог сдержать восхищения и тут же без зазрения совести скопировал её систему себе.

Распаковка сокровищ стала для служанок настоящим зрелищем: они впервые в жизни видели такие редкости. Помимо разноцветных нефритов, благовоний и тканей, там были: ширма из палисандра с инкрустацией в виде иероглифа «Шоу» (долголетие); большой бронзовый котёл с девятью драконами и сотней лилий; двенадцать вееров из бамбука с золочёными ручками и лезвиями из прозрачного шёлка; палочки для еды из чёрного носорожьего рога, оберегающие от ядов; комплект изящных нефритовых пиал, вырезанных из цельного камня, каждая — прозрачная, как роса…

Служанки то и дело вскрикивали от восторга и радовались, словно дети.

Таким образом, всё финансовое управление Цинским княжеским домом оказалось в руках Су Нянь. Любой запрос на расходы должен был быть подан ей на утверждение, но Су Нянь не желала лично просматривать бумаги и передала это Сяо Цуэй. Та сама решала — одобрить или отклонить.

— Госпожа, вы слишком на меня полагаетесь! Откуда мне знать, как с этим обращаться?

— А ты думаешь, я сама понимаю?

Су Нянь выглядела ещё более невинной, чем её служанка.

Сяо Цуэй замолчала. Ладно, по сравнению с госпожой у неё, пожалуй, хоть какой-то опыт имеется…

В поместье всё шло гладко, но у Сюань И начались проблемы.

Первое впечатление Су Нянь от Сюй Мо, правителя Бэймо, было негативным: он чересчур заискивал. Его манера держаться явно указывала на то, что он ставит себя ниже других, почти до униженного состояния. Такие люди всегда опасны — рано или поздно они подведут.

Сюань И два дня подряд возвращался домой с мрачным лицом. Хотя он, как обычно, сохранял бесстрастное выражение, Су Нянь прекрасно видела: мальчик глубоко расстроен.

Руководствуясь принципом «своих не сдаём», Су Нянь решила поговорить с ним и помочь, если получится. Но лицо Сюань И было холоднее ледяного инея.

— …Выйди.

— Да ладно тебе! Выскажись — станет легче, а мы все вместе повеселимся! Смотри, я даже сладости принесла.

Сяо Цуэй, стоявшая позади, судорожно дёргала Су Нянь за рукав, краснея от смущения — она пыталась удержать госпожу, но безуспешно.

Су Нянь весело устроилась с собственным чаем и угощениями — разговор с Сюань И доставлял ей истинное удовольствие, и не подготовиться было бы просто преступлением.

— …Выйди…

Су Нянь упрямо осталась на месте, нагло усевшись и похлопав по соседнему стулу:

— Не стесняйся! Облегчить горе слуги — святая обязанность госпожи. Прошу, садись.

Сюань И глубоко вздохнул, сдерживая раздражение. Сяо Цуэй тут же потащила за собой А Лянь и Цыпин прочь — вид Сюань И был поистине устрашающим, но госпожа, как всегда, оказалась несгибаемой.

— Ну что? Почувствовал, что тебя обвели вокруг пальца?

Су Нянь, не глядя на него, занялась очисткой орехов на столе. Дверь тихо скрипнула — Шуан Жуй тоже вышел, и в комнате остались только они двое.

В конце концов Сюань И сел напротив неё. С досадой ударив кулаком по столу, он будто не знал, на кого злиться больше — на наглость Су Нянь или на собственную беспомощность.

Сюй Мо внешне казался покорным и смиренным, но то, что он передал Сюань И, вызывало бессильный гнев. Как может в богатом Бэймо в казне остаться лишь жалкие гроши? Однако Сюй Мо скорбно вздыхал:

— Ваше высочество, Цинский князь! В Бэймо не прекращаются военные действия — все деньги ушли на нужды армии. Вот и осталось столько.

Более того, Сюй Мо жаловался, что местные военачальники не подчиняются ему и он не может передать им управление гарнизоном.

Су Нянь сразу догадалась: Сюань И — новичок на чужой земле, а Бэймо — место жирное. Теперь, когда пришёл новый правитель, старый не желает добровольно отдавать власть.

— И что ты собираешься делать?

— Буду тянуть время. Я проверю все счета и лично побеседую с каждым из военачальников. Не верю, что они смогут долго торжествовать!

— Ах… — вздохнула Су Нянь. Она знала наперёд: с таким прямолинейным мышлением Сюань И обязательно выберет самый трудный путь. Кто же позволит ему найти ошибки в отчётах, зная, что он едет в Бэймо?

— А если проверка ничего не даст? Сюй Мо скоро уезжает в столицу, а у тебя там нет ни единого союзника. Ему достаточно подмазать нужных людей — и дело закроют.

— Тогда я не дам ему уехать.

— Как же так! Он — назначенный императором чиновник. Если ты насильно его задержишь, тебя обвинят в сопротивлении двору с самого начала!

— …И что с того?

— Ничего особенного. Здесь, вдали от столицы, никто не осмелится говорить тебе в глаза. Но задумался ли ты о самом императоре? Министры непременно воспользуются случаем, чтобы убедить его избавиться от тебя как от угрозы. Императору придётся вступать с ними в долгие игры и притворяться — поверь, это изнурительно.

— …

— Да брось! Твои прямолинейные методы здесь не сработают. Слушай меня: завтра утром пригласи Сюй Мо в поместье. У нас есть один заброшенный дворик — посади его туда. Ничего не объясняй, просто поставь охрану. Главное сейчас — военачальники. Даже если некоторые из них уже в сговоре с Сюй Мо, вряд ли все до единого испорчены. Попробуй с ними поговорить.

— А Сюй Мо?

— Ваше высочество, зачем вы о нём беспокоитесь? Придумай официальное объяснение. Например, пусть он внезапно заболел. У нас ведь есть ученица медицинского святого — отличный повод! Объяви, что болезнь заразна и опасна, а сам Сюй Мо находится при смерти. Родным и близким вход строго воспрещён.

Сюань И молча смотрел на неё. «Вот так и решено?» — думал он. Ведь только что она предостерегала его от конфликта с чиновником двора, а теперь предлагает мягко сказать — взять под домашний арест! Разница слишком велика!

— Как ты можешь сравнивать? По-твоему, стоит прямо заявить: «Ты вор, останешься здесь!» — и Сюй Мо не закричит о своей невиновности? А я предлагаю: «Мы спасаем вашу жизнь, лечим вас!» Разве это одно и то же?

Сюань И не видел между этими подходами никакой разницы — в обоих случаях Сюй Мо остаётся под стражей. Но, признаться, он и сам был вне себя от злости, поэтому решил последовать совету Су Нянь и сначала заняться другими проблемами.

Так Сюй Мо оказался под необъявленным арестом. Дворик, где его держали, находился в самом глухом углу поместья, окружённый ничем — словно остров посреди пустоты. Су Нянь приказала ежедневно приносить ему еду и воду, а в остальное время он оставался совершенно один. Она не спешила появляться перед ним — пусть сначала насладится парой дней «уединения».

У Сюань И тем временем начали появляться успехи. Как и предполагала Су Нянь, среди гарнизонных офицеров нашлись честные и мужественные люди. Просто при Сюй Мо те, кто отказывался идти на сделку, подвергались гонениям и клевете. Они вынуждены были терпеть: ведь если бы их сменили, никто не гарантировал, что новые командиры будут искренне защищать Бэймо.

Сюань И был не глуп — просто прямодушен и честен. Вскоре он заручился поддержкой части офицеров. Остальных он не торопил: Шуан Жуй сообщил, что Сюй Мо вот-вот сломается.

Пять дней! Су Нянь удивлялась: Сюй Мо оказался крепким орешком — выдержать пять дней в полном одиночестве, без единого слова! Это превзошло все её ожидания.

Но только пять дней. Су Нянь не проявляла ни капли милосердия: для чиновника, присвоившего народные богатства, любое наказание будет справедливым.

На второй день, когда Сюй Мо начал громко звать стражу, Су Нянь наконец появилась перед ним.

— Господин Сюй, слышала, вы хотели побеседовать? — улыбаясь, устроилась она на вышитой подушке.

Пять дней заточения изменили Сюй Мо до неузнаваемости. Когда Су Нянь впервые встретила его у городских ворот, он был румян и полноват. Теперь же его щёки запали.

Сюй Мо пристально уставился на неё:

— Что всё это значит?! Я верно служу императору! Как вы смеете заточить меня в этом месте? Неужели Цинский князь замышляет мятеж? А?!

— Господин Сюй, только это вы хотели сказать? Жаль, но у меня масса дел. Не стану задерживаться. Советую вам сначала унять свой гнев.

Сяо Цуэй, стоявшая за спиной госпожи, еле сдержала усмешку: «Она вспомнила, что является наследной принцессой, только сейчас?»

* * *

Сюй Мо наконец увидел человека и, конечно, не собирался отпускать его так легко. Он бросился к Су Нянь, но Мо Сун, стоявший рядом, с размаху пнул его в живот. Парень был в ярости — с Вэй Си он не справлялся, но с таким жадным чиновником — легко! Он ненавидел подобных людей больше всего на свете.

Сюй Мо отлетел на несколько шагов и корчился от боли, не в силах подняться. В ушах стоял звон, но постепенно он стал стихать, и тогда он услышал, как Су Нянь наставляет Мо Суна:

— В следующий раз бей по ногам. Разве господин Вэй не учил тебя? Удар в живот может повредить внутренние органы, а пока нам не нужно его убивать. Будь внимательнее.

Фраза «пока нам не нужно его убивать» пронзила Сюй Мо, как игла.

Су Нянь с самого начала не боялась, что он покончит с собой. Человек, осмелившийся присвоить государственные средства, слишком дорожит собственной жизнью — ведь ему ещё наслаждаться надо! Поэтому она была совершенно спокойна.

Поднявшись с земли, Сюй Мо изменил выражение лица:

— Наследная принцесса? Ваше высочество, наследная принцесса? Я невиновен! Клянусь, я абсолютно невиновен!

Он пополз на коленях к Су Нянь, готовый обхватить её ноги и умолять:

— Цинский князь недоволен суммой в казне, но у меня не было выбора! Главнокомандующий, посланный двором против Ма Тэна, потребовал у меня денег, и я вынужден был отдать! Это правда…

— Врешь! — рявкнула Су Нянь. — Если господин Сюй не готов говорить откровенно, тогда и не стоит. Но знайте: такой шанс выпадает нечасто. Ваша жизнь для Цинского князя ничего не значит. А если в вашем доме обнаружат неучтённые средства… вы ведь прекрасно знаете, что любит, а что ненавидит нынешний император.

http://bllate.org/book/10555/947721