Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 21

Мэн Цзинянь развел руками и с полной откровенностью сказал то, что видел:

— Ну так… я просто увидел, как ты, сестрёнка Баоэр, выковыриваешь себе глаза и рот! А ещё слышал, как ты пищала, подражая волчьему вою.

— Ты… точно не видел огромного вожака стаи — серо-стального цвета, свирепого, с кровью в уголках пасти? — нахмурилась Нин Баоэр и пристально уставилась на Мэна Цзиняня.

— Вожака стаи? — Мэн Цзинянь фыркнул и расхохотался. — Нет-нет! Даже если сестрёнка Баоэр настаивает, что изображает волка, это всё равно щенок, который ещё молока не отвык!

Такой писклявый, пушистый и невероятно милый, что хочется немедленно прижать к груди и унести домой.

Вот именно…

Получается, этот парень видит только её саму и совершенно не замечает созданных ею иллюзий?

Нин Баоэр остолбенела. Она никак не могла понять, где произошёл сбой. В чём причина этой ошибки?

Неужели её способностей недостаточно? Или перед ней стоит слишком аномальный тип личности?!

Она долго и внимательно его разглядывала, но так и не смогла ничего разгадать. Оставалось лишь одно: проверять на практике. Под предлогом игры она снова и снова меняла облик. Боги, демоны, духи, звери — всё, что только приходило в голову, она перепробовала подряд.

С вечера до самого восхода солнца следующего дня она истощила все свои силы и крайне неохотно прекратила эксперимент.

На второй, третий, четвёртый день…

С тех пор как первый её опыт завершился неудачей и до самого момента, когда дедушка и внук Мэны собрались уезжать обратно в столицу, Нин Баоэр ни на минуту не прекращала попыток. Каждый раз она доводила себя до полного истощения способностей, изнуряя тело и дух, но так и не добилась ни малейшего результата. Это было по-настоящему обидно до слёз!

Когда она узнала, что этот надоедливый мальчишка собирается уезжать в столицу, ей даже захотелось возблагодарить небеса.

А вот Мэн Цзинянь проявлял всяческое сожаление. Он бесконечно повторял напутствия и снова и снова просил свою сестрёнку Баоэр ни в коем случае его не забывать!

— Не волнуйся, сестрёнка! Как только вернусь, сразу начну уговаривать дедушку. Пусть переведёт меня в начальную школу деревни Саньхэ или тебя переведёт в столицу, чтобы мы учились вместе. В конце концов… — Мэн Цзинянь торжественно добавил: — Мы ведь помолвлены! Нам нужно быть вместе как можно дольше. Разлука только мешает развитию чувств!

— Кхм-кхм!

Нин Баоэр закашлялась так сильно, будто её ударило в грудь. Она с укоризной посмотрела на этого наглеца. Фу! Ему ещё и усов нет, а он уже болтает о «развитии чувств»!

Это уже совсем невыносимо.

Конечно, она могла бы про себя всё это прокомментировать, но вслух говорить больше не осмеливалась.

Эммм…

Потому что однажды она уже совершила подобную глупость, и последствия были ужасны.

Тот мерзавец без единого слова начал расстёгивать штаны, чтобы «доказать на деле»! Хорошо, что она быстро сообразила и успела убежать. Иначе бы пришлось лицезреть ту самую «резкую» картину.

Именно после этого случая Мастер Нин твёрдо решила разорвать эту помолвку.

Чёрт побери! Уже и так ощущение, будто старая корова жуёт нежную травку. А теперь ещё выясняется, что этот парнишка не только юн, но и явно недалёк! Стоит ему что-то не понравиться — сразу «обнажает клинок». От такого даже без яиц больно!

Значит, разрыв обязателен!

И чем скорее, тем лучше!

Раз все попытки повлиять на родителей и бабушку с дедушкой провалились, остаётся воздействовать на самого старика Мэна. Именно там, в самом корне проблемы, и нужно решать вопрос, верно?

Мастер Нин сжала кулаки и решила предпринять ещё одну попытку накануне их отъезда. Вдруг на этот раз всё получится?

В ту ночь, движимая такой надеждой, маленькая Мастер Нин незаметно проникла в сон старика Мэна Чжэньго.

Но едва она вошла, как тут же была поражена: вместо обычного сна перед ней предстало огромное помещение, похожее на библиотеку, с плотно заставленными книжными полками. А сам старик усердно писал что-то за столом.

Даже во сне он продолжал думать о благе страны и стремился внести свой вклад в развитие государства. Такой патриотизм вызывал у Нин Баоэр искреннее восхищение.

Она немедленно отказалась от своего первоначального плана и даже дала старику небольшой совет по поводу проблемы, которая его мучила.

Старик Мэн моментально всё понял, радостно рассмеялся, подхватил её на руки и крепко поцеловал в щёчку:

— Верно, верно! Баоэр говорит совершенно правильно! Одно твоё слово помогло дедушке избежать множества ошибок! За это дедушка обязан отблагодарить свою будущую внучку!

Нин Баоэр, которая только сейчас осознала, что вошла в сон без какой-либо иллюзии: …

Хоть ей и было до невозможности неловко, она понимала: такие возможности случаются раз в жизни. Если уж представился шанс — нужно им воспользоваться!

Поэтому она весело потянула дедушку Мэна за рукав и капризно заговорила:

— Нет-нет! Братец Цзинянь такой белый, худой и даже девчачий на вид. Совсем не крепкий! В опасной ситуации мне приходится защищать его самой! Фу, от одной мысли становится неприятно. Он точно не тот жених, которого я хочу! Дедушка Мэн, если хотите меня отблагодарить, отмените нашу помолвку, хорошо?

Старик Мэн покачал головой и заявил, что согласен на всё, кроме отмены помолвки!

Но если Баоэр чем-то недовольна в женихе, пусть прямо скажет.

Например, считает, что парень слишком белый, худой и слабый?

Отлично! По возвращении в столицу он будет чаще гулять под солнцем и заниматься спортом. Через полгода все три проблемы будут решены.

Более того, старик пообещал, что Баоэр может в любое время звонить ему и подробно перечислять все недостатки Цзиняня. Он тут же организует обучение и тренировки, чтобы всё исправить.

Как строят дом: где слабо — укрепляют, где криво — выравнивают. Десять лет подряд — и он обязательно создаст для Баоэр идеального жениха!

Нин Баоэр: …

Она хотела спросить: «Что во мне такого особенного, что заставляет уважаемого генерала так унижаться?»

Но когда она наконец собралась с духом и задала этот вопрос, на улице уже начало светать! Её отец вежливо постучал в дверь, чтобы разбудить старика Мэна.

И про какой тут ответ можно говорить?

Зато она получила множество пристальных и недоумённых взглядов. Нин Баоэр лишь слегка улыбнулась и, сложив ладошки под подбородком, как бутон цветка, сделала вид, будто сама невинность.

— Дедушка Мэн, вы так на меня смотрите… Неужели я вам кажусь милой?

— Кхм-кхм!

Старик Мэн сначала опешил, а потом громко рассмеялся:

— Конечно, конечно! Наша Баоэр — самая-самая милая девочка на всём белом свете, и точка!

— Когда рядом с тобой, моя радость, все заботы исчезают! Жаль только, что сейчас закон запрещает ранние браки. Иначе я бы немедленно договорился с твоими дедушкой, бабушкой и родителями, чтобы вы с Цзинянем поженились как можно скорее.

Просто забрал бы тебя с собой в столицу — и всё! Чтобы постоянно видеть и не давать Цзиняню плакать от тоски!

— Да уж нет! — засмеялся Нин Шуанчжу, наливая старику полный бокал вина. — Старший брат Мэн, вы нехорошо поступаете! Я вас так угощаю — и вдруг вы хотите отнять у меня самое дорогое?

— Именно так! — поддержала мужа Сюй Лайди. — У нас всего две дочери — Баочжу и Баоэр. Обе — как золото. Их обязательно надо отправить в университет, чтобы они добились успеха в жизни. Рано выходить замуж и всю жизнь потом «по борозде бобы искать» — это не для них!

Шутка вызвала столько возражений, что старик Мэн мгновенно «свалился с пьедестала»: из объекта всеобщего восхищения он превратился в фигуру, которую все настороженно сторожили. Старик жалобно развел руками перед внуком:

— Вот, Цзинянь, сам видишь. Ради твоего счастья дедушка готов на всё! Так что ты должен быть благодарным и хорошо заботиться о своём одиноком старике…

Мэн Цзинянь прикрыл лицо ладонью. Ему очень хотелось уйти подальше от этого ненадёжного дедушки и от той огромной чёрной вины, что вдруг свалилась на него.

При чём тут вообще он?

Ясно же, что дедушка просто влюбился в милую сестрёнку Баоэр и захотел увезти её домой. Но защитники из семьи Нин не дали ему этого сделать и в два счёта заставили замолчать.

Теперь же, чувствуя неловкость, старик просто использовал внука как живой щит.

Ах!

Мэн Цзинянь вздохнул. Привык уже к тому, что дедушка постоянно сваливает на него вину. Он лишь сожалел, что старик не достиг своей цели. Ведь в этом случае он мог бы увезти сестрёнку Баоэр прямо сейчас в столицу!

Позже Мэн Цзинянь ещё много раз пытался — и остаться самому, и увезти её с собой.

Но всё безуспешно.

Он мог только печально вздыхать и сокрушаться.

Он надеялся, что, проявив достаточно тоски, вызовет жалость у дедушки и тот разрешит ему часто навещать деревню Саньхэ. Однако жестокосердный дедушка не смягчился — зато сестрёнка Баоэр сжалилась!

— Правда? — лицо Мэна Цзиняня озарила радость, он чуть не подпрыгнул от восторга и принялся переспрашивать снова и снова, пока улыбка не растянулась у него почти до затылка.

Радость настигла его так внезапно, что он никак не мог поверить:

— Ты же киваешь, но… слово — не воробей! Давай поклянёмся — мизинцы вверх!

Эммм…

Уголки губ Нин Баоэр дёрнулись. Она чуть не спросила: «Ты опять чего задумал?»

Но все взрослые вокруг смотрели на них с такой теплотой и нежностью, что Мастер Нин пришлось изо всех сил улыбаться, чтобы не разрушить образ милой феи.

Она позволила этому парню взять её за руку, и он глупо затянул:

— Мизинцы вверх, на веки вечные не изменить!

В душе она ворчала: «Конечно, не изменю! Такие подарки судьбы — когда сама засыпаешь, а тебе подушку под голову подкладывают — разве можно отпускать?»

Хотя все её попытки потерпели крах, искорка надежды в сердце Мастер Нин ни на миг не погасла!

Она так и не поняла: дело в недостатке её сил или в том, что Мэн Цзинянь обладает уникальной природой. Сколько бы раз она ни пробовала, даже упрямая Мастер Нин должна была признать: по крайней мере сейчас её способность создавать сны абсолютно бессильна против этого парня!

С маленьким ничего не поделаешь, а старик — человек, которого она глубоко уважает, и причинять ему боль она не может. Значит, в ближайшее время единственный путь разорвать помолвку — воздействовать на его родного отца и мачеху!

Поездка в столицу неизбежна!

Мэн Цзинянь, ничего не подозревая о её истинных намерениях, радостно махал рукой. Даже когда поезд начал медленно отходить, он всё ещё высунулся из окна:

— Парень слово держит! Сестрёнка Баоэр, ты обещала — не передумай! Жду тебя в столице на зимних каникулах~

Нин Баоэр: …

Она крайне небрежно помахала в ответ и буркнула «ладно». Этого оказалось достаточно, чтобы парень окончательно обрадовался и принялся болтать со стариком Мэном о том, как обустроит комнату рядом со своей, чтобы Баоэр сразу влюбилась в неё и захотела жить там вечно.

Его радостные жесты вызвали у старика Мэна смех:

— О-о-о, уже так привязался? Ах ты! А ведь кто-то недавно твёрдо заявлял: «Кого хочешь — того и бери, только не меня!» Слова ещё в ушах звенят!

Хорошо ещё, что старик не живёт в 9102 году, иначе наверняка добавил бы: «Правда бьёт, как ураган. Скажи-ка, больно ли?»

Мэн Цзинянь покраснел и тихо оправдывался:

— Ну… сейчас же новая эпоха и новые обычаи! Кто сегодня хочет всю жизнь быть связанным с человеком, которого даже в глаза не видел?

А вдруг Мэн Кэцинь прав, и он случайно женится на И Хуэй?

Хотя ему всего десять лет и он ещё не понимает любовных чувств, Мэн Цзинянь знал: жена — это человек, с которым живёшь под одной крышей, спишь в одной постели и заводишь детей.

Глупая, некрасивая или неумная — не только раздражает и утомляет, но и серьёзно вредит качеству будущего потомства!!!

Такую не возьмёшь даже за деньги!

………

В то время как мысли одного были полны смятения, другая чувствовала себя прекрасно. Стоило надоедливому парню и его влиятельному дедушке уехать, как внимание всей семьи вновь сосредоточилось на ней.

Она снова стала самым ценным сокровищем, которого все берегут и лелеют. Отношение к ней было такое, что лучше всего описывалось фразой: «Попросишь звезду — луну не дадут».

Эта всепоглощающая забота даже заставляла саму Нин Баоэр иногда тайком хлопать себя по груди и благодарить судьбу:

«Хорошо, что я уже не в первый раз перевоплощаюсь и обладаю зрелым разумом и твёрдой волей. Иначе при таком воспитании меня бы непременно избаловали до невозможности!»

Поскольку на севере климат суров и лето короткое, летние каникулы в деревне Саньхэ заканчивались раньше, чем в южных школах.

http://bllate.org/book/10561/948255