Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 14

— Хорошо, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Через пару дней выкрою время и сразу оформлю покупку квартиры.

— И с женихом быстрее определись! — сказала бабушка. — Как купишь дом и переедешь, будешь жить одна. Ты ведь девушка, а в одиночку — небезопасно.

— …

Услышав «жить одна», Сюй Наньчжоу невольно вспомнила Гу Тинъи и почувствовала укол совести. Она натянуто улыбнулась:

— Да сейчас охрана везде такая надёжная — ничего не случится.

— Даже самая надёжная охрана не спасёт от злого умысла, — возразила бабушка. — Мне спокойнее будет, если рядом окажется надёжный человек, который о тебе позаботится.

— …Хорошо.

— Значит, завтра обязательно внимательно присмотрись к тому молодому человеку Сунь! Если он окажется ненадёжным, тогда мы…

— Ой! — вдруг хлопнула в ладоши тётя. — Ведь завтра Цзюйцзюй в командировку уезжает! Я совсем забыла про это!

Сюй Наньчжоу: «…»

Честно говоря, она сама забыла, что сочинила такую ложь.

— А? Ты что, в командировку едешь? — спросила бабушка. — Может, перенесёшь на день?

— … — Сюй Наньчжоу с трудом кивнула. — Могу.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула бабушка. — Я уже билет на поезд на послезавтра купила, а менять его — лишняя возня.

Сюй Наньчжоу: «…Ладно, перенесу. Не волнуйтесь».

Дело в том, что дедушке с бабушкой городская жизнь давалась нелегко: чуть подольше поживут — и начинают болеть. Поэтому они никогда не задерживались надолго и обычно приезжали лишь на одну ночь.

Сюй Наньчжоу знала: на этот раз бабушка ни за что не уедет, пока лично не убедится, что внучка успешно провела свидание. Если она снова заявит о командировке, бабушке придётся остаться ещё на несколько дней, а там недолго и заболеть — и тогда Сюй Наньчжоу будет мучиться чувством вины.

Обсудив два важнейших вопроса — свидание и покупку жилья, — Сюй Наньчжоу оставила бабушку у тёти и отправилась обратно на работу.

После работы ей предстояло вернуться к тёте, чтобы провести вечер с бабушкой, и домой в отель не получится. Поэтому перед отъездом она написала сообщение Гу Тинъи.

Только отправив его, она вдруг почувствовала странность: между ней и Гу Тинъи ведь нет никаких официальных отношений, зачем она вообще должна ему докладывать, куда едет?

Этот лисёнок! Всего пару дней рядом — и уже сумел её так заколдовать.

Сюй Наньчжоу сердито швырнула телефон в сторону и нарочно не смотрела, не пришёл ли ответ от Гу Тинъи.

Выведя машину с парковки, она не поехала в сторону дома тёти.

Бабушка сегодня днём ехала сюда на поезде и успела перекусить лишь лапшой быстрого приготовления. Сюй Наньчжоу решила устроить ей нормальный ужин и заранее заказала столик в ресторане, пригласив туда всю семью тёти.

Подъехав к ресторану, она увидела у входа Яна Цзысюаня, который выглядывал в её сторону, явно ожидая её приезда.

Она припарковалась, и как только её лицо показалось из машины, Ян Цзысюань тут же её заметил и радостно помчался навстречу.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — кричал он на бегу. — Угадай, кого я только что видел!

Сюй Наньчжоу рассмеялась:

— Так разволновался? Может, Ма Юнь?

— …Ты что, только и думаешь о деньгах!

Ян Цзысюань фыркнул, но тут же снова загорелся:

— Слушай, я только что видел Куна Хая! Твоего бывшего!

— … — Сюй Наньчжоу замерла на месте. — Он тоже здесь?

— Да! Похоже, встречается с клиентами. Я как раз выходил тебя встречать, проходил мимо их кабинки — и он меня заметил, остановил и начал расспрашивать о тебе.

— Что именно спрашивал? — спросила Сюй Наньчжоу.

— Ну, есть ли у тебя парень, где работаешь и всё такое, — Ян Цзысюань подмигнул и толкнул её плечом. — Сестрёнка, мне кажется, бывший муженёк всё ещё тебя не забыл? Может, хочет вернуться? Ты бы подумала! Ведь в своё время он был настоящей звездой нашего университета — красивый, обеспеченный… Может, дашь ему второй шанс? Скажи только слово, и твой братец…

Сюй Наньчжоу, слушая его нескончаемую трескотню, схватилась за голову и перебила:

— Ты ему всё рассказал?

— А? — Ян Цзысюань растерялся. — Про что?

— Он спрашивал, где ты работаешь, — повторила Сюй Наньчжоу. — Ты ему ответил?

— Конечно, сказал! — совершенно естественно отозвался Ян Цзысюань. — Это же не секрет! Любой может узнать, да и он сам уже знал, просто хотел уточнить через меня…

— …Ян Цзысюань, — сквозь зубы улыбнулась Сюй Наньчжоу, — в прошлой жизни ты точно умер от глупости.

— А? — Ян Цзысюань обиженно и невинно моргнул. — Почему ты вдруг ругаешься?

— …

Сюй Наньчжоу посмотрела на него и устало вздохнула:

— Ладно.

Её двоюродный брат вовсе не был глуп — наоборот, учился даже лучше неё и поступил в тот же лучший университет города. Просто мальчику всю жизнь везло, и он совершенно не умел читать эмоции других людей. Его низкий эмоциональный интеллект вызывал тревогу у всей семьи.

— Пойдём внутрь.

В обычной ситуации Сюй Наньчжоу немедленно сменила бы ресторан. Одна мысль, что она находится в одном помещении с Куном Хаем, вызывала у неё аллергию на воздух. Но сегодня с ней бабушка, и резкая смена планов наверняка вызовет беспокойство.

Сюй Наньчжоу никому в семье не рассказывала подробностей о разрыве с Куном Хаем. Только Бэй Цзяцзя знала правду — ведь то, что он устраивал, было настолько мерзко и отвратительно, что одно воспоминание вызывало тошноту. Поэтому она старалась вообще не вспоминать об этом.

Перед входом в ресторан Сюй Наньчжоу специально спросила у Яна Цзысюаня, в какой кабинке сидит Кун Хай, надеясь обойти её стороной. Но, к несчастью, путь лежал прямо мимо неё.

— …

Сюй Наньчжоу велела Яну Цзысюаню идти ближе к той кабинке, надеясь спрятаться за его высокой фигурой, и сама постаралась стать как можно менее заметной, чтобы Кун Хай её не заметил.

Дело не в том, что она его боится. Просто его вид портит ей настроение, а если он вдруг начнёт навязчиво разговаривать, она может сорваться и устроить скандал.

В прошлый раз её спасло прекрасное личико Гу Тинъи. Сегодня же никто не придёт на помощь.

А ведь ей ещё предстоит ужинать с целой компанией старших родственников, и нужно сохранять спокойствие.

Ян Цзысюань, видя её поведение, растерялся и начал допытываться:

— Вы что, поссорились?

Сюй Наньчжоу, раздражённая его болтовнёй, больно ущипнула его за руку:

— Не можешь помолчать? Просто запомни: я не хочу его видеть. Понял?

— Ну мне же интересно! — пробурчал он, но тут же взволнованно зашептал: — Он идёт! Идёт! Идёт!

Сюй Наньчжоу едва сдержалась, чтобы не ударить его:

— Ты совсем больной?!

— Нет! — радостно захохотал Ян Цзысюань. — Не прячься, сестрёнка! Он уже у двери и ждёт тебя!

— …

Сюй Наньчжоу посмотрела туда, куда указывал брат, и увидела у двери соседней кабинки высокого мужчину в чёрном костюме — это был Кун Хай.

На нём, как всегда, были золотистые очки в тонкой оправе, волосы аккуратно уложены. Внешне — образец благородства, а внутри — чистейший ублюдок.

Сюй Наньчжоу смирилась с неизбежным, выпрямила спину и легко толкнула Яна Цзысюаня вперёд:

— Тебя в детстве твоя мама из мусорного бака подобрала.

Ян Цзысюань: — А??

— У нас с тобой нет родственных связей, — продолжила Сюй Наньчжоу. — У меня не может быть такого бессердечного и глупого брата.

Ян Цзысюань хихикнул:

— Ну что поделать, раз такой родился.

И тут же радостно помахал Куну Хаю:

— Эй! Бывший зять!

Кун Хай, похоже, был доволен таким обращением, и сдержанно кивнул в ответ.

Сюй Наньчжоу терпеть не могла эту его напускную учтивость и презрительно фыркнула.

— Я хочу поговорить с твоей сестрой, — сказал Кун Хай Яну Цзысюаню.

— А? — тот почесал затылок, но остался на месте. — Говори, я жду.

Кун Хай: «…»

— Я не понимаю речь скотины, — бросила Сюй Наньчжоу и потянула брата за руку, чтобы уйти.

— …Цзюйцзюй! — Кун Хай поспешил её остановить. — Я уже заходил поприветствовать бабушку и остальных. Они разрешили мне поговорить с тобой. Всего пару слов, хорошо?

Сюй Наньчжоу остановилась и холодно обернулась:

— Только не переходи черту.

Кун Хай на миг опешил, потом кивнул:

— Понимаю, понимаю. Я не стану беспокоить бабушку. Сегодня просто случайно встретились, и как вежливый младший, я обязан был зайти и поздороваться.

— Не нужно.

Сюй Наньчжоу не хотела обсуждать свою семью с ним. Одно лишь упоминание слова «бабушка» из его уст вызывало отвращение.

— Говори быстрее, если есть что сказать, — нетерпеливо топнула она ногой.

— Я… — Кун Хай взглянул на Яна Цзысюаня. — Я слышал от Сяо Сюаня, что завтра у тебя свидание. Это правда?

— …

Сюй Наньчжоу повернулась к брату с недоверием:

— Зачем ты ему это рассказал?

— А? Я…

Наконец-то до него дошло, что между сестрой и Куном Хаем царит напряжённая атмосфера. Он запнулся:

— Он спросил, есть ли у тебя парень, и я… ну, само как-то вырвалось…

— Хватит, — Сюй Наньчжоу больно ущипнула его за голову. — В следующий раз держи свой язык за зубами!

Она махнула рукой:

— Иди обратно.

Ян Цзысюань: «…Хнык».

— Мои свидания — не твоё дело, — когда брат скрылся в кабинке, Сюй Наньчжоу повернулась к Куну Хаю. — Не смей меня трогать, если не хочешь, чтобы все узнали о твоих постыдных делах.

Лицо Куна Хая побледнело:

— Цзюйцзюй… Я могу всё объяснить…

— Объяснить? Хочешь подробно описать процесс? — саркастически усмехнулась Сюй Наньчжоу. — Не надо. Боюсь, мои уши подадут в отставку.

Кун Хай машинально сделал шаг вперёд:

— Цзюйцзюй…

— Держись от меня подальше, — предупредила она. — От тебя воздух вокруг становится грязным.

— …

— Ещё раз повторяю: я не хочу слушать твои объяснения.

Сделав паузу, Сюй Наньчжоу постаралась говорить спокойно:

— Даже если у тебя тогда были какие-то причины, это уже не имеет значения. Потому что я к тебе абсолютно равнодушна. Я не ненавижу тебя, но и не испытываю к тебе ничего. Так что не трать силы на попытки вернуть меня. Тем более что я всё видела собственными глазами — сомневаюсь, что у тебя найдётся хоть что-то стоящее для объяснения.

— Цзюйцзюй…

Кун Хай открыл рот, помолчал и наконец сказал:

— Ладно. Раз сейчас не хочешь слушать, я не буду настаивать.

Сюй Наньчжоу кивнула и уже собралась уходить, но услышала за спиной:

— Я каждый день буду приходить к тебе с повинной головой, пока ты не захочешь выслушать моё объяснение.

— …

Да он совсем с ума сошёл!

Сюй Наньчжоу обернулась, чтобы высказать ему всё, что думает, но Кун Хай уже скрылся в кабинке и закрыл дверь.

— …

Ладно, ладно, не злись. От злости здоровье не улучшится.

Сюй Наньчжоу постояла немного, прижимая руку к груди, чтобы успокоиться, и только потом направилась к своей кабинке.

Зайдя внутрь, она заметила, что все смотрят на неё с каким-то странным выражением лица.

После долгого молчания первой заговорила бабушка:

— Только что заходил молодой человек, сказал, что твой бывший. Почему я его раньше не видела?

— Он всё время жил за границей, — коротко ответила Сюй Наньчжоу, не желая вдаваться в подробности. — Мы расстались из-за несовместимости взглядов. Возвращаться к нему я не собираюсь, так что не стоит об этом думать.

Ян Цзысюань пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Бабушка и тётя, услышав решительный тон Сюй Наньчжоу, больше не стали расспрашивать.

После ужина Сюй Наньчжоу повезла всех домой. Ян Цзысюань сидел рядом с ней и постоянно оборачивался, пытаясь заглянуть ей в лицо.

Сюй Наньчжоу понимала: любопытство брата вот-вот взорвётся. Поэтому, едва оказавшись дома, она отвела его в сторону и тихо сказала:

— Предупреждаю заранее: расскажу — и ты никому не смей проболтаться.

Ян Цзысюань торопливо закрыл рот ладонью и энергично закивал.

Сюй Наньчжоу посмотрела на него, вздохнула и быстро выпалила:

— Кун Хай за границей изменял мне и устраивал оргии.

— …

http://bllate.org/book/10565/948607