Готовый перевод The System Forces Me to Be a Scum Woman / Система заставляет меня быть мерзавкой: Глава 59

Когда за первым поворотом Тан Си не оказалось, лицо его потемнело ещё больше, а в глазах мелькнуло разочарование — такое, которого он сам в себе не замечал.

И лёгкая досада.

Он со всей силы врезал кулаком в стену. Из-за обострённой чувствительности к боли черты лица тут же исказились; лишь стиснув губы до крови, он удержался от вскрика.

— Больно?

Тело Тан Ло напряглось. Он поднял глаза — и перед ним стояла девушка. Она бережно взяла его руку, дунула на костяшки и повторила:

— Ещё больно?

Слёзы сами покатились по щекам Тан Ло.

В тихом полумраке подъезда девушка нежно держала ладонь юноши и мягко дула на рану, будто её дыхание могло смыть всякую боль. Глаза парня покраснели, по щекам струились слёзы — он выглядел так жалобно и трогательно, что вызывал искреннее сочувствие.

Система: [……]

Вдруг захотелось вмазать Тан Ло энергетическим ударом.

Сам он тоже не хотел так себя вести, но стоило почувствовать боль — и слёзы сами текли из глаз. Ничего не поделаешь. Он рванул руку обратно и грубо вытер лицо рукавом, свирепо уставившись на Тан Си:

— Ты только что где шлялась?

— В подъезде, — ответила Тан Си. — Я же сказала: буду спать здесь и охранять тебя.

На самом деле, услышав, как Тан Ло открыл дверь, она тут же помчалась вниз по лестнице и нарочно спряталась, чтобы посмотреть, как он будет искать её и расстраиваться.

И получила удовольствие от своей маленькой шалости.

Ведь он явно в неё влюблён.

Иначе откуда бы взяться одновременно разочарованию и раздражению?

Тан Си вытащила из кармана пластырь и потянулась за его рукой. Тан Ло почувствовал, что это унижает его, великого босса Тана. Хотя перед Тан Си его лицо и так давно пошло прахом, он всё равно упрямо пытался вырваться:

— Настоящему мужчине такой царапины не страшны! Пластырь не нужен!

Тан Си, однако, проявила неожиданное упорство. Она взяла его руку, снова осторожно дунула на рану и приклеила розовый мультяшный пластырь на ладонь:

— Да, босс Тан — настоящий мужчина. Но мне больно видеть, как босс Тан страдает, поэтому я не могу терпеть, когда у него хоть малейшая царапина.

Тан Ло впервые услышал, как она так его называет. Ему стало неловко, но, взглянув на неё, он увидел блестящие глаза и тёплую улыбку. Сердце дрогнуло — и он тут же отвёл взгляд.

Девушка мягко произнесла:

— Ты меня любишь?

Тан Ло в изумлении посмотрел на неё:

— Ты думаешь, у меня крыша поехала?

Разве можно быть таким больным, чтобы влюбиться в монстра, который сделал из себя ни мужчину, ни женщину и превратился в собаку?

Он ни за что не собирался признавать, что испытывает к Тан Си хоть какие-то чувства.

В этот момент система внезапно оповестила: [Уровень унижения +1.]

Она радостно воскликнула: [Ещё два процента — и мы сможем покинуть этот мир!]

Тан Си: «???»

Что только что произошло?

Она спросила: «Любишь ли ты меня?»

И сразу же уровень унижения повысился?

Значит, любить её — это унизительно?

Личико Тан Си стало серьёзным. Резким движением она сорвала пластырь.

Тан Ло вскрикнул от боли и уже готов был отчитать её, но увидел, как та без колебаний развернулась и пошла прочь. Он бросился следом:

— Куда ты идёшь?

— Не твоё дело.

Её тон стал ледяным, совсем не таким тёплым, как пару минут назад, когда она клеила пластырь.

Тан Ло подумал, что она ведёт себя как типичный мерзавец: секунду назад нежничала и будоражила его чувства, а теперь — холодна, как лёд.

Он отогнал эти беспорядочные мысли и, схватив её за руку, не дал уйти дальше:

— Что с тобой? Только что всё было нормально!

Тан Си молчала, нахмурившись. Просто ей стало грустно и обидно за своё достоинство.

Она решилась сделать первый шаг, только начала — и в ответ услышала, что любовь к ней считается унизительной.

Отлично. Теперь и она почувствовала унижение.

Тан Ло совершенно не понимал её логики. В конце концов, он прибегнул к стандартной фразе прямолинейного парня:

— Перестань капризничать, ладно?

— Если будешь и дальше устраивать истерики, я сейчас же пойду домой.

Тан Си широко раскрыла глаза от недоверия и решительно ушла.

Тан Ло, видя, что она уходит без оглядки, и считая себя абсолютно правым, фыркнул и направился обратно в квартиру.

Прежде чем закрыть дверь, он бросил последнюю угрозу:

— Уходи! Раз ушла — больше никогда не входи!

Подъезд опустел. От его слов загорелись почти все датчики движения, и коридор на мгновение стал ярким, как днём.

Но Тан Си так и не обернулась.

Тан Ло презрительно хмыкнул и вошёл в квартиру.

Он ведь не её отец и не бог какой-нибудь, чтобы терпеть её детские капризы. Пусть себе злится!

Однако долго он дома не задержался — вскоре услышал, как открылась дверь соседней квартиры.

Что-то показалось ему странным.

В такое время отец Сун Ана обычно не выходит, да и Сун Ан, скорее всего, уже спит.

Он подумал немного и вышел на балкон. Оттуда хорошо было видно, как Тан Си вышла из подъезда, а за ней почти сразу последовал Сун Ан. Они что-то обсудили и пошли рядом.

Брови Тан Ло слегка нахмурились. Он старался игнорировать неприятное чувство в груди и думал о том, чего хочет Сун Ан.

За последние дни Тан Ло заметил: Сун Ан — не просто послушный мальчик и отличник. За этой маской он жестоко убивает животных и, кажется, замышляет что-то грандиозное.

Тан Ло вспомнил прежние события, связанные с матерью Сун Ана. Она и отец Сун Ана были идеальной парой — по происхождению, внешности и всему остальному.

Но однажды ночью что-то случилось, и мать Сун Ана сбежала.

Это была глубокая ночь. Тан Ло только вышел из казино, держа во рту незажжённую сигарету. Стоя у подъезда, он вдруг увидел, как мать Сун Ана, растрёпанная и в панике, выбежала из дома, крича: «Дьявол!»

Он обернулся и увидел у окна Сун Ана.

Когда Тан Ло впервые узнал о склонности отца Сун Ана к насилию, он подумал, что мать сбежала из-за побоев. Но теперь ему казалось, что тут что-то не так.

*

Тан Си не ожидала снова встретить Сун Ана. Когда она обернулась и увидела его, её внутреннее сопротивление усилилось.

— Что тебе нужно?

Сун Ан мягко ответил:

— Ничего. Просто проводить тебя.

Тан Си ещё не успела ничего сказать, как система взорвалась:

[Пусть назовёт тебя папой и уберётся.]

Тан Си: «……»

Эта фраза почему-то показалась знакомой?

Хотя Сун Ан и не сделал ничего особо плохого — максимум, пытался завести роман?

Тем не менее, Тан Си отказалась:

— Я сама доберусь.

Аура Сун Ана не была агрессивной, но сейчас он проявлял необычайное упрямство:

— Темно. Небезопасно. Давай я провожу.

Тан Си хотела отказаться, но Сун Ан оказался настойчивым и умел делать вид, будто не слышит всех её возражений.

Система: [Он замышляет недоброе.]

Тан Си: «Хм».

[Он замышляет недоброе.]

«Хм».

[Я же сказал — он замышляет недоброе! Почему ты всё равно идёшь с ним?]

Тан Си вздохнула:

— А что мне делать? Я же не владею этой дорогой. Не могу же запретить ему идти по ней.

Система помолчала, шипя помехами, а потом выпалила:

[Тогда вернёмся к Тан Ло.]

Хотя он не любил ни Тан Ло, ни Сун Ана, но между ними предпочитал первого.

Тан Си безмолвно возмутилась — а как же её собственное достоинство?

В итоге Сун Ан благополучно получил задание проводить Тан Си до отеля.

Отель находился недалеко от школы — не слишком близко, но и не очень далеко.

Пешком — двадцать минут. На этом оживлённом участке иногда ловились такси.

Тан Си вышла из подъезда и сделала несколько шагов, намереваясь поймать машину. Но Сун Ан подкатил на велосипеде и сказал:

— Поздно. На такси ехать небезопасно. Давай я на велике довезу.

Тан Си: «……»

Система холодно и чётко: [Откажись.]

— Хорошо.

Тан Си сказала:

— Извини, но я очень материалистичная девушка. Мне не нравятся парни на велосипеде. Разве что у тебя есть мотоцикл.

Помолчав, добавила:

— Очень крутой и очень дорогой мотоцикл.

Сун Ан на мгновение замер — не ожидал такой прямоты:

— У меня будет.

Тан Си отвернулась:

— Мне важен только сейчас.

Система зааплодировала: [Молодец!]

Сун Ан, держа велосипед, смутился. Его ладони сжались, и он вдруг сказал:

— Подожди меня немного.

Тан Си подумала: как только подъедет такси — сразу уеду. Ни секунды дольше.

Но сегодня, вопреки обыкновению, на этой дороге, где обычно каждые несколько минут проезжало такси, не было ни одной машины.

Сзади послышался гул мотора.

Сун Ан неизвестно откуда достал мотоцикл — очень дорогой и очень стильный.

Он посмотрел на Тан Си и мягко улыбнулся:

— Садись.

Система: [Не садись.]

— Ну… действительно крутой.

Система чуть не сошла с ума: [Так ты серьёзно насчёт условий?]

Тан Си проигнорировала систему и выдвинула Сун Ану новое требование:

— Я поведу. Договорились?

Сун Ан увидел её решительный взгляд — «если не разрешишь, не сяду» — и после недолгих размышлений согласился.

Тан Си надела шлем:

— Не смей обнимать меня за талию. Иначе я подам на тебя за сексуальные домогательства.

Сун Ан с лёгкой улыбкой произнёс:

— Какая ты бесчувственная.

И тихо убрал руку, которая уже потянулась к её поясу.

Мотоцикл он одолжил у знакомого. В их доме у него было много приятелей, так что занять не составило труда.

Когда они доехали до отеля, Сун Ан оперся на мотоцикл и мягко улыбнулся:

— Завтра утром заеду за тобой.

— Не надо. Не приезжай, — отрезала Тан Си.

Она и не знала, во сколько проснётся завтра. Школа для неё уже не имела значения.

Сначала она думала перевестись, а теперь вообще решила взять академический отпуск.

Старшеклассникам нужно вставать в пять утра, а сейчас уже почти час ночи. Это было слишком мучительно. Её организм больше не выдерживал таких издевательств.

Нужно спать не меньше восьми часов.

Сун Ан решил, что она отказывается от него, и проявил упорство:

— Ничего страшного. Я как раз проезжаю мимо. Наши школы рядом — удобно по пути.

— Правда не надо. Завтра я в школу не пойду.

Сун Ан: «……!»

Она ради отказа от него даже бросает школу?

Он не знал, восхищаться ли её решимостью или считать её сумасшедшей.

Но лишь мягко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Проводив Тан Си до отеля, Сун Ан сел на мотоцикл и вдруг увидел Тан Ло.

Тот стоял в темноте, спрятавшись под капюшоном, почти сливаясь с ночным пейзажем.

— Я же сказал: держись от неё подальше.

Сун Ан спросил:

— Вы вместе?

Тан Ло не успел ответить, как Сун Ан продолжил:

— Даже если и вместе — можно расстаться. Даже в браке можно развестись. Это не мешает мне за ней ухаживать, верно?

— И кто ты такой, чтобы ограничивать её общение? Или моё?

Изначально он и не собирался ухаживать за Тан Си. Хотя и чувствовал в ней что-то знакомое — не мог понять что. Просто хотел поговорить с ней.

Но этого было недостаточно, чтобы начать за ней ухаживать. Однако слова Тан Ло «держись подальше» пробудили в нём это желание с невероятной силой, будто оно всегда там таилось, просто ждало момента, чтобы вырваться наружу.

Сун Ан посмотрел на Тан Ло с презрением, полностью потеряв прежнюю мягкость и уважение:

— Посмотри на себя: волосы странного цвета, ничему не учишься, каждый день торчишь в казино. Думаешь, ты крут? На деле ты всего лишь крыса из канализации.

— Ты вообще достоин её?

Такого Сун Ана Тан Ло никогда не видел. Он парировал его же словами:

— А ты-то кто такой, чтобы судить, достоин я или нет?

Их взгляды столкнулись в темноте, и между ними, казалось, вспыхнули искры.

Тан Си в это время тихо наблюдала издалека, одновременно слушая прямую трансляцию системы. У той был очень широкий радиус действия и способность распознавать устную речь — поистине мощный игровой бонус.

Она услышала весь разговор.

— Сун Ан ведёт себя ненормально.

Система подвела итог: [Он точно типичный второстепенный персонаж, который пытается захватить героиню силой.]

[Держись от него подальше,] сказал он. [Наша миссия почти завершена. Как только выполним задачу, покинем этот мир. Не создавай лишних проблем.]

Тан Си кивнула:

— Хорошо. Буду слушаться тебя.

http://bllate.org/book/10566/948708