× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Undecided for Life / Нерешённая на всю жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Бин:

— Я работаю неподалёку. Всем сотрудникам нашей компании выдали карты.

Ван Янь подала ему регистрационный журнал и ручку:

— Запишитесь, пожалуйста. Каждый месяц банк рассылает клиентам информационные сообщения о финансовой грамотности.

Цянь Бин бросил взгляд на Чэн Цзяцзя, взял ручку из рук Ван Янь и оставил своё имя с контактными данными.

Закончив запись, он снова посмотрел на Чэн Цзяцзя. Та молча раздавала брошюры. Настроение у неё явно было неважное — как и раньше, она не проявляла особого интереса к подобным коллективным мероприятиям.

Чэн Цзяцзя почувствовала его взгляд и мягко спросила:

— У вас ещё что-то есть, господин?

Сердце Цянь Бина сжалось: он понял, что Чэн Цзяцзя не хочет, чтобы коллеги узнали об их знакомстве. Он машинально протянул рекламную брошюру следовавшему за ним Лю Кую:

— Отнеси это в бухгалтерию.

Чэн Цзяцзя мысленно выдохнула с облегчением. Хотя она знала, что Цянь Бин вряд ли заговорит с ней при всех, всё равно боялась пристальных и ядовитых взглядов коллег. Слова людей страшны, особенно в банковской системе: слухи и сплетни могут испортить карьеру быстрее, чем коррупция или хищения.

После двух часов на площади стало заметно тише. Ван Янь, скучая, ткнула пальцем в регистрационный лист и сказала Чэн Цзяцзя:

— Цянь Бин? Похоже, человек состоятельный. Жаль только ростом маловат.

У Чэн Цзяцзя щёки слегка заалели:

— Тебе он понравился?

Ван Янь усмехнулась:

— Сестра Чэн, у меня хоть самомнение и есть, но не до такой степени. Его глаза с самого начала были прикованы только к тебе. Похоже, ты ему приглянулась. Готовься стать женой богача!

Цзи Шучэн, работавший в административном отделе и поступивший в банк в тот же год, что и Чэн Цзяцзя, был самым чутким на ухо. Он весело подскочил к ней:

— Готов поспорить, он наверняка принял тебя за недавнюю выпускницу!

Чэн Цзяцзя бросила на него сердитый взгляд:

— Нарочно хочешь уколоть?

Цзи Шучэн улыбнулся с вызовом:

— Да ты чего такая обидчивая? Я ведь тебя хвалю!

Чэн Цзяцзя опустила голову и занялась сортировкой бумаг, больше не обращая на него внимания. Цзи Шучэн взял свой зеркальный фотоаппарат и продолжил делать снимки для размещения на сайте банка. Ван Янь и несколько молодых девушек тут же начали подправлять макияж и причёски, пользуясь тем, что на площади почти никого не осталось, и попросили Цзи Шучэна сделать им индивидуальные фотографии.

— Господин Цзи, вы отлично фотографируете! Неудивительно, что вас всегда выбирают для съёмки на всех мероприятиях в банке! — восхищались девушки, рассматривая свои портреты.

Ван Янь толкнула локтём руку Цзи Шучэна:

— Эй, вечером планы есть? Пойдём с нами в караоке?

Цзи Шучэн согласился:

— Конечно! Как раз не знаю, чем заняться вечером.

И, повернувшись к Чэн Цзяцзя, добавил:

— А ты, Цзяцзя, тоже пойдёшь?

Чэн Цзяцзя ответила:

— Идите без меня, у меня сегодня встреча назначена.

Ван Янь притворно позавидовала:

— Как тебе повезло! Тебя постоянно кто-то приглашает. А нам, бедным, и внимания-то никто не уделяет!

Цзи Шучэн подошёл ближе и тихо спросил:

— Сегодня на свидание вслепую?

Чэн Цзяцзя вспыхнула от возмущения:

— Цзи, ты что имеешь в виду? Разве я могу встречаться только на свиданиях вслепую? Неужели у меня не может быть обычного, нормального свидания?

Цзи Шучэн обиженно ответил:

— Ты сегодня какая-то нервная. Что случилось?

Чэн Цзяцзя надула губы и, наконец, недовольно бросила:

— Просто завидую! Мы с тобой одного возраста, оба одиноки. Почему тебя все считают желанным женихом, а меня — будто какой-то браконедостойный товар со скидкой?

Цзи Шучэн не удержался от смеха:

— По-моему, мы оба — товар на продажу. Только вот у меня запас времени побольше: я мужчина, а ты женщина. Мой «срок годности» дольше, поэтому ты переживаешь, а я пока могу расслабиться.

Чэн Цзяцзя резко стянула с него кепку и натянула ему на лицо:

— К чёрту твою «продажу»!

Она потерла виски — чем сильнее уставала, тем отчётливее чувствовала, как кожа вокруг глаз теряет упругость.

Когда сонливость начала одолевать её окончательно, раздался звонок от начальницы отдела Тао Линь: нужно срочно вернуться в офис и подготовить документы. На площади осталась лишь одна большая машина с оборудованием для мероприятия. Чэн Цзяцзя уже собиралась ловить такси, как Цзи Шучэн окликнул её:

— Я подвезу тебя обратно в офис.

Чэн Цзяцзя села в машину и сказала:

— Тебе лучше остаться здесь. После работы можешь сразу отправиться с ними развлекаться — разве не так?

Цзи Шучэн ответил:

— Здесь всё равно скучно. Да и фотоаппарат нужно сдать в офис.

Чэн Цзяцзя поддразнила его:

— А я-то думала, ты специально меня провожаешь.

Цзи Шучэн внимательно взглянул на неё:

— Если бы я действительно хотел тебя проводить, ты так легко села бы в мою машину?

Чэн Цзяцзя сделала ему замечание:

— Господин Цзи, зачем ты говоришь такие глупости?

Цзи Шучэн усмехнулся:

— Так что не заводи меня понапрасну, но и не держи постоянно на расстоянии. Между нами полная безопасность.

Чэн Цзяцзя тоже улыбнулась:

— Между нами безопасно, но сами мы — опасные персоны. Разве ты не замечаешь, как замужние и женатые сотрудники следят за нами, будто за ворами?

Цзи Шучэн добавил:

— Некоторые люди странные: они высокомерны, презирают приезжих, но при этом вынуждены признавать нас, принимать нас… и одновременно бояться нас.

Чэн Цзяцзя лениво откинулась на сиденье:

— Странно… Обычно я никому не жалуюсь и не сплетничаю. Но стоит оказаться рядом с тобой — и сразу начинаю ворчать, словно старая плакса.

Цзи Шучэн сказал:

— Со мной то же самое. Только с тобой я могу говорить обо всём этом. Ведь мы с тобой — две горошины в одном стручке.

Машина свернула во двор банка. Чэн Цзяцзя подвела итог:

— Значит, нам лучше реже общаться, чтобы не заражать друг друга негативом.

Они вместе вошли в холл. Охранник окликнул их, указывая на конверты на столе. Чэн Цзяцзя взяла свой — это была ежемесячная выписка по кредитной карте. Получив каждый свою почту, Чэн Цзяцзя и Цзи Шучэн переглянулись и улыбнулись.

Чэн Цзяцзя только ступила ногой из лифта, как увидела Тао Линь, выбежавшую из чужого кабинета.

Та помахала ей:

— Ну наконец-то! Где ты так долго шлялась? Директору Чэну срочно нужны документы!

Увидев её выражение лица, Чэн Цзяцзя немедленно переключилась в режим повышенной готовности. К счастью, писать отчёты она умела быстро. Сосредоточившись, она успела закончить работу до конца рабочего дня и не опоздать на ужин с Цянь Бином.

Как бы то ни было, встретившись после десяти лет разлуки, она больше не могла позволить себе ничего, что могло бы обидеть Цянь Бина. Чем больше жизненного опыта она набиралась, тем яснее понимала: его прежняя доброта к ней была по-настоящему искренней.

Перед уходом с работы она через приложение заказала такси. Дорога оказалась свободной, и она вовремя добралась до ресторана.

— Ты пунктуальна, — сказал Цянь Бин, вставая, чтобы встретить её.

Чэн Цзяцзя не решалась смотреть ему в глаза, взяла меню, которое подала официантка, и, листая его, спросила:

— Что будешь заказывать? Не стесняйся, сегодня угощаю я.

Цянь Бин сохранил прежнее спокойное выражение лица:

— Ты, кажется, хорошо знаешь это место.

Чэн Цзяцзя слегка прикусила губу:

— Бывала здесь пару раз на свиданиях вслепую. У них отличный стейк. Хочешь попробовать?

Она протолкнула меню к нему.

Цянь Бин взял меню и спросил:

— А ты что будешь?

Чэн Цзяцзя повернулась к официантке:

— Мне комплекс «рис с говядиной и томатным соусом» и стакан кукурузного сока.

Официантка обратилась к Цянь Бину:

— А вам, господин?

Цянь Бин закрыл меню:

— То же самое: комплекс «рис с говядиной и томатным соусом» и чашка мокко.

Официантка уточнила:

— Не желаете десерт или фрукты?

Чэн Цзяцзя сразу же спросила:

— Разве у вас не дарят фрукты?

Официантка пояснила, что бесплатные фрукты — это всего лишь небольшая тарелка арбуза.

Цянь Бин заметил разочарование на лице Чэн Цзяцзя и тут же добавил:

— Принесите ещё одну порцию фруктового салата.

Когда официантка ушла, Чэн Цзяцзя тихо сказала:

— Фруктовый салат — целая большая тарелка. Нам двоим не съесть.

Цянь Бин спросил:

— Переживаешь за свой кошелёк?

Чэн Цзяцзя засмеялась:

— Конечно нет! Я уже купила купон со скидкой — даже если ты закажешь ещё что-нибудь, хватит с лихвой.

Цянь Бин наконец расслабил лицо:

— Отлично. Тогда я возьму с собой ещё одну порцию на вынос — пусть будет завтра на обед.

Чэн Цзяцзя бросила на него строгий взгляд:

— Да брось! Еда, оставленная на ночь, уже не полезна.

Цянь Бин кивнул:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Когда еду принесли, Чэн Цзяцзя тут же опустила глаза и сосредоточилась на тарелке. Она устала за день, обед из коробки был скудным, и желудок давно требовал пищи. Несмотря на неловкую атмосферу, она ела с аппетитом.

Если уж собираться на допрос или переговоры, сначала нужно как следует поесть.

Наблюдая за голодной Чэн Цзяцзя, Цянь Бин, переполненный тревожными мыслями, тоже начал есть — медленно, за ней. Один ел быстро, другой — медленно. Когда Чэн Цзяцзя закончила, у Цянь Бина оставалась ещё больше половины еды.

Увидев, что она поела, Цянь Бин отложил палочки и больше не притронулся к еде. После того как официантка убрала посуду, Чэн Цзяцзя, держа стакан кукурузного сока, спросила:

— Не вкусно? Почему так мало съел?

Цянь Бин уклончиво ответил:

— У меня с желудком проблемы, много есть нельзя.

Чэн Цзяцзя искренне пожалела:

— Помню, на первом курсе ты мог есть сколько угодно! После миски лапши ты спокойно съедал ещё тарелку жареного риса. У мужчин после устройства на работу столько деловых ужинов — пьёте, но не едите, и желудок совсем портится.

Цянь Бин кивнул:

— Да, много пил.

Чэн Цзяцзя замолчала и стала молча пить сок.

На День холостяка первого курса их общежития устроили вечер знакомств. В ту ночь они много выпили. Чжан Чэн, напившись до беспамятства, признался Цзянь Чжэнь в любви — и получил пощёчину. А пьяный Цянь Бин весь вечер тянул Чэн Цзяцзя петь песни, хотя обычно он никогда не пел.

Теперь они сидели молча, ожидая, кто первый заговорит. Выпив треть стакана, Чэн Цзяцзя почувствовала лёгкую тяжесть в животе и повернулась к окну, делая вид, что любуется ночным пейзажем. Цянь Бин не торопился, медленно помешивая кофе, но не пил.

— Днём я заходил на площадь, чтобы забрать тебя с работы, но не застал, — наконец произнёс он спокойно.

Чэн Цзяцзя обернулась:

— Я вернулась в офис.

— Да, твои коллеги сказали, — ответил Цянь Бин.

Снова воцарилось неловкое молчание. Чэн Цзяцзя чувствовала себя неуютно, а Цянь Бин не знал, с чего начать. Большая тарелка фруктового салата стояла между ними нетронутой.

Цянь Бин невольно смотрел на Чэн Цзяцзя, его взгляд долго задерживался на её лице. Когда она подняла глаза и вежливо улыбнулась ему, он тоже улыбнулся — сам того не замечая.

— Цзяцзя, ты знаешь, о чём я думаю? — тихо спросил он.

Чэн Цзяцзя покачала головой, не проронив ни слова. По сравнению с тем простодушным студентом, Цянь Бин стал куда более сдержанным и глубоким.

Цянь Бин горько усмехнулся:

— Перед встречей я всё думал: если бы я не написал тебе утром, встретились бы мы сегодня за обедом?

Чэн Цзяцзя ответила:

— Я тоже не ожидала увидеть тебя за обедом.

Цянь Бин вздохнул:

— Судьба действительно удивительна. Её невозможно предугадать.

В его тихом голосе слышалась лёгкая грусть и покорность, но в глазах светилась нежность, от которой Чэн Цзяцзя не могла произнести ни единого пустого, вежливого слова.

Столкнувшись с её молчанием, Цянь Бин помолчал несколько секунд, а затем осторожно спросил:

— Почему ты не вышла за него замуж?

Он, конечно, имел в виду Чжань Вэя — её бывшего парня, их общего однокурсника. При мысли о нём у Чэн Цзяцзя всё перевернулось внутри. Она оперлась подбородком на ладонь и, опустив глаза на стол, словно про себя, сказала:

— Потому что я не хотела выходить замуж.

Цянь Бин сдержал тревогу в сердце и тихо спросил:

— А почему вы расстались?

Чэн Цзяцзя подняла голову, глубоко вдохнула и ответила:

— Цянь Бин, между мной и им всё сложно. Я не могу чётко объяснить причину нашего расставания. Но это точно не имеет к тебе никакого отношения.

http://bllate.org/book/10576/949421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода