Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 27

Сун Чаоянь с тоской во взгляде прикрыла рот платком и прокашлялась. Всегда так было: поначалу все любили её за мягкость и покорность, но со временем неизменно переходили на сторону Сун Чаоси — и родные, и чужие. Единственное, что оставалось у неё в руках помимо родительской любви, был Жун Хэн. А теперь даже эту надежду Сун Чаоси собиралась отнять. И этого мало — сестра ещё и жадно набросилась на её приданое! Как может существовать такая сестра!

— У тебя сердце из камня.

Сун Чаоси не желала с ней спорить. Людей вроде Сун Чаоянь родители избаловали до того, что те никогда не замечали собственных ошибок. Зачем тратить слова попусту? Она даже подумала про себя: если у неё когда-нибудь родится дочь, пусть любит сколько влезет, но ни в коем случае не избалует.

Сун Чаоянь сохраняла вид благородной девицы из дома маркиза, стараясь удержать хотя бы видимость вежливости:

— Сестра, порой я и впрямь не понимаю таких, как ты. Как можно так спокойно забирать чужое? Ты же знаешь, что мне нравится молодой господин, а ты нарочно рвёшь мою судьбу! У тебя и вправду сердце из камня.

Сун Чаоси усмехнулась и посмотрела на неё с лёгким безразличием:

— Ты сама сказала, будто я люблю красть у тебя вещи. Если я не украду хоть разок, разве достойна буду твоих обвинений? Не расстраивайся так, сестрёнка. Надо смотреть на жизнь проще: хороших мужчин на свете много, зачем вешаться на одно кривое дерево? Да и ты ведь дочь главного крыла маркиза — как можно прямо заявлять, что тебе нравится какой-то чужой мужчина? Это лишь опозорит наш дом. Со мной можешь говорить такие вещи, но перед посторонними лучше быть осторожнее — это же нарушение приличий.

— Ладно, не стану больше об этом. Скажи только, зачем ты отнимаешь моё приданое?

Сун Чаоси холодно взглянула на неё:

— Сун Фэнмао — твой отец и мой отец. Шэнь — твоя мать и моя мать. Ты спрашиваешь, зачем я забираю твоё приданое? Могу ответить лишь одно: это то, что по праву принадлежит мне.

Сун Чаоянь никогда не могла победить её в споре — с детства так было. Ни разу ей не удавалось одержать верх. Иногда она ненавидела в себе эту слабость: хотела бороться честно, открыто, но всё равно проигрывала. Оставалось лишь использовать родительскую любовь, чтобы выпрашивать ласку и внимание.

Теперь же даже бороться не имело смысла. Сун Чаоси вот-вот выйдет замуж за герцога, и тогда она станет матерью Жун Хэна. При встрече Сун Чаоянь придётся кланяться ей как герцогине и признавать своё подчинение.

Горечь переполняла её. В последний раз она горько бросила:

— Думаешь, после свадьбы тебе будет спокойно? Если герцог не очнётся, ты станешь вдовой. А если очнётся — разве он будет добр к тебе? Ведь ты всего лишь вторая жена, да и ту он не сам выбрал. Герцог был предан первой супруге до конца дней. Тебе впереди одни страдания.

Сун Чаоси чуть не рассмеялась. До сих пор Сун Чаоянь не понимала положения дел. Ей было совершенно всё равно, что ждёт впереди. Главное — взять свою судьбу в свои руки. Даже стать вдовой или второй женой герцога Жун Цзиня всё равно лучше, чем выйти за Жун Хэна. Теперь, когда помолвка Сун Чаоянь и Жун Хэна сорвана, она чувствовала лишь удовлетворение.

Сун Чаоси неторопливо перебирала красные бусины на своём браслете из сердолика и рассеянно ответила:

— Не стоит беспокоиться обо мне, сестрёнка. Жизнь строится сама собой, и я умею жить хорошо даже без чужой помощи.

Сун Чаоянь похолодела внутри и опустила голову в полном унынии. Она надеялась, что эти слова ранят Сун Чаоси, всколыхнут её скрытые страхи и тревоги, и тогда она, наконец, почувствует облегчение. Но ничего подобного не произошло. На лице Сун Чаоси не дрогнул ни один мускул — она даже не восприняла всерьёз те вещи, которые обычно волнуют обычных женщин.

Как же так? Разве ей всё равно?

Сумерки сгустились, комната погрузилась во мрак. Цинчжу вошла и зажгла белые свечи. Завтра Сун Чаоси должна была выходить замуж, и этот день уже настал. Но она до сих пор не ощущала его реальности.

Поскольку герцог находился без сознания, свадебные приготовления были упрощены. Чаоси питалась как обычно, а вечером, после того как приняла поданный госпожой Лань суп из гнёзд стрижей, получила список приданого от Шэнь.

Госпожа Лань и Тинфан болтали о всяком, пока Чаоси просматривала список. Госпожа Лань улыбнулась:

— Она, бедняжка, наверное, десятки раз переписывала этот список, прежде чем утвердить окончательный вариант. Хотя самые ценные вещи из своего приданого она, конечно, убрала, но внешне всё выглядит вполне прилично. Ты буквально содрала с неё шкуру — наверняка сейчас она вне себя от злости.

Сун Чаоси сидела на вышитом табурете с жёлтыми резными узорами по краю и шёлковыми подушками. Она тоже просмотрела список и подумала: да, госпожа Лань права — Шэнь, должно быть, долго колебалась, раз прислала список так поздно. Но благодаря приказу самого императора и давлению со стороны Сун Фэнмао и старшей госпожи, Шэнь не посмела подделывать документы — это было бы равносильно самоубийству. Поэтому приданое оказалось щедрым, по крайней мере внешне, и превосходило приданое большинства знатных девушек столицы.

Мысль о том, как побелело от ярости лицо Шэнь, вызвала у Чаоси улыбку.

— Я не против того, чтобы твоя мать использовала общие средства дома для твоего приданого, просто знаю, что у неё самого приданого немало. Ты первая выходишь замуж, и ей хватило бы средств запросто. Просто не хочет тратиться.

Она объясняла, почему на собрании запретили брать деньги из общего бюджета дома маркиза.

Сун Чаоси кивнула — ей было всё равно до таких мелочей.

Госпожа Лань сделала знак служанке, и та принесла небольшой деревянный ящик. Внутри оказалась стопка банковских билетов.

— У меня немного подарков для тебя. Подумала, что тебе понадобятся деньги на первое время, чтобы задобрить слуг в герцогском доме.

Сун Чаоси не ожидала такой щедрости. На самом деле вся эта семья — мать и двое детей — отличалась необычайной прямотой и искренностью. Госпожа Лань вовсе не обязана была так поступать, и Чаоси невольно вздохнула. Это напомнило ей тётю, выданную замуж в Янчжоу, которая тоже щедро одаривала её, то и дело подкладывая по несколько десятков тысяч лянов на карманные расходы.

Госпожа Лань не дала ей отказаться:

— Это твой свадебный подарок. Нельзя его возвращать. Подумала, что тебе и так хватит драгоценностей от других, а деньги всегда пригодятся.

Сун Чаоси улыбнулась — в душе стало тепло. Госпожа Лань продолжила с ностальгией:

— Как быстро время летит… Ты уже выросла и выходишь замуж. Помню, тебе было лет пять-шесть, ты залезла ко мне на кровать и просила научить играть в листовые карты. Я никогда не одобряла поведения твоей матери. Когда она отправила тебя в Янчжоу, я уговаривала её: «Ребёнок — плоть от плоти женщины. Раз родила — воспитывай как следует». Но она не послушала. Ты многое перенесла… К счастью, старшая госпожа в герцогском доме — разумная женщина, да и сам герцог — герой, о котором все отзываются с уважением. Наверняка его благословение поможет ему очнуться. Он старше тебя, но в браке «старый муж — молодая жена» обязательно будет беречь тебя как зеницу ока. Вы станете парой, которой будут завидовать все.

Сун Чаоси никогда не задумывалась, каким будет Жун Цзинь, если очнётся. Слова госпожи Лань о «старом муже и молодой жене» показались ей странными.

Если Жун Цзинь действительно придёт в себя, станет ли он лелеять её? Чаоси не была уверена. Но если он окажется таким, каким его описывают, она готова будет приложить усилия ради этого брака.

Служанки вошли, чтобы застелить постель. Тинфан заявила, что хочет переночевать вместе с Чаоси, но госпожа Лань увела её силой.

Сон Чаоси этой ночью был тревожным. Боясь утром выглядеть уставшей, она активировала свой браслет и вошла внутрь, чтобы сорвать несколько стеблей бессмертной травы и пожевать их. Эта трава, видимо, обладала успокаивающим действием — уже через несколько глотков её потянуло в сон, и она провалилась в глубокую дрему.

Летом на рассвете уже светло. Чаоси разбудил голос Дунъэр.

За окном едва начало светать — до часа Мао ещё не добрались, но птицы уже защебетали, раздражая головную боль. Чаоси больше не могла спать и встала, чтобы умыться.

Цинчжу была напряжена, словно боялась допустить ошибку, и с самого утра метнулась по делам. Дунъэр, обычно весёлая и живая, сегодня тоже стала серьёзной под влиянием подруги.

Увидев, что Чаоси проснулась, Дунъэр облегчённо выдохнула:

— Наконец-то проснулась, госпожа! Уф-уф-уф… Я проснулась сразу после часа Инь — Цинчжу не даёт никому спать!

Сун Чаоси приподняла бровь:

— Чего вы так волнуетесь?

Цинчжу вздохнула. Она не боялась, просто нервничала. Раньше она была служанкой второго разряда и считала, что свадьба госпожи её совсем не касается. Кто бы мог подумать, что её назначат прислуживать старшей дочери? Тогда никто не хотел идти к Чаоси, и её подсунули по чьей-то злой воле. А теперь Чаоси выходит замуж за самого герцога! Цинчжу никогда не видела подобных торжеств и, несмотря на все наставления старших служанок последние дни, чувствовала себя неуверенно.

— Не бойтесь. Скоро придёт полноблагодатная госпожа — вам нужно лишь следовать указаниям.

Голос Чаоси был спокоен и невозмутим. Это невольно успокоило Цинчжу, и та, следуя распоряжениям госпожи, начала готовиться к церемонии без лишней суеты.

Чуть позже часа Мао в комнату вошли Цзян Ши и полноблагодатная госпожа Дун. Обе были одеты в новые жакеты: Цзян Ши — в золотистый с узором «бесконечных узлов» и пятью символами удачи из ханчжоуского шёлка, а госпожа Дун — в тёмно-красный с золотым узором переплетающихся ветвей. Волосы их были тщательно уложены, украшены длинными заколками с драгоценными камнями и жемчугом, сверкающими в свете свечей.

Госпожа Дун раньше не встречалась с Чаоси. Недавно она ещё думала выдать её замуж за Жун Хэна, но теперь император собственноручно назначил брак с Жун Цзинем. Раньше она не сравнивала, но теперь, видя Чаоси рядом с Жун Цзинем, поняла: они созданы друг для друга. Хорошо, что она не успела никому озвучить своих планов — даже Цзян Ши лишь намекнула, не раскрывая подробностей. Иначе сегодня было бы неловко обеим семьям. Теперь же она могла сказать, что госпожа Гу изначально планировала женить сына именно на Чаоси, чтобы принести ему удачу.

— Дитя моё, ещё в прошлый раз я поняла, что ты необыкновенна. У тебя кожа прозрачная и нежная — я не встречала никого красивее. Даже жемчужина ночи рядом с тобой поблёкнет.

Сун Чаоси мягко улыбнулась:

— Вы слишком добры. Сегодня вам предстоит трудный день.

Госпоже Дун было приятно услышать такие слова. Хотя она и была полноблагодатной госпожой, возраст давал о себе знать, и ранний подъём в день свадьбы давался нелегко. Зная, что её труд ценят, она почувствовала удовлетворение.

— Вот уж действительно красавица и умница! Кто же не полюбит такую Чаоси? В герцогском доме тебя ждёт счастливая жизнь.

Цзян Ши смотрела на внучку с нечитаемым выражением лица. За последние дни она многое переосмыслила и уже не злилась так, как раньше. Особенно после того, как Сун Цзунмин устроил скандал и она узнала, какие непристойные дела затевали Сун Чаоянь и Шэнь за её спиной. Теперь она понимала, почему Чаоси решила сама распорядиться своей судьбой. Цзян Ши даже задавалась вопросом: а смогла бы она на месте Чаоси поступить лучше? Возможно, нет. Да, Чаоси её обманула, но ведь и она, как бабушка, не проявила к ней должной заботы.

Правда, забота о доме маркиза — долг главной хозяйки. В знатных столичных семьях так водится: дочерей выдают замуж ради выгоды рода. С древних времён женщины были лишь ступенью для семьи, жертвами ради общего блага — исключений не бывает. Несмотря на всю сложность чувств к внучке, Цзян Ши признавала: среди всех внуков и внучек Чаоси — самая выдающаяся. И красотой, и характером она превосходит всех. Цзян Ши нисколько не сомневалась, что Чаоси сумеет завоевать расположение всех в герцогском доме и легко справится с управлением хозяйством.

http://bllate.org/book/10585/950121