Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 13

Пройдя несколько шагов, Ян Хунцзюань услышала, как кто-то окликнул её по имени. Подняв глаза, она увидела Юаня Фэя под фонарём.

— Идите вперёд без меня, — сказала она Сюй Тун и Чжан Мэймэй.

Подруги хихикнули:

— Ах вот оно что! Понятно, понятно! Нам тебя уже не ждать!

Когда Сюй Тун и Чжан Мэймэй скрылись из виду, Хунцзюань подошла к Юаню Фэю и улыбнулась:

— Так ты всё-таки не ушёл.

— Ждал тебя, — ответил он.

Она опустила голову и поправила короткие пряди за ухо; маленькие ушки слегка покраснели, но в ночном свете этого никто не заметил.

— А… — произнесла она тихо.

Юань Фэй молчал. Хунцзюань так хотела узнать, что он думает о её танце, что, не выдержав паузы, подняла на него глаза. В ту же секунду её взгляд встретился с его глубокими чёрными глазами — казалось, он всё это время смотрел только на неё. Но сейчас ей было не до размышлений.

— Юань-чжуцзяо, как вам мой танец? — спросила она.

— Восхитительно, — ответил он четырьмя словами.

Ян Хунцзюань невольно широко улыбнулась, хотя голос её звучал почти шёпотом:

— Спасибо.

— Сегодня ты особенно красива, — добавил Юань Фэй.

Обычно смелая и решительная, рядом с ним она чувствовала непривычную застенчивость.

— Спасибо, — прошептала она.

Ледяной ветер резал лицо. На ней всё ещё было платье для выступления, а поверх — лишь тонкая кофточка. Даже не боясь холода, она поморщилась от стужи.

Юань Фэй снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

— Мне не холодно, — возразила она.

— Ты всегда так легко одеваешься. По прогнозу сегодня пойдёт снег. Надень, — сказал он.

Хунцзюань посмотрела на него: под курткой у него была всего лишь толстовка. Она не стала настаивать и осталась в его одежде. От неё исходило тепло его тела, и ей сразу стало гораздо теплее.

Мимо них прошли Сун Цзя и Чэнь Вэй. Заметив парочку, Сун Цзя обернулась и, понимающе усмехнувшись, сказала:

— Цзюньцзюнь, мы пойдём вперёд.

Хунцзюань кивнула ей в ответ.

— Пойдём, я провожу тебя до общежития, — предложил Юань Фэй.

— Хорошо, — согласилась она, не отказываясь.

Они шли и разговаривали. Обычно Хунцзюань не носила каблуки, но сегодня весь наряд — и туфли, и платье — был взят из танцевальной студии тёти Сюй Тун. После выступления и долгой прогулки ноги болели невыносимо. Юань Фэй замедлил шаг, подстраиваясь под неё.

Хунцзюань хотела снять туфли и идти босиком, но при нём это было неловко.

В этот момент Юань Фэй вдруг присел перед ней и, не дав ей опомниться, взял на спину.

— Не знаю, когда начнётся снег, но лучше быстрее добраться, — сказал он.

Сердце Хунцзюань забилось так громко, будто готово было выскочить из груди. Её никогда раньше не носил на спине ни один парень. По пути им то и дело встречались студенты, и каждый взгляд заставлял её щёки пылать, несмотря на ледяной ветер.

Через некоторое время на её ухо упала ледяная крупинка. Она подняла голову и увидела, как в свете фонарей в воздухе закружились первые снежинки.

— Юань-чжуцзяо, идёт снег, — сказала она, запрокинув лицо.

Юань Фэй тоже взглянул вверх.

— Кажется, нам всё равно не уйти от этого снега, — произнёс он.

От холода Хунцзюань втянула голову в плечи, и вдруг её щека коснулась его уха. Осознав это, она быстро отстранилась.

— Ты можешь… — начал он, но тут же чихнул несколько раз подряд.

Эта недоговорённая фраза заставила её щёки вспыхнуть.

— Ты можешь обнять меня покрепче, — закончил он, перестав чихать.

— Достаточно крепко, — тихо ответила она.

— Ещё крепче, — настаивал Юань Фэй совершенно серьёзным тоном.

Голос Юаня Фэя звучал без тени двусмысленности, но сердце Хунцзюань всё равно колотилось как сумасшедшее. Она чуть сильнее сжала руки вокруг его шеи и молча прижалась к его спине.

Такая близость была почти невыносимой. Юань Фэй тоже замолчал. Хунцзюань неловко пошевелилась, даже захотела ослабить хватку, но он тут же предупредил:

— Дорога скользкая из-за снега. Если будешь двигаться, упадёшь.

Она замерла. Снег заставил её опустить голову, и подбородок почти коснулся его плеча. Она старалась сохранить хоть каплю дистанции, но оба явственно ощущали дыхание друг друга — тёплое, живое, совершенно разное. Это дыхание вызывало тревогу, смущение и в то же время желание продлить этот миг бесконечно.

Юань Фэй осторожно ступал по дороге, но вдруг поскользнулся. К счастью, он мгновенно восстановил равновесие и не упал, однако от резкого движения подбородок Хунцзюань ударился о его плечо, а потом всё лицо прижалось к его спине. Шаги Юаня Фэя сразу замедлились. Хунцзюань поспешно отстранилась и уставилась вдаль. Он тоже промолчал.

Оба чувствовали неловкость. Казалось, вдруг весь кампус погрузился в тишину — слышались лишь завывания ветра, шелест падающего снега и глухое биение двух сердец.

Наконец они добрались до общежития. Юань Фэй опустил её на землю. Без его тепла Хунцзюань сразу пронзило холодом до костей. Она протянула ему куртку, и тело тут же задрожало от холода.

— Надень обратно, — сказал он. Его собственное тело тоже дрожало.

— Мне не холодно. Я добегу до комнаты за секунды, а тебе ещё далеко идти до твоего корпуса, — возразила она.

— Ничего страшного, — ответил он и, вернув ей куртку, развернулся и побежал прочь.

Хунцзюань подняла глаза — он уже скрылся в темноте, растворившись в ночи. Она снова накинула его куртку и быстро вошла в женское общежитие, поднимаясь по лестнице.

Уже внутри здания она замедлила шаг. Добравшись до двери своей комнаты, остановилась и посмотрела на куртку в руках. «Если зайду так, девчонки точно начнут расспрашивать», — подумала она и, сняв куртку, аккуратно сложила её, прежде чем открыть дверь.

Но внимательные соседки всё равно заметили мужскую одежду в её руках и тут же принялись допрашивать. Все в один голос заявили, что между ней и Юанем Фэем явно «не просто отношения».

— Вы зря всё это придумываете. Он всего лишь наш чжуцзяо, у нас обычные отношения, — запротестовала Хунцзюань.

— Но со мной «обычные» парни на спине не носятся, — возразила Чжан Мэймэй.

Сюй Тун поддержала её:

— И меня тоже никто в «обычных» отношениях не носил.

— Да уж! Даже Чэнь Вэй меня не носил! — добавила Сун Цзя.

Щёки Хунцзюань снова вспыхнули. Она махнула рукой и вышла на балкон. За окном снег усилился. Она терла ладони и дышала на них, глядя вдаль и думая, успел ли Юань Фэй добраться до своего корпуса. Так она простояла до самого отбоя.

А Юань Фэй, вернувшись в своё общежитие, застал трёх соседей уже завёрнутыми в одеяла, словно в коконы. Они вернулись раньше окончания рождественского вечера — после их ухода в зал почти никто не заходил, да и на улице было слишком холодно. Но едва Юань Фэй переступил порог, как его тут же начали расспрашивать, откуда у него пригласительный билет. Он отделался первым попавшимся объяснением и поспешил переодеться.

Результаты голосования на рождественском вечере были объявлены: танец Ян Хунцзюань и её подруг занял первое место, а сольное пианино Лю Сиюй — второе. Пятьсот юаней призовых вызвали восторг в комнате.

Лю Сиюй, проходя мимо их двери, нахмурилась, увидев радостные лица девушек. Она не получила первую премию! Самы деньги её не интересовали, но первое место подтверждало мастерство — а его-то ей и не хватило.

Пятьсот юаней делили на четверых, так что каждой досталось по сто двадцать пять. Сюй Тун, из обеспеченной семьи, не нуждалась в этих деньгах, но радовалась, ведь приз стал наградой за совместные усилия.

— Как потратите свои деньги? — спросила Сун Цзя.

— Давайте сходим в ресторан! — предложила Чжан Мэймэй.

— Ни за что, — сразу отрезала Хунцзюань. — Разве что опять в столовой, как в прошлый раз.

— Тогда забудем, — сказала Сун Цзя. — Мы и так там каждый день едим.

— А давайте проколем уши? — неожиданно предложила Чжан Мэймэй.

Сюй Тун первой поддержала идею:

— В школе очень хотела, но мама не разрешила. В университете можно! Отличная мысль!

Хунцзюань всё ещё сопротивлялась, но Сюй Тун уговорила:

— Это совсем недорого, Цзюньцзюнь. Пойдём! Считай, наградим себя. С серёжками ты будешь выглядеть потрясающе!

В конце концов Хунцзюань согласилась. Девушки договорились сходить за проколом ушей в выходные.

Когда пришло время, Хунцзюань вскрикнула от боли. Но, надев серёжки, она преобразилась — все единодушно засыпали её комплиментами. Вдруг ей захотелось узнать, заметит ли Юань Фэй новые серёжки и как посмотрит на неё тогда.

Но на занятии по путунхуа Юань Фэй не появился. Хунцзюань разочарованно просидела весь урок. Она не знала, почему он отсутствует. Позже одногруппники сообщили ей, что Юань Фэй заболел и лежит в медпункте университета. Она тут же побежала туда.

Однако у его койки уже собралась целая группа девушек — тоже студенток с курса путунхуа, пришедших проведать его. Увидев эту сцену, Хунцзюань остановилась у входа в медпункт, тяжело дыша и глядя на окружённого вниманием Юаня Фэя.

Юань Фэй тоже заметил её.

Их взгляды встретились. Девушки, окружавшие Юаня Фэя, почувствовав перемену в его взгляде, обернулись к двери.

Все уставились на запыхавшуюся Ян Хунцзюань. В медпункте воцарилась тишина, нарушаемая лишь кашлем Юаня Фэя. Одна из девушек первой нарушила молчание:

— Юань-чжуцзяо, выздоравливайте. Мы пойдём.

Юань Фэй отвёл взгляд от Хунцзюань и кивнул той, что говорила:

— Хорошо.

Девушки вышли, проходя мимо Хунцзюань, и вскоре в палате снова стало тихо.

— Зачем пришла? — спросил Юань Фэй, снова глядя на неё. И тут же закашлялся.

Его кашель нахмурил Хунцзюань. Она подошла ближе, всё ещё немного запыхавшись:

— Просто мимо проходила.

Она солгала.

Юань Фэй продолжал кашлять:

— Ага, раз мимо — беги скорее дальше. Ты же так спешишь.

Хунцзюань промолчала.

— Врушка, — сказал он.

Сердце Хунцзюань дрогнуло. Она посмотрела на него:

— Я не вру. Просто быстро шла, поэтому задыхаюсь. А потом мне сказали, что всё в порядке, и мне больше некуда торопиться.

— Звучит вполне правдоподобно, — усмехнулся Юань Фэй.

Хунцзюань чувствовала, что между ними что-то изменилось, но не могла понять, что именно. Только что она увидела, сколько девушек пришло навестить его, и это вызвало у неё странное чувство — не просто удивление, но и лёгкую обиду. Обычно на занятиях он выглядел строгим и сдержанным, а оказывается, у него полно поклонниц. «Зачем я вообще об этом думаю?» — сердито подумала она и спросила:

— Как ты заболел?

— Ерунда, простуда, — отмахнулся он.

Хунцзюань задумалась:

— Неужели ты простудился в тот вечер, когда отдал мне свою куртку?

— Не стоит беспокоиться. Врач уже выписывает лекарства, всё скоро пройдёт, — ответил он.

— Но ведь с того вечера прошла уже целая неделя! Получается, ты болеешь неделю? Если бы не было серьёзно, за неделю всё прошло бы. Если бы не было серьёзно, ты бы не пропускал занятия. Если бы не было серьёзно, ты бы не кашлял так сильно! — выпалила она.

Юань Фэй пристально посмотрел на неё и ничего не сказал.

Хунцзюань тоже смотрела на него.

Наконец он произнёс:

— Не волнуйся. Просто кашель затянулся, поэтому пришёл за лекарствами. А занятия пропустил, потому что расписание путунхуа пересеклось с основным курсом.

Пока он говорил, его снова сотряс кашель.

«Опять расписание?» — Хунцзюань пристально посмотрела на него. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и она поняла: он говорит правду. Щёки её вспыхнули, и она отвела глаза.

— Где же врач с лекарствами? — спросила она, оглядывая медпункт и меняя тему.

— Не знаю, — ответил Юань Фэй.

Хунцзюань опустила голову и снова поправила волосы за ухо.

— Не двигайся, дай посмотреть, — вдруг сказал он.

Она вспомнила про новые серёжки и решила, что он, наверное, заметил их. Поэтому замерла в полунаклоне.

Но Юань Фэй тихо произнёс:

— У тебя ухо немного опухло.

http://bllate.org/book/10588/950430