Готовый перевод Giving You a Diamond Mountain / Дарю тебе алмазную гору: Глава 24

Студенты один за другим входили в аудиторию. Вскоре рядом с Ян Хунцзюань уселась девушка и весело поздоровалась:

— Слушай, а ты с какого факультета?

— С английского, — ответила Ян Хунцзюань.

— Говорят, на английском полно красавиц. Теперь вижу — правда! — сказала девушка.

Ян Хунцзюань лишь слегка улыбнулась и промолчала.

— А я с факультета гражданского строительства, — добавила та.

Ян Хунцзюань кивнула.

Девушка стала рыться в сумке, достала учебник по рекламе и креативу, положила его на парту, а затем вытащила пачку чипсов. Распечатав её, она протянула Ян Хунцзюань одну чипсинку:

— Томатные, очень вкусные!

Ян Хунцзюань не взяла:

— Спасибо.

Но та настаивала, и в итоге Ян Хунцзюань пришлось взять. Жуя чипсы, она снова поблагодарила. Она почти никогда не ела подобных перекусов — до университета вообще ни разу не пробовала чипсы, а в институте лишь изредка получала их от соседок по комнате.

— Вкусно? — спросила девушка.

Ян Хунцзюань кивнула:

— Очень вкусно.

Они немного поболтали, и тут собеседница завела речь о выборных курсах.

— Слушай, если преподаватель будет делать перекличку, можешь за меня сказать «есть»? У меня две соседки тоже этот курс выбрали, но они ещё в общаге спят. Попросили меня за них откликнуться, но одной мне двоих не осилить.

Ян Хунцзюань нахмурилась:

— А вдруг услышат?

— Да там триста с лишним человек! Кто там что услышит? Ну пожалуйста, помоги!

Ян Хунцзюань подумала и кивнула в знак согласия.

— Ой, спасибо тебе огромное! Меня зовут Чжоу Хуань. Когда услышишь это имя — просто скажи «есть».

Ян Хунцзюань кивнула, давая понять, что запомнила.

— Кстати, а тебя как зовут?

Девушки ещё немного поболтали, как вдруг зазвенел звонок. Вместе с ним в аудиторию вошли Юань Фэй и преподаватель. Первые три ряда оказались пустыми. Профессор направился к кафедре, а Юань Фэй сел на место в первом ряду.

Ян Хунцзюань, увидев его прямую спину, мягко улыбнулась — он пока не заметил её присутствия.

Преподаватель тут же попросил Юань Фэя провести перекличку. Тот взял список и начал читать. В аудитории воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосами студентов, откликающихся «есть».

— Чжоу Хуань!

Услышав это имя, Ян Хунцзюань немедленно изменила голос и ответила:

— Есть!

Юань Фэй мгновенно обернулся в её сторону, удивлённо приподняв брови, но вслух произнёс:

— Чжоу Хуань сегодня не пришла?

— Пришла! — указала на Ян Хунцзюань та самая девушка. — Это и есть Чжоу Хуань!

— Я лучше знаю, кто Чжоу Хуань, — холодно ответил Юань Фэй, бросив взгляд на Ян Хунцзюань. — Она почти на голову ниже. Неужели за неделю так выросла?

Ян Хунцзюань опустила глаза, избегая его взгляда. Её соседка пробормотала:

— У ассистента Юаня глаз-алмаз!

Один из парней не сдержал смеха:

— Конечно, ассистент Юань знает, кто Чжоу Хуань… ведь… ха-ха!

— А почему? — заинтересовались другие.

— Да ладно, на лекции это не скажешь, — отмахнулся тот.

Юань Фэй невозмутимо окинул взглядом шепчущихся студентов и спокойно заявил:

— Нет ничего такого. Просто она — моя девушка.

И профессор, и часть студентов были ошеломлены. Ян Хунцзюань широко раскрыла рот, глядя на Юань Фэя: он прямо на лекции признался в их отношениях!

— Так ты правда девушка ассистента Юаня? — потрясённо спросила та, что просила помочь с перекличкой.

Ян Хунцзюань улыбнулась:

— Да.

Юань Фэй бросил на неё короткий взгляд и, сохраняя серьёзное выражение лица, сказал:

— Продолжаем перекличку. Хуан Лэй.

Кто-то тут же откликнулся, и в аудитории снова воцарилась тишина.

После окончания занятия Ян Хунцзюань осталась на месте, дожидаясь, пока все уйдут. Затем она подняла глаза и улыбнулась Юань Фэю.

Тот подошёл к ней и сурово произнёс:

— Чжоу Хуань? Ты ещё и за других откликаешься?

Ян Хунцзюань рассмеялась:

— Забыла, что у тебя слух как у летучей мыши. Сразу распознал.

— У меня хороший слух. И если бы я не узнал голос своей девушки, то какой же я парень?

— Я же изменила голос!

— Стало ещё противнее — фальшиво и слащаво. Но я всё равно узнал.

Ян Хунцзюань тихо хихикнула, но тут же фыркнула, вспомнив его слова про «противный» голос.

— Раз так, — неожиданно сказал Юань Фэй, — тогда назови меня «братец» этим самым голосом. И я тебя не накажу.

Ян Хунцзюань округлила глаза.

Он только что назвал её слащавый голос противным, а теперь просит использовать именно такой тон, чтобы позвать его «братец»?

— Быстрее, — Юань Фэй с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Ян Хунцзюань представила, как она фальшиво и слащаво зовёт его «братец», и поёжилась от ужаса. Она сердито уставилась на него:

— Ни за что! У тебя какие-то странные предпочтения.

С этими словами она схватила учебники и попыталась уйти. Но едва она ступила на ступеньку вниз, как Юань Фэй перехватил её за талию и поднял. Он прижал её к кафедре и, глядя сверху вниз, серьёзно произнёс:

— Значит, придётся наказать.

Ян Хунцзюань гордо вскинула подбородок, демонстрируя, что не боится.

Юань Фэй развернул её и лёгонько шлёпнул по ягодицам, после чего отпустил. От этого прикосновения лицо Ян Хунцзюань мгновенно вспыхнуло. Он посмел шлёпнуть её по попе! Она обернулась, но Юань Фэй уже спустился на ступеньку и направлялся к выходу. Пройдя несколько шагов, он оглянулся и улыбнулся:

— Пойдём, пообедаем.

Ян Хунцзюань стояла на месте, вся красная от смущения.

— Что случилось? — спокойно спросил Юань Фэй, остановившись в нескольких шагах.

Ян Хунцзюань, чувствуя одновременно стыд и досаду, буркнула:

— Ничего.

Юань Фэй, кажется, что-то вспомнил. Он слегка кашлянул и протянул руку:

— Тогда пойдём есть.

Ян Хунцзюань прошла мимо, не дав ему взять себя за руку, и устремилась к двери. Юань Фэй быстро нагнал её и пошёл рядом. Заметив, что у неё покраснели даже уши, он вновь серьёзно произнёс:

— В следующий раз, если не будешь слушаться, шлёпну сильнее.

Шея Ян Хунцзюань тоже покраснела.

Они вместе дошли до столовой. Обед начинался в одиннадцать, поэтому те, у кого не было пар, уже поели. Они же закончили занятие в одиннадцать пятьдесят, и когда пришли в столовую, людей почти не осталось — как и еды.

Юань Фэй велел Ян Хунцзюань занять место, а сам пошёл за едой. Вернувшись, они сели напротив друг друга. Обычно оба питались скромно и редко брали мясные блюда. Но когда они ели вместе, Юань Фэй всегда заказывал два мясных блюда и отдавал оба Ян Хунцзюань.

Пока они ели, Юань Фэй сказал:

— В следующий раз, когда я буду на лекции, не откликайся за других.

Ян Хунцзюань надула губы:

— Думала, ты закроешь глаза ради меня. Выходит, я для тебя ничто — даже особого отношения не заслуживаю.

Юань Фэй положил палочки, лёгонько ткнул её в лоб и усмехнулся:

— Откуда такие глупости? Если бы сегодня откликнулась не ты, я бы сделал замечание и тому, кто просил тебя прикрыть.

Ян Хунцзюань скривила рот:

— И это называется особым отношением?

Юань Фэй снова взял палочки и положил ей на тарелку большой кусок рёбрышек:

— Вот это — особое отношение. Другим такого не бывает.

Но Ян Хунцзюань тут же переложила рёбрышки обратно ему:

— Не надо мне всё отдавать. Ешь сам!

Юань Фэй вернул кусок ей:

— Ешь больше, расти.

— Ты что имеешь в виду? Я самая высокая в группе!

— Молодец. Но до меня тебе далеко.

— Я с парнями не сравниваюсь.

Они смеялись и болтали. Потом Ян Хунцзюань с любопытством спросила:

— Ассистент Юань, а ты сам никогда не прогуливал?

— Конечно нет, — ответил он. — Я был тем, кто откликался за других.

Ян Хунцзюань фыркнула:

— Так ты сам помогал другим на перекличке, а мне запрещаешь?

— Будучи ассистентом, обязан выполнять свои обязанности. Если бы не был ассистентом — мне было бы всё равно.

— Какой принципиальный! — засмеялась она.

Во время обеда Ян Хунцзюань заметила, как Лю Сиюй и Чэнь Мэйцинь выходят из столовой. Она знала, что они тоже записались на курс по рекламе и креативу — на лекции слышала, как Юань Фэй называл их имена, и видела, что они сидели в середине аудитории. Однако она лишь мельком взглянула на них и снова уткнулась в тарелку. В тот же миг на её блюдо упало ещё одно большое рёбрышко. Она улыбнулась — он всегда отдавал ей лучшее.

Ян Хунцзюань ещё несколько раз посещала курс по рекламе и креативу, но больше никто не просил её откликаться за других. Ведь после того случая, когда кто-то устроил признание под её окном с сердцем из свечей, Юань Фэй объявил об их отношениях. А те, кто не знал, узнали прямо на лекции. Теперь все понимали, что они пара. После занятий они часто шли вместе, держась за руки, и даже профессор с улыбкой поглядывал на них. Однажды, когда она пропустила лекцию, профессор встретил её и весело спросил:

— Почему на прошлом занятии не было?

Она смущённо улыбнулась:

— Не могу же ходить каждый раз.

— Ничего страшного, — сказал профессор. — Чем больше студентов приходит на мои лекции, тем радостнее мне.

Ян Хунцзюань кивнула:

— На следующем обязательно приду.

Профессор ушёл, а она задумалась: на самом деле она почти ничего не понимала на этом курсе.

На следующем занятии она действительно пришла. Во время лекции профессор задал вопрос и добавил:

— Сегодня отвечает студентка не с нашего факультета, но регулярно посещающая лекции.

Ян Хунцзюань сразу поняла, что речь о ней, и большинство студентов тоже повернулись в её сторону. Она тут же опустила голову. Но профессор добродушно сказал:

— Прошу вас, девушка в сером, с короткими волосами, в последнем ряду.

Ян Хунцзюань вздохнула — точно про неё. Медленно поднимаясь, она посмотрела на Юань Фэя, сидевшего в первом ряду и обернувшегося к ней, и безмолвно умоляюще воззвала к нему взглядом.

— Скажите, — обратился к ней профессор, — какие, по-вашему, качества делают рекламу хорошей?

Ян Хунцзюань обрадовалась — этот вопрос она может ответить! Ведь профессор спрашивает её мнение, а значит, можно говорить что угодно. Она медленно произнесла:

— Хорошая реклама сочетает культурную глубину и коммерческую ценность, не теряя при этом правдивости.

— Садитесь, — сказал профессор. — Отличный ответ.

Ян Хунцзюань издалека подмигнула Юань Фэю. После занятия она сразу подбежала к нему похвастаться. Юань Фэй улыбнулся:

— Моя девушка — умница. Даже если придумывает на ходу, всё равно попадает в точку. За это сегодня получишь куриную ножку.

Однажды на лекции Юань Фэй конфисковал у одной студентки роман. Та попросила Ян Хунцзюань заступиться и вернуть книгу. Ян Хунцзюань вспомнила, как на занятии по путонхуа он тоже забирал книги и не возвращал их, несмотря на просьбы. Поэтому она вежливо отказалась помочь.

Но за обедом спросила Юань Фэя:

— Можно тебя о чём-то попросить?

— Конечно, — ответил он, не задумываясь, набив рот рисом.

— Но ты же всегда такой справедливый...

— Для тебя — всегда по-другому. Говори.

Ян Хунцзюань улыбнулась:

— Та девушка, у которой ты забрал роман, просит вернуть книгу.

— Ладно. На следующем занятии отдам.

Ян Хунцзюань удивилась:

— Ты сразу согласился?

— А что ещё?

— Думала, начнёшь рассуждать о принципах и правилах.

— Твои просьбы — мой главный принцип, — сказал Юань Фэй.

Ян Хунцзюань радостно улыбнулась.

На следующем занятии Юань Фэй действительно вернул роман девушке, но предупредил, чтобы та больше не читала на лекциях.

В комнате Ян Хунцзюань жили только трое. Сун Цзя съехала с парнем Чэнь Вэем снимать квартиру за пределами кампуса. Чжан Мэймэй и Сюй Тун вздыхали:

— Цзюньцзюнь, если и ты уедешь, в нашей комнате станет совсем пусто.

— Я не собираюсь переезжать, — ответила Ян Хунцзюань. У неё и так не хватало денег на аренду, да и в голову не приходило жить где-то кроме общежития.

http://bllate.org/book/10588/950441