Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 28

После дождя на крыше осталась сырость. Гуэйла стояла у края и нигде не видела Мэри. Внезапно за спиной с громким «бах!» захлопнулась железная дверь.

Она медленно обернулась. Перед ней стоял Джонаго.

Рядом с ним — ещё двое парней из задних парт, чьих имён Гуэйла не знала.

Увидев троих, она сразу поняла: её заманили сюда обманом. Но ни тени испуга — только спокойствие и лёгкая улыбка:

— Джонаго, ты не встречал мою соседку по парте Мэри?

Её улыбка напоминала весеннее солнце — тёплую, мягкую и заразительную.

На миг в сердце Джонаго мелькнуло сомнение, но он тут же презрительно фыркнул:

— Не прикидывайся передо мной дурочкой, староста! Этот трюк на меня не действует.

Он кивнул своим сообщникам:

— Заткните ей рот!

Парни двинулись к Гуэйле. Она не отступила, лишь спокойно посмотрела на Джонаго:

— Ты точно хочешь это сделать?

Тот сжал губы, вытащил из кармана телефон и насмешливо произнёс:

— Конечно. Но если староста заплачет и попросит прощения, я, может быть, и пощажу тебя.

Гуэйла ничего не ответила — только усмехнулась, и в этой усмешке читались насмешка и презрение.

Лицо Джонаго потемнело. Он терпеть не мог, когда на него так смотрели.

— Снимите с неё всю одежду. До последней нитки, — холодно приказал он, и в его глазах не осталось ни капли человечности.

Парни бросились к ней, чтобы связать и заткнуть рот тряпкой. Гуэйла сначала не сопротивлялась, но как только один из них протянул руку к её одежде, она резко опустила взгляд.

В следующее мгновение хрустнула кость — Гуэйла вывихнула руку тому, кто коснулся её. Парень завыл от боли.

Второй попытался остановить её, но получил удар ногой в голень и рухнул на пол, не в силах подняться.

Джонаго нахмурился, решив, что она просто немного умеет драться.

— Ну и недооценил же я тебя, — усмехнулся он, убирая телефон обратно в карман и закатывая рукава, будто собирался сам преподать ей урок.

Но едва он приблизился, как Гуэйла перехватила его руки и заломила за спину так, что он не мог пошевелиться.

Джонаго изо всех сил пытался вырваться, напрягая каждую мышцу, но даже не шелохнулся. На лбу у него вздулись жилы от усилий.

— Признаёшь свою вину, Джонаго? — спокойно спросила Гуэйла, глядя на его искажённое болью лицо.

Он косо взглянул на неё и зло рассмеялся:

— Гуэйла, если сейчас же не отпустишь меня, я сделаю так, что тебе будет в десять раз хуже!

— Да? — Гуэйла слегка наклонила голову и резко надавила — раздался хруст, и правая рука Джонаго вывихнулась.

Тот, хоть и был упрям, не закричал, как его друзья, а лишь глухо застонал, но взгляд его стал ещё злее.

Гуэйле, увидев это, решила, что отпускать его рано. Она потащила его к краю крыши, сменив захват на удушающий, и навалилась всем весом, заставив его свеситься вниз. Джонаго судорожно вцепился левой рукой в парапет, чтобы не упасть.

— Гуэйла! Ты что творишь? Хочешь убить меня?! — испуганно выкрикнул он, и в его глазах впервые мелькнул страх.

Раненые парни, увидев это, в ужасе попытались броситься за помощью, но Гуэйла резко обернулась и холодно бросила:

— Не двигайтесь! Если хоть кто-то пошевелится, моя рука может дрогнуть!

Те немедленно замерли на месте.

Гуэйла склонилась над Джонаго и мягко, почти ласково, произнесла:

— Испугался? А ты вообще понимаешь, насколько ужасны твои действия для девушки? Это хуже убийства!

— Если бы ты… попросила прощения… я бы… никогда не стал так поступать! — выдавил он сквозь сдавленное горло.

— Это не оправдание! — Гуэйла ещё сильнее надавила, и Джонаго почувствовал, будто уже начинает падать.

— Убить тебя, как думаешь? — Её голос оставался мягким, но слова звучали ледяным эхом. Джонаго широко распахнул глаза — в этот момент он искренне поверил, что она действительно сбросит его вниз.

Отчаяние и раскаяние внезапно накрыли его с головой. Он закрыл глаза…

Но давление на шею исчезло.

Джонаго медленно открыл глаза. Он лежал на мокром полу крыши.

Гуэйла похлопала ладони, подняла упавшую банку колы и, направляясь к выходу, бросила через плечо:

— Покайся, Джонаго. Пока ещё можешь остаться человеком, а не зверем.

Гуэйла вернулась в класс как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на урок.

Она опустила голову и прошла к своему месту. Мэри потянулась и отодвинула для неё стул:

— Куда ты пропала? Только сейчас вернулась!

Гуэйла села и сразу же протянула ей колу, после чего достала из сумки учебники.

Мэри взяла банку и улыбнулась:

— Так ты за колой ходила! Отлично, я обожаю колу. Спасибо!

Гуэйла равнодушно кивнула и неожиданно спросила:

— А ты куда делась на перемене?

Мэри открыла банку и, услышав вопрос, нахмурилась:

— А, я в туалет сходила. По дороге встретила Вивиан — она попросила отнести в учительскую тетради по математике.

Она помолчала и с явным раздражением добавила:

— Высокая такая, а принести пару тетрадей не может! Вечно эта хрупкость… Фу!

Гуэйла спокойно выслушала и, бросив взгляд на задние парты, спросила:

— Кто такая Вивиан?

Мэри удивилась её интересу, но всё равно показала пальцем:

— Вон та, у которой в волосах огромный красный цветок!

Гуэйла подняла глаза и увидела Вивиан на своём месте — и рядом с ней ту самую девушку, что передала ей колу.

Какое совпадение — они тоже смотрели прямо на неё.

Заметив её взгляд, Вивиан и Снежана тут же опустили головы, чувствуя себя виноватыми. Они никак не могли понять, почему Гуэйла спокойно сидит в классе, и где же Джонаго с Беком!

Обе девушки сидели, не поднимая глаз, боясь встретиться с ней взглядом.

Гуэйла немного посмотрела на них, потом отвернулась и, взяв ручку, поставила два крестика на листе с заданиями.

Студенты Академии Филинос обедали в столовой. Она находилась за пределами Ланьского двора и представляла собой трёхэтажное здание, где на каждом этаже предлагали разнообразную еду.

Гуэйла особо не любила есть: кроме крови, всё остальное казалось ей безвкусным. Но чтобы не выдать себя, она всё же должна была хотя бы немного поесть.

Мэри особенно обожала жареных моллюсков на первом этаже. После первого же раза она влюбилась в это блюдо и даже заявила, что похитит повара, чтобы тот готовил для неё дома.

Эти слова напомнили Гуэйле, как Мэри ранее хотела переманить к себе Джериса, и та невольно улыбнулась.

Как только прозвенел звонок, Мэри потянула Гуэйлу к столовой — бежать было необходимо, ведь порции моллюсков ограничены, и если опоздать, можно не достать даже раковины.

В столовой, конечно, не было настоящей давки, но у каждого окна уже выстроились длинные очереди.

Мэри подвела Гуэйлу к нужному окну и специально заглянула внутрь — увидев, что моллюски ещё есть, радостно воскликнула:

— Хорошо, что сегодня Тасия не задержала урок!

Гуэйла тоже невольно улыбнулась. Как и в её прежнем мире, здесь учителя тоже любили затягивать занятия. Особенно Тасия — почти каждый урок она «добавляла» по минуте-две, и в классе уже прозвали её «Тасия-Тянущая».

Они немного постояли в очереди. Впереди оставалось трое, но рядом была ещё одна очередь к тому же окну, и моллюсков оставалось всего на три порции.

Мэри забеспокоилась и нервно поглядывала на соседнюю очередь, боясь, что кто-то возьмёт последнюю порцию.

Наконец перед ними остался один человек — высокий худощавый юноша. Моллюсков оставалась последняя порция, но он заказал другое блюдо.

Мури одной рукой держал поднос, а другой полез в карман школьных брюк — но там ничего не оказалось.

Он нахмурился и проверил нагрудный карман куртки — тоже пусто.

Повар уже начал нетерпеливо постукивать ложкой, а парни из соседней очереди стали возмущаться:

— Ты вообще будешь брать или нет? Не загораживай проход!

— Простите, сейчас… — начал он, но тут чья-то белая изящная рука протянулась мимо него, и знакомый мягкий голос произнёс:

— Дяденька, мы вместе. Дайте нам ещё одну порцию жареных моллюсков!

— Ладно, ладно! Это последняя! — проворчал повар, кладя моллюсков на новый поднос.

— Молодец! — Мэри подняла большой палец, получив свой обед.

Мури обернулся и узнал её — ту самую девушку, с которой встречался всего дважды, но которая запомнилась ему надолго.

Только когда он повернулся, Гуэйла заметила, что он ей знаком, но не могла вспомнить, где именно они виделись. Она лишь вежливо кивнула и направилась искать место.

— Подожди! Я сейчас отдам тебе деньги! — Мури пошёл за ней с подносом.

Гуэйла обернулась и улыбнулась:

— Не нужно. Сумма совсем небольшая.

Мури покачал головой, упрямо глядя на неё:

— Нет, обязательно. Вы же из 9 «А»? Я Мури, из 9 «Б» — наш класс рядом с вашим. После обеда принесу тебе деньги.

В его холодных глазах читалась твёрдая решимость. Гуэйле не стала настаивать и кивнула:

— Ладно.

Мэри, наблюдавшая за этим, прищурилась:

— Эй, а откуда ты знаешь, что мы из 9 «А»?

Мури слегка смутился и опустил глаза:

— Вчера, когда разносили учебники, я стоял рядом с вами.

— А, точно! — Мэри кивнула.

Они нашли свободный столик в холле первого этажа. Мэри, уплетая моллюсков, начала болтать:

— Парень из 9 «Б» — довольно симпатичный, не находишь? По крайней мере, на уровне «красавчик класса»!

Гуэйла безучастно жевала зелёные овощи и равнодушно ответила:

— Что, хочешь переманить и его в наш класс?

К её удивлению, Мэри серьёзно кивнула:

— В 9 «Б» учатся только те, кто по-настоящему хорошо сдал экзамены. Они нас не захотят.

Гуэйла молча слушала. Она верила: хотя окружение и влияет на учёбу, настоящий стремящийся к знаниям сможет преодолеть любые преграды.

— Я поела, — сказала Гуэйла, откладывая ложку.

Мэри ещё не доела моллюсков и с завистью посмотрела на почти нетронутый поднос подруги:

— Ты так мало ешь? Даже ради похудения не стоит так морить себя!

Гуэйла отвела взгляд в окно:

— Просто нет аппетита.

Во время обеденного перерыва их одноклассница Крис подошла к ним и протянула два билета.

— В восточном районе открылся новый парк развлечений. Мама дала мне кучу билетов — сказала пригласить новых подруг. Гуэйла, Мэри, хотите сходить?

Дружба между девушками часто зарождается быстро — за обедом, за решённой задачей или просто за школьной переменой.

— Парк развлечений… — Мэри взяла билет и пробежала глазами список аттракционов. Её глаза вдруг загорелись.

— Там есть тематический хоррор-лабиринт! В Байроне я уже все «дома с привидениями» обошла. Интересно, страшный ли этот новый?

Крис задумалась:

— Моя сестра с подругами ходила туда позавчера. Говорят, очень пугающе.

— Тогда давайте сегодня вечером сходим проверить? — Мэри подмигнула Гуэйле, а Крис тоже с надеждой посмотрела на неё.

Гуэйла с досадой отложила книгу.

На самом деле она была очень трусливой — даже став вампиром, не стала смелее. Раньше она никогда не ходила в «дома с привидениями», и сейчас ей было страшно.

— Может, лучше… — начала она, но тут в класс вошёл одноклассник и сообщил, что её кто-то ищет.

Гуэйла подняла глаза и увидела за окном Мури.

Она вышла.

— Спасибо тебе за помощь! — Мури протянул ей купюру — ровно столько, сколько стоил обед.

http://bllate.org/book/10591/950628