Готовый перевод The Days of Being the Vampire Boss’s Ancestor / Дни, когда я стала прародительницей вампирского лорда: Глава 33

— Ты как меня назвала? — брови Зивера нахмурились, и он резко обернулся к ней.

— Э-э… — Гуэйла тут же сникла, пожалев о своей дерзости, и попыталась уйти от ответа, но мужчина, не разжимая её руки, притянул девушку к себе.

В тусклом свете коридорного фонаря он стоял в белоснежной рубашке и строгих брюках, наклонился под углом шестьдесят градусов и слегка склонил голову, чтобы поцеловать её в губы.

Губы девушки заблестели от влаги, а лицо залилось румянцем. Мужчина чуть ослабил воротник и хрипловато произнёс:

— Если Её Высочество хочет острых ощущений, я не против. Может, повторим вечером?

«Я уже всё поняла! Прости!» — мысленно закричала Гуэйла, широко раскрыв глаза в надежде выразить раскаяние. Смущённая и раздосадованная, она оттолкнула его и опустила голову, решив больше не провоцировать этого человека.

Ведь у него, похоже, ни одного волоска на теле не было такого, с которым она могла бы справиться. Лучше ей не пытаться их выдирать — а то самой достанется.

Наконец они добрались до школы, и Гуэйла с облегчением почувствовала, как свободнее стало дышаться, стоило ей вырваться из цепкого взгляда Зивера.

Едва переступив порог учебного заведения, она столкнулась с Мэри — та шла по дорожке с рюкзаком за плечами и наушниками в ушах. Увидев Гуэйлу, Мэри радостно помахала рукой и, не раздумывая, побежала через аллею.

— Доброе утро, милашка! — сняв наушники, Мэри одной рукой обняла Гуэйлу за плечи и повела вперёд.

Гуэйла лишь вздохнула. Она почти уверена, что Мэри подбежала исключительно ради того, чтобы использовать её в качестве живой трости.

Взглянув на часы, Гуэйла увидела: сейчас только семь тридцать, до начала занятий ещё полчаса. Обычно Мэри ни за что не пришла бы так рано.

— Почему ты сегодня так рано? — спросила она.

Мэри провела рукой по волосам и тяжко вздохнула:

— Всё из-за вчерашней ночной битвы… Я так засиделась, что даже не успела сделать домашку. Пришлось прийти пораньше и надеяться на вашу милость.

Под «ночной битвой» подразумевалось, конечно же, просмотр свежих серий аниме — других вариантов не существовало. Гуэйла ничего не сказала, и они вместе направились в класс.

У своих мест Мэри открыла чистую тетрадь и привычным движением потянулась за рюкзаком Гуэйлы, но та вдруг не дала его взять.

— Что случилось? — удивилась Мэри, глядя на задумчивую подругу.

Гуэйла вспомнила: после вчерашних уроков она немного поговорила с управляющим, потом заглянула к Мури, а затем вернулась с Зивером во внутренние покои… А дальше — рассвет.

Дрожащей рукой она открыла рюкзак, вытащила тетрадь, раскрыла — и уставилась на чистые страницы. Мэри смотрела на неё с таким же недоумением.

Мэри: «???»

— Может, подождём немного? — смущённо улыбнулась Гуэйла. — Крис и остальные скоро придут.

Мэри моргнула, и её глаза, словно прожекторы, уставились на Гуэйлу. Очевидно, её интересовало не столько списывание, сколько причина, по которой подруга два дня подряд не делала домашку.

Объяснить Гуэйла не могла и потому лишь сделала вид, будто всё в порядке, отвернувшись. На самом деле внутри у неё всё плакало.

Вот оно — правило списывания: либо никогда, либо бесконечно!

Без происшествий прошли утренние занятия. Во время обеденного перерыва к парте Гуэйлы подошла неожиданная гостья.

Это была Вивиан. По сравнению с прежней надменностью и презрением в её отношении к Гуэйле теперь чувствовались неловкость и смущение.

— Гуэйла, можно выйти со мной? Мне нужно кое-что сказать.

Мэри, услышав голос Вивиан, оторвалась от манги и с подозрением уставилась то на неё, то на Гуэйлу.

— Вы с ней когда-нибудь общались? Или это у вас тайные переговоры? — шепнула она, приблизившись к подруге.

Гуэйла лишь пожала плечами и, не сказав ни слова, встала и обратилась к Вивиан:

— Пойдём. Куда пойдём говорить?

Следуя за Вивиан, они вышли из класса и спустились на первый этаж, где вошли в пустой кабинет.

Гуэйла уже предполагала, что после насильственного разрушения сна Вивиан непременно найдёт её — ведь именно она посадила тот сон. Поэтому девушка заранее подготовилась: ей было любопытно, кто помог Вивиан разгадать её технику.

Хотя она и ожидала увидеть кого-то из старших родственников (ведь, по словам Мэри, у Вивиан были связи с королевской семьёй), Гуэйла всё же удивилась, обнаружив у окна юношу — младшего брата Джонаго, Синьбока.

На нём не было школьной формы Академии Святого Сияния — вместо неё он надел повседневную рубашку под джинсовую куртку. Его благородная внешность и безупречная осанка делали его похожим на настоящего аристократа.

Увидев, кого привела Вивиан, Синьбок слегка приподнял бровь — он тоже был удивлён. Всё-таки они уже встречались однажды, и причина знакомства была связана с его старшим братом Джонаго.

— Это ты? — голос Синьбока звучал прохладно, но в нём чувствовалась лёгкая хрипотца и доброжелательность, а не враждебность.

Вивиан явно не ожидала, что они знакомы, и в душе занервничала.

Когда она узнала, что посадивший ей сон, скорее всего, — Гуэйла, то сразу захотела найти кого-нибудь, кто бы хорошенько проучил эту нахалку. Но двоюродный брат предупредил её, что искусство посадки снов — это неправедная магия, и те, кто ею занимается, часто имеют испорченную натуру. От этого Вивиан стало страшно, но и обиду глотать она не собиралась. Поэтому она просто придумала повод и попросила брата прийти с ней для поддержки.

— Братец, я уверена, что Гуэйла просто меня неправильно поняла. Она ведь не хотела мне навредить! Давайте просто всё проясним, и пусть Гуэйла больше не использует такие опасные заклинания против других учеников, — быстро сменив тактику, Вивиан встала между ними и приняла вид невинной белой лилии.

«Так вот как ты играешь?» — Гуэйла с интересом взглянула на неё.

Синьбок пришёл сюда лишь для того, чтобы проверить, нет ли в Академии Филинос опасных существ. Как наследный принц и будущий высший маг Академии Святого Сияния, он считал своим долгом устранять любые угрозы.

Однако перед ним стояла обычная девушка — без малейших признаков магического дара и тем более без крови древнего рода вампиров.

«Неужели она действительно использовала технику посадки снов?» — Синьбок начал сомневаться в своём первоначальном выводе.

— Гуэйла, какими бы ни были ваши разногласия с Вивиан, нельзя применять такие опасные методы, как посадка снов. К счастью, я вовремя заметил это и предотвратил трагедию. Если ты искренне извинишься перед Вивиан, ни я, ни её семья не станут поднимать этот вопрос. Но запомни: впредь не проси друзей или родных помогать тебе причинять вред одноклассникам.

Убедившись, что Гуэйла — простая смертная, Синьбок автоматически решил, что заклинание ей помогли наложить близкие. В его глазах она была просто ребёнком, который из-за глупой ссоры пошалил.

Гуэйла едва сдержала смех. Почему все подряд требуют от неё извинений? Не лучше ли сначала подумать, что сами натворили?

Хотя внутри она кипела, внешне она не стала вести себя так вызывающе, как в прошлый раз с Джонаго.

Ей просто стало противно от их несправедливости — и она решила ответить той же монетой.

Когда она снова подняла глаза, в них блестели слёзы. Синьбок подумал, что напугал её своими словами.

Губы девушки дрогнули, и она тихо прошептала:

— Хорошо… Я извиняюсь. Посадка снов — это было неправильно.

Услышав извинения, Синьбок смягчился. «Всё-таки ещё ребёнок. Но душа у неё добрая. Главное — объяснить, и она исправится», — подумал он.

Но едва эта мысль промелькнула в голове, как Гуэйла добавила:

— Раз я извинилась… Может, Вивиан тоже извинится передо мной?

Вивиан до сих пор считала, что не сделала ничего плохого, и возмущённо нахмурилась:

— С чего это я должна извиняться перед тобой?

Гуэйла широко раскрыла глаза, и слёзы потекли по щекам.

— Я думала… вы пришли, чтобы помириться. А оказывается, нет… — она грустно посмотрела на Синьбока. — Неужели только потому, что у меня нет двоюродного брата из королевской семьи, вы можете так со мной поступать? Если это так, я поняла.

С этими словами она прикрыла рот ладонью и выбежала из кабинета. Вивиан даже рта не успела открыть, как Гуэйлы уже не было.

Синьбок почувствовал укол совести. Фразы «королевский двоюродный брат» и «злоупотребление властью» больно ударили его. Он всегда ненавидел, когда другие используют своё положение против слабых, и ему было неприятно, что его так поняли.

Холодный взгляд устремился на Вивиан:

— Ты мне не всю правду рассказала?

Перед разгневанным братом Вивиан струсила, но знала: если расскажет всё, он точно её не простит. Поэтому молчала.

Увидев её реакцию, Синьбок сделал свои выводы и разочарованно сказал:

— Похоже, мне стоит поговорить с герцогом о твоём воспитании. Чтобы в будущем ты не опозорила честь нашей семьи!

Упоминание отца окончательно перепугало Вивиан. Она тут же разрыдалась и, не раздумывая, выложила всю правду о том, что случилось в тот день, умоляя брата не рассказывать отцу.

Узнав детали, Синьбок нахмурился ещё сильнее. Он не ожидал, что за этим стоит и его старший брат.

«Использовать такие подлые методы против девушки… Это мой брат?»

А та бедняжка, должно быть, столько пережила… А он ещё и пришёл сюда, чтобы допрашивать её! Неудивительно, что она сказала ему про злоупотребление властью.

Чувствуя гнев к брату и жалость к Гуэйле, Синьбок закрыл глаза, чтобы успокоиться, и холодно спросил, в какой больнице сейчас Джонаго. Узнав адрес, он развернулся и вышел, не оглядываясь.

Вивиан осталась одна — напуганная и в отчаянии.

«Лучше бы я не просила брата заступаться за меня… Теперь не только он зол, но и Джонаго меня точно не простит».

Но было уже поздно что-либо менять.

Синьбок самостоятельно доехал до больницы Аофу. На третьем этаже находились VIP-палаты. Узнав номер палаты, он без стука вошёл внутрь.

Джонаго, думая, что это его друг, лениво болтался на кровати с телефоном в руках. Увидев брата, он мгновенно сел.

Прищурившись, он холодно спросил:

— Как ты меня нашёл?

Синьбок увидел перевязанную руку брата. Остановившись у двери, он тихо сказал:

— Брат, почему ты не сообщил семье, что лежишь в больнице?

Джонаго усмехнулся:

— Кому сообщать? Отец? Мать? Чтобы они пришли и насмеялись надо мной?

Синьбоку надоело это упрямство.

— Брат, отец и мать не...

— Хватит! — перебил Джонаго. — Если ты опять начнёшь, что они меня любят и просто по-другому проявляют заботу, можешь не продолжать. Я это слышал тысячу раз!

Он снова лёг, дав понять, что разговор окончен.

— Хорошо. Раз не хочешь об этом говорить, поговорим о другом. Помнишь ту девушку, в которую ты врезался, когда я приходил к тебе в тот день?

Синьбок спокойно смотрел на брата.

— Вот как… Ты пришёл из-за неё? — на губах Джонаго появилась насмешливая улыбка. — Неужели влюбился? Ну и что с того, что немного поиздевался над ней? Стоит ли из-за этого моему родному братишке приходить в больницу и читать нотации?

Синьбоку стало больно. Они — родные братья, но Джонаго называет себя «братом» только в такие моменты.

Он опустил глаза и с трудом произнёс:

— Брат, я не хочу тебя осуждать. Просто… подумай в следующий раз, прежде чем действовать безрассудно.

— У меня скоро пара, я пойду. Загляну позже, — сказал Синьбок, глядя на безучастного брата, и вышел.

Лишь услышав захлопнувшуюся дверь, Джонаго медленно открыл глаза. В его карих зрачках читалось лишь презрение.

http://bllate.org/book/10591/950633