Готовый перевод Give Me a Piece of Bread / Дай мне кусочек хлеба: Глава 2

Почему же? Вэнь Чуань и вправду был чертовски хорош собой. Когда он шёл по улице, на него заглядывались не только девушки — даже парни порой оборачивались. Особенно в последние годы: будто окончательно раскрылся, стал всё подтянутее, всё привлекательнее.

— Посмотри, какая у тебя популярность.

Вэнь Чуань помолчал несколько секунд.

— На тебя смотрят.

— Очевидно, что на тебя, — нарочито вздохнула Му Юго. — Хорошо ещё, что я первой успела — ещё в школе тебя заполучила.

Он лишь улыбнулся и промолчал.

— Кстати о школе… Прошло уже столько лет. — Она уставилась вдаль, на смутный силуэт афиши, прикреплённой к колонне. — Иногда даже ностальгия берёт за те времена.

Му Юго протянула ему сигарету:

— А ты?

— О чём задумался? — толкнула она его локтем.

Вэнь Чуань очнулся, взял сигарету и сделал затяжку.

— Не скучаю.

Му Юго несколько секунд смотрела на него.

— Я имела в виду хорошие моменты.

Вэнь Чуань опустил глаза и встретился с ней взглядом.

— Хорошее — это то, что я встретил тебя.

— Фу, приторно, — фыркнула она, вырвала у него сигарету и отвела глаза.

— Правда.

— Слащаво. Даже герои сериалов не такие сентиментальные.

— Да?

— Да.

Дешёвая сигарета переходила из рук в руки.

Бедно, но вполне достаточно для счастья.

— Разговорчивым стал.

— Гораздо разговорчивее, чем в школе.

— Тогда ты был ужасно скучным. Хотя и сейчас тоже.

— Правда?

— Абсолютно.

— Где именно?

— Везде.

…

…

Му Юго была отличницей, но учиться ей не нравилось.

В конце десятого класса из-за переезда она внезапно оказалась в школе «Чуньхо». Уже через полмесяца стала легендой всего учебного заведения — не благодаря успеваемости и не из-за внешности, а из-за своего эксцентричного стиля одежды, который явно выбивался из общей картины.

Му Юго обожала ханьфу, особенно платья эпохи Тан. Однако её внешность и манеры совершенно не подходили под этот образ — скорее, получалось странно и даже комично.

В тот самый день она ещё и накрасилась «вино-розовым» макияжем.

Половина школы «Чуньхо» просто покатывалась со смеху.

…

Автор говорит: главные герои, возможно, не слишком симпатичны читателям.

В комментариях к первым трём главам будут раздаваться красные конверты.

Му Юго снова прогуляла дневную самостоятельную работу.

За пределами школы как раз вовсю цвела глициния. После обеда она потащила свою подругу Шэнь Ичжи надеть ханьфу и провести весь перерыв в роще сакур.

Сегодня на ней было циъяо жуцюнь — элегантное платье цвета пепельно-серого, дополненное белой шёлковой шляпкой и украшенное чёрной длинной флейтой. Выглядела то ли как знатная барышня, редко покидающая дом, то ли как свободолюбивая странствующая воительница.

Фотоаппарата с собой не было, поэтому девушки фотографировали друг друга на телефоны. В те времена ещё были популярны раскладушки, а у Му Юго уже красовался «айфон» — самый модный гаджет среди одноклассников. Она даже надела на него яркий чехол — алый, особенно вызывающий.

Сегодня Му Юго нанесла лишь лёгкий макияж, почти неотличимый от натурального, разве что брови стали чуть длиннее и дерзко вздёрнутыми.

Шэнь Ичжи отлично умела делать причёски, но эта уже начала расползаться после нескольких движений. Му Юго просто распустила её — густые чёрные волосы рассыпались до пояса.

В полдень палило солнце, и щёки Шэнь Ичжи покраснели от жары.

— Дай мне на время, — сказала она и сняла с подруги шляпку.

С растрёпанными волосами выглядело не очень, но Му Юго не хотела снова собирать причёску. Вместо этого она просто сломала тонкую веточку глицинии и заколола ею волосы.

Как же приятно!

Её ушки оказались на виду — маленькие, тонкие, с длинными серёжками из мелких бусин, которые при каждом движении игриво покачивались, будто оживали. А ещё — изящная шея с красивыми линиями, покрытая лёгким матовым потом, который прохладный ветерок делал особенно приятным.

Роща находилась недалеко от кабинетов выпускного класса, и оттуда доносилась английская аудиозапись для экзамена.

Шэнь Ичжи обмахивалась ладонью и напомнила:

— Слушай, скоро конец записи! Надо заходить и переодеваться — это же целая возня.

— Не спеши, подожди немного.

…

В юности Вэнь Чуань уже был настоящим красавцем, получавшим бесчисленные записки от девушек — милых, жизнерадостных, застенчивых, властных, пикантных… На любой вкус. Но он будто совсем не замечал этого: ни одна не вызывала у него интереса.

Учился он плохо — настоящий двоечник. Вот и сегодня сбежал с дневного занятия и провёл весь перерыв в мастерской рисования. Его поймал преподаватель и велел сбегать в магазин за шестью баночками титановых белил.

Он вышел по западной тропинке, проходящей сквозь рощу глицинии.

Словно сама судьба решила вмешаться: именно на этой дорожке он споткнулся, именно там рассыпались все краски — и именно в этот момент его заметила она.

Вэнь Чуань не растерялся. Спокойно подобрал каждую баночку и аккуратно уложил обратно в коробку. Уже собираясь уходить, случайно встретился взглядом с Му Юго.

Та нарочно улыбнулась ему — и не один раз, а целых трижды.

Вэнь Чуань безразлично отвёл глаза и даже второго взгляда не удостоил. Подхватив коробку с красками, пошёл дальше.

Едва он добрался до школьных ворот, как раздался звонок.

Начался урок.

Му Юго и Шэнь Ичжи, держа в руках длинные одеяния, бежали к школе, натягивая форму на ходу. Шэнь Ичжи всё ворчала:

— Я же говорила, скоро начнётся! Не спешишь, не спешишь…

У меня ведь урок у Лю Даяня!

Мне крышка.

В следующий раз с тобой точно не пойду!

Охранник оставил только узкий проход для пешеходов. Девушки мчались сломя голову и вот-вот должны были пронестись мимо Вэнь Чуаня, когда Шэнь Ичжи резко оттолкнула его в сторону:

— Эй, пропусти! Пропусти!

И снова всё рассыпалось. Бедные титановые белила.

Му Юго пробежала несколько шагов, но обернулась. Веточка из волос выпала, и длинные пряди упали ей на лицо.

— Прости!

Охранник вышел из будки и указал на них пальцем:

— Эй вы, двое в неформе! Стойте, я вас знаю!

Шэнь Ичжи обернулась и закричала:

— Добрый дядя, в следующий раз больше не посмеем!

Охранник усмехнулся и посмотрел на разбросанные баночки:

— Для рисования?

— Да, — ответил Вэнь Чуань, нагибаясь, чтобы собрать их.

— Не разбились?

— Нет.

Собирая краски, он наткнулся на красный кистевой шнурок и подумал, что, вероятно, девушки его обронили. Подняв голову, он спокойно произнёс:

— У вас упало.

— Так тебя никто и не услышит, — вдруг рявкнул охранник, заставив звенеть уши. — Эй, девчонки! У вас упало!

Но те уже исчезли за углом учебного корпуса,

даже не обернувшись.

…

Му Юго пришлось изрядно потрудиться, чтобы узнать, в каком классе учится Вэнь Чуань.

Во время большой переменки она отправилась в художественный корпус и, следуя указаниям одноклассников, нашла его мастерскую.

Это здание только недавно построили — стены слепили белизной, на подоконниках не было и пылинки, а в коридорах ещё витал свежий запах древесины, даже приятный.

Вэнь Чуань работал в 122-й. Дверь была приоткрыта, оставляя узенькую щель. Му Юго постучала, но никто не ответил.

Она постучала ещё несколько раз, пока сидевшая у входа девушка не отозвалась. Та с выражением полного отчаяния на лице, даже не поднимая глаз, буркнула нетерпеливо:

— Входите.

Му Юго осторожно приоткрыла дверь и быстро осмотрелась — преподавателя не было.

Она вошла и тихонько прикрыла за собой дверь.

— Скажите, пожалуйста, Вэнь Чуань здесь?

Девушка у входа с силой воткнула кисть в маленькое ведёрко с водой, не промыв её как следует, затем набрала немного охры и, бросив взгляд на Му Юго, на секунду замерла:

— Вон там, в углу.

— Спасибо.

Му Юго осторожно продвигалась вглубь, стараясь не задеть ни одну скульптуру и не опрокинуть ничьё ведро.

Сидевшая у двери девушка толкнула соседку:

— Это же Му Юго из четвёртого?

— А? — та обернулась. — Не видела лица.

— Конечно, она! На фото выглядит уродливее, а так даже симпатичная.

— Зачем она сюда пришла?

— Искать Вэнь Чуаня.

— И она тоже в него втрескалась?

— Не знаю.

…

Му Юго наконец добралась до цели.

Она встала позади Вэнь Чуаня, заложив руки за спину, и с высоты своего роста смотрела на его макушку.

Цзэ… Как же так? В школе столько правил насчёт причёсок, а ему позволяют отращивать волосы такой длины?

Ах да, есть же такая фраза: «Он словно живёт внутри картины. Весь шум и суета внешнего мира для него не существуют».

Му Юго простояла за его спиной целых три минуты, но «мастер» так и не заметил её присутствия. Лишь сосед по мастерской ткнул его кистью и напомнил:

— Вэнь Чуань.

Тот повернулся к Чжан Чжи, растерянный и глуповатый, будто его душа всё ещё блуждала где-то внутри картины.

— К тебе, — кивнул Чжан Чжи в сторону девушки.

Вэнь Чуань обернулся и увидел Му Юго. Та улыбнулась и поздоровалась:

— Привет.

К её огромному удивлению, он не только не ответил, но даже не издал ни звука.

Му Юго слегка дёрнула его за воротник:

— Эй, парень.

«Мастер» продолжал рисовать, бросив два холодных и равнодушных слова:

— Что нужно?

— Есть дело.

— Говори.

— Ты меня не помнишь?

Какой сюжет?

Окружающие студенты сразу насторожились, все насторожили уши.

— Не помню.

— Ладно. Мы же вчера виделись за пределами школы. Это был ты, верно?

Она слегка наклонила голову, разглядывая его профиль.

— Да, точно ты.

Вэнь Чуань не ответил.

— Я потеряла одну вещь. Не видел случайно?

— Мм. — Он провёл широкой кистью по бумаге. — Красная нить.

— Это кистевой шнурок от флейты. Ты его подобрал?

— Мм. — Он на секунду остановил кисть, разглядывая свою работу, затем решительно добавил ещё один мазок.

Му Юго посмотрела на эту бессмысленную картину, потом перевела взгляд на работы других.

Это…

Это вообще что?

— Я отдал его охраннику, — сказал он.

— Ладно, спасибо. — Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась. — Вчера мы так спешили, а у тебя всё рассыпалось. Ничего не повредилось?

Он даже не отозвался.

— Если что-то разбилось, я возмещу.

— Ничего не разбилось.

— Хорошо, тогда я пошла.

Едва она отошла, как Чжан Чжи тут же наклонился к нему с сияющим лицом:

— Ты хоть знаешь, кто это был?

— Нет.

— Му Юго из четвёртого класса.

— Не знаю.

— Перевелась к нам в прошлом семестре. Настоящая знаменитость! И ты её не знаешь?

— Мм.

— Эта девчонка — чудачка.

Вэнь Чуань не хотел участвовать в сплетнях и полностью сосредоточился на своей работе.

— Летом она с подружкой накрасилась как-то странно — щёки красные, будто у обезьян, а губы… Мы тогда в парке Чуньшань их сфотографировали, и эти снимки попали даже в другую школу! Ты правда не в курсе?

Чжан Чжи посмотрел на его безучастное лицо:

— Ну конечно, ты же вообще не интересуешься происходящим вокруг. Будь в курсе — было бы странно.

Вэнь Чуань молчал.

— У меня в одном чате ещё сохранились фото. Хочешь глянуть? Очень смешно!

— Не хочу.

— Да ты совсем зануда.

Чжан Чжи выпрямился и взял кисть, но тут же снова повернулся:

— Между вами что-то было?

— Нет.

— Может, она за тобой ухаживает?

— Нет.

— Сам скрываешь. — Любопытный товарищ продолжал вытягивать информацию. — Хотя какой тип тебе вообще нравится? Даже такую красотку, как Чэнь Юйцин, игнорируешь. Что у тебя в голове?

Вэнь Чуань не ответил.

— Неужели ты гей?

— Нет.

— Скучно с тобой. — Чжан Чжи сел прямо и взял кисть, но через мгновение снова заговорил: — Жаль твою внешность. Просто пустая трата. Мне бы такую мордашку — и слава богу.

Он лениво начал рисовать и пробормотал себе под нос:

— Сама Му Юго, кстати, неплохо выглядит. Жаль, что красится как дура. Какие у неё причуды?

Говорят, её семья очень богата.

И учится отлично — в прошлом семестре заняла третье место в рейтинге.

http://bllate.org/book/10592/950673